日本語訳質問集

Q,1　詩篇２篇２節はどのように訳せばいいでしょうか？

主と主の油注ぎに対して、地の王達は自分達自身で立ち上がらさせます。｛ヒトパエル態未完了形｝
また、支配者達は共に相談されます。｛ニフアル態未完了形｝

Q,2　ゴイームはイスラエル国を含んで「国々」と訳していいのでしょうか？
または、ゴイームはイスラエル国を含まないで「異邦人達の国々」と訳していいのでしょうか？

Q3　詩篇３篇７節は次のように訳していいでしょうか？
　
起き上がってください！｛立ち上がって：カル態命令形｝主よ！
私を救わせてください！｛救ってください：ヒフイル態命令形｝私の神｛複数形｝よ！
なぜなら、あなたは私のすべての敵どもの頬を打たさせたからです。｛ヒフイル態完了形｝
あなたは悪人どもの歯をことごとく折りました。｛ピエル態完了形｝