miss でミスしない

昨日のＮＨＫ「ジュークボックス英会話」は、エアロスミスの 「I don't want to miss a thing」 （直訳； 僕はひとつも逃したくない） でした。　
いやー、良かったですねー。歌詞が良い！！　ＰＶは映画「アルマゲドン」のシーンも盛りだくさんで。 最近のＪＢ、ビョーク、デビッド・ボーイと続いてあまり文法的に解説するところがなかったのですが、
今回はズパリ、【 miss 】 ですね。

★日本語でいう「ミス」は、英語では mistake 。
「ミスした」は、 I made a mistake. 　I missed it. ではないので、
まずこのへんの違いに注意。★


ではいつものように次の文を訳してみてください。

①　I missed the train.

②　I missed breakfast.

③　I miss him.

④　She is missing.


　　　☆
　　　☆
　　　☆


では解答です。

①の I missed the train. と　②の I missed breakfast. はどちらも　
「～しそこなう」の miss ですね。

train なら「電車に乗りそこなった」　　breakfast なら　「朝食を食べそこなった」　　★試験にも会話にもよく出ます。


③の　I miss him. は　「彼がいなくて寂しい」　これも頻出。

よく空港とかのお別れの場面では、 I'll miss you. 「君がいないと寂しくなるよ」　と未来形で使います。

歌詞にもよく　「 I miss you ～♪」って出てきます。
あと、この miss は、物にも使えて便利です。

I miss New York. 「ニューヨークが恋しい、なつかしい」
I miss a drier. （乾燥機がなくて困る、不便だ）って、日本に来たアメリカ人の友達が言ってましたね。


④　She is missing. 「彼女は行方不明だ」

久保田利伸さんのステキな歌で、「Missing」って曲がありますが、これは普通ズバリ、「行方不明」ってことになります。警察の掲示板とかで、「この人をさがしています」の写真のところに書いてあります。
久保田さんは、「恋しくて」って感じの意味で使われているんだと思うのですが、これってネイティブ的にどうなんでしょう・・？？　今度、友人に聞いてみます。（＾＾

「辞書がなくなった」　→→　　My dictionary is missing. と物にも使えます。


ということで、今回は　miss を特集してみましたが、いかがでしたか？
案外簡単そうな単語がいろんな意味を持っていて、英語も深いところがあります。
外来語として日本語になったものも要注意。

生徒のみんなから合格の知らせが続々来て、嬉しい！　今回は慶応の医学部の一次に通った子もいて、ビックリ！　まだ二次の面接とかあるみたいですが、若い人が頑張ってるのは感動です。　みんな、あと少しだ、ガンバレーー♪