ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書38章14節 要研究

2023-02-03 22:38:12 | エゼキエル書

エゼキエル書38章14節 要研究

 

それゆえに、人の子は預言しなさい!ゴグにこう言う。主なる神はこう言われる。 
その日、わがイスラエルの民が安全に住んでいる時、あなたはそのことを知らないだろう。

 

それゆえに、人の子は預言しなさい!{ニフアル態命令形}ゴグにこう言う。{カル態完了形}主なる神はこう言われる。 {カル態完了形}
その日、わがイスラエルの民が安全に住んでいる時、あなたはそのことを知らないだろう。{カル態未完了形}
14 それゆえ、人の子よ、預言してゴグに言え。神である主はこう仰せられる。わたしの民イスラエルが安心して住んでいるとき、実に、その日、あなたは奮い立つのだ。
※難しいです。



コメントを投稿