care 気にかける

ＮＨＫ「ジュークボックス英会話」もいよいよ明日の木曜日が最終回ですね。　（再放送は４月４日水曜）

今日は Stevie Wonder の回に出てきた　 I just called to say how much I care 　
（どんなに思っているか言いたくてちょっと電話してみた）　の care です。

care というと、「病人のケア」とか日本語になってますね。　この場合は「世話」という意味。

今日はそれ以外のよく使われるものを文にしてみました。訳してみてください。


①　Take care.

②　I don't care.

③　I'll care for the puppy.

④　I don't care for tea.


　　　☆
　　　☆
　　　☆


解答です。

①　Take care. は　「気をつけて下さい」　動詞 take から始まっているので、命令文。


②　I don't care. は　「気にしない」　「どうってことない」　
さっき Stevie の歌詞に出てきた care 「気にかける」　の否定です。

『逃亡者』という映画、ダムで容疑者が「僕は妻を殺してない」って言ったら、トミー・リー・ジョーンズ警部が　「 I don't care！ 」（そんなこと知ったことか）って言いましたね。（＾＾；；


③④　　は　care for です。　会話によく出るのですが、訳し分けがだいじです。


③　I'll care for the puppy. は　「私がその子犬の世話をしましょう」

　　care for Ａ　は　肯定文だと　「 Ａ の世話をする 」


④　I don't care for tea. は　「私はお茶が好きでない」

　　否定文や疑問文だと　care for Ａ　は　「 Ａが好き 」　という意味になります。

自分が言う時は、like でいいんですが、相手が言った時に気をつけてくださいね。


★★★

ここまで読んでくださった方に、ちょっと報告。
実はこの間、代打で初めて授業をしたのですが、大変でした・・・

なんか、研修の時から「ちょっとヤバイ？」という感じはしてたんですが、ちょっと私には高級すぎて・・・　　文法の こむずかしい説明についてけない・・・（泣）　指導の形式がカッチリ決まってるのがウリの学校だったんですよ・・・（まっ青）　　もう黒板の前で歌って踊るどころか、悲惨な授業になってしまって。　で、率直なところだけが取り柄だから迷ったけど主任に電話。　授業はパニックになるので無しにしてもらって、テキストの校正や英作文の添削をすることになりました。　前働いていた予備校は、テキストだけ渡されて、やりたい放題だったので（笑）、学校によって違うんですねー。社会って広いわ。
福岡で屋台めぐりしたいので、頑張って働きまっす♪