アメリカやイギリスの映画を見ると、口癖のようにファックと連呼するよな。
日本語字幕には出てこないけど、口汚い国民性だとわかるよ。
俺は英語まったくわからないけど、字幕と、俳優の言っている英語とのギャップが分かる部分があるよ。
今日見た映画だって、「Good idea」 と言っているのに字幕は「そうだな」だぜ。
翻訳手抜きじゃねえかと思ったよ。
日本語字幕には出てこないけど、口汚い国民性だとわかるよ。
俺は英語まったくわからないけど、字幕と、俳優の言っている英語とのギャップが分かる部分があるよ。
今日見た映画だって、「Good idea」 と言っているのに字幕は「そうだな」だぜ。
翻訳手抜きじゃねえかと思ったよ。