ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言5章15節

2023-07-22 11:42:10 | 箴言

箴言5章15節 

 

あなたは自分の貯水槽から水を飲みなさい!
自分の井戸から流水を飲みなさい!

 

あなたは自分の貯水槽から水{複数形}を飲みなさい!{カル態命令形}
自分の井戸から流水{複数形}を飲みなさい!{:}
{貯水槽、ダンジョン、噴水、ピット、井戸:バウルから(ボアの意味で);ピットホール(特に貯水槽または刑務所として使用されるもの)-貯水槽、ダンジョン、噴水、ピット、井戸}
Drink waters out of thine own cistern and running waters out of thine own well
15 あなたの水ためから、水を飲め。豊かな水をあなたの井戸から。



コメントを投稿