ナホム書1章１４節

ナホム書1章１４節

 

そして、主はあなたに関する命令を熱心に与えました。

「もうこれ以上、あなたの名前はあなたがたの神の家の外に蒔かれない。
わたしは掘った偶像と鋳造して作った像を断ち切らせる。
わたしはあなたの墓穴を掘る。
あなたは無価値になったからだ。」

 

そして、主はあなたに関する命令｛戒め｝を熱心に与えました。｛ピエル態完了形｝

「もうこれ以上、あなたの名前はあなたがたの神｛複数形｝の家の外に蒔かれない。｛ヒフイル態未完了形｝
｛種を蒔く、種を撒く：孕む（1）、産む（1）、永続する（1）、種を植える（1）、散らす（1）、セットする（1）、まく（28）、まく（2）、まく人（2）、まく（10）、まく（2）、まけない※（1）、収穫する（4）｝
わたしは掘った偶像と鋳造して作った像を断ち切らせる。｛ヒフイル態未完了形｝
｛カバーリング, 溶けたイメージ、ベール、ナカクから、金属（特に鋳造像）を注ぐこと；暗に、リベレーション、すなわちリーグ；具体的には（注ぎ出されるような）カバーレット -- カバー、溶融（像）、ベール｝
わたしはあなたの墓穴を掘る。｛カル態未完了形｝
あなたは無価値になったからだ。」｛カル態完了形｝