しみじみ

とある中学のクラスで。

「関係代名詞がいまいちわからな～い」と訴えた子が２人いました。

「え、関係代名詞なんて簡単じゃん。あれはねえ、結局は日本語能力があるかどうかだよ」

とは、私ではなく！別の生徒のセリフ。


じゃあ、できる人もできない人もひっくるめて、英訳してみましょうね、
今から言う日本語を英語に直して！

「私はニューヨークに１４年間住んでいる女の子を知っています」


全員黙々とシャープペンを走らせます。

I know a girl who has lived in New York for fourteen years.


関係代名詞whoと現在完了形とついでに３人称単数現在形のsまで必要な文です。


全員スラスラ～っと書けました。

「いまいちわからな～い」と訴えた子もです。

５人全員正解。



５人の中には、３歳からリーチアウトに通い続けてくれている子がいまして、
私はその彼の頼もしくシャープペンをためらいもなく流れるように走らせ、英文を
さ～っと書いた姿に、

「Yくん、３歳からずっと知ってるけど。こんな英語もできるようになったんだねえええ」

と感無量に言ってみました。


彼はぽっと顔を赤らめて、てへへへへと笑いました。


そしてそんな英訳練習をしていた最後。


関係代名詞のwhichを使う分で、

彼の手がぱたっと止まりました。


そうして、あれ？あれ？と首をかしげながら


whitch

と書きました。


「ハロウィン前だからかな。whichとwitch(魔女)が混ざってるぞう」

と突っ込んでみたら


もっと真っ赤になって「あれ？あれ？あれ～？」と激しく狼狽。

全員爆笑。


ああ、


意外と

まだまだなのでした。