ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

マラキ書3章6節 改訂版

2023-06-17 08:06:07 | マラキ書

マラキ書3章6節

 

わたしは主である。わたしは変わることがない。
それゆえに、ヤコブの子孫達であるあなたがたは滅ぼされない。

 

わたしは主{YHWH}である。わたしは変わることがない。{カル態完了形}
それゆえに、ヤコブの子孫達であるあなたがたは滅ぼされない。{消費されない・食いつくされない・弱らせられない:カル態完了形}
{完了、終了、完了、または使用済み:達成 (2)、達成 (1)、全滅 (1)、全滅 (2)、消費された (2)、消費された (1)、通過する (1)、持ってきた (1)、終了 (1)、停止 (1)、終了 (5)、完了 (1)、完了 (10)、完全になくなった (1)、完了 (1)、消費 (6)、 消費 (16), 決定 (3), 破壊する (1), 破壊する (10), 破壊 (4), それらをすべて破壊 (1), 破壊する (1), 破壊 (1), 決定 (1), むさぼり食う (1), 死亡 (1), 終了 (4), 終了 (3), 終了 (1), 疲れ果てた (2), 駆除 (1), 失敗 (10), 失敗 (1), 失敗 (2), 失神 (1), フィード (1), 終了 (6), 終了 (67), 終了 (1), 履行 (2), 衰弱 (1), 衰弱 (1), 衰弱 (1), 衰弱 (1), 憧れ(1)、終わりを作る(1)、(1)、滅びる(1)、滅びる(2)、プロットされた(1)、終わらせる(1)、荒廃(3)、解決(5)、費やす(1)、費やした(1)、終了する(1)、使用する(2)、使用する(1)、消える(1)、消える(1)、無駄にする(1)、無駄にする(<>)、憧れ} 
For I am the LORD I change not therefore ye sons of Jacob are not consumed
6 主であるわたしは変わることがない。ヤコブの子らよ。あなたがたは、滅ぼし尽くされない。



コメントを投稿