ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

哀歌1章10節

2022-01-03 12:46:12 | 哀歌

哀歌1章10節

 

敵はその手を彼女のすべての宝の上に広げました。
なぜなら、彼女は異邦人達の国民が彼女の聖所に入ったのを見たからです。
それらの者どもについて、あなたは、彼らがあなたの会衆に入ってはならないと厳格に命じていました。

 

敵はその手を彼女のすべての宝の上に広げました。{カル態完了形}
なぜなら、彼女は異邦人達の国民が彼女の聖所に入った{カル態完了形}のを見たからです。{カル態完了形}
それらの者どもについて、あなたは、彼らがあなたの会衆に入ってはならない{カル態未完了形}と厳格に命じていました。{ピエル態完了形}


{国家、民族:すべての国民(2)、異邦人(1)、ゴイム(1)、ハロシェト-ハゴイム* (3)、群れ (1)、国民 (120)、国 (425)、民 (4)}



コメントを投稿