出エジプト記２０章１０～１９節

出エジプト記２０章１０～１９節

しかし、その第七日はあなたの神である主への安息日であって、その日には、あなたも、あなたの息子も、あなたの娘も、あなたの男の僕も、あなたの女の僕も、あなたの家畜も、あなたのいくつもの門内にいるあなたのよそ者も、なんの労役もしてはならない。
なぜなら、主は六日の間に天と地、海とその中にあるすべてのものを創造しました。
そして、主は七日目に休まれました。
それゆえに、主は安息日を大いに祝福したのです。
そして、主は安息日を熱心に聖別しました。
あなたの神である主があなたに与える土地であなたの日々が長くあるように、あなたの父とあなたの母を熱心に敬いなさい！
あなたは人を殺してはならない。
姦淫してはならない。
盗んではならない。
あなたの隣人に対して偽証をしてはならない。
あなたは隣人の家を欲しがってはならない。
また、隣人の妻、その男奴隷、その女奴隷、その牛、そのろば、その他、隣人のものを欲しがってはならない。
そして、人々はみな、いくつもの雷と稲妻のいくつもの光と角笛の音と煙る山を目撃しました。
そして、その民がそれらを見た時、彼らは震え上がり、遠く離れて立っていました。
そして、彼らはモーセに言いました。
「あなたは私達に熱心に語ってください！そして、私達は聞きたいのです。
しかし、私達が死なないために、神が私達に決して語ることがありませんように！」

しかし、その第七日はあなたの神｛複数形｝である主への安息日であって、その日には、あなたも、あなたの息子も、あなたの娘も、あなたの男の僕も、あなたの女の僕も、あなたの家畜も、あなたのいくつもの門内にいるあなたのよそ者も、なんの労役もしてはならない。｛カル態未完了形；shall｝
なぜなら、主は六日の間に天｛複数形｝と地、海とその中にあるすべてのものを創造しました。｛カル態完了形｝
そして、主は七日目に休まれました。
それゆえに、主は安息日を大いに｛熱心に｝祝福したのです。｛ピエル態完了形｝そして、主は安息日を熱心に聖別しました。｛ピエル態未完了形｝
あなたの神｛複数形｝である主があなたに与える土地であなたの日々が長くあるように｛ヒフイル態未完了形｝、あなたの父とあなたの母を熱心に｛心の底から｝敬いなさい！｛ピエル態命令形｝
あなたは人を殺してはならない。｛カル態未完了形；shall｝
姦淫してはならない。｛カル態未完了形；shall｝
盗んではならない。｛カル態未完了形；shall｝
あなたの隣人に対して偽証をしてはならない。｛カル態未完了形；shall｝
あなたは隣人の家を欲しがってはならない。｛カル態未完了形；shall｝
｛を欲する、喜びを感じる：に惹かれた (1)、欲しがる (6)、欲しがる (1)、喜ぶ (1)、望ましい (2)、望む (1)、望む (2)、喜ぶ (1)、貴重 (2) 、貴重品 (1) 、大きな喜び (1) を得た｝
また、隣人の妻、その男奴隷、その女奴隷、その牛、そのろば、その他、隣人のものを欲しがってはならない。｛カル態未完了形；shall｝
そして、人々はみな、いくつもの雷と稲妻のいくつもの光と角笛の音と煙る山を目撃しました。
そして、その民がそれらを見た｛カル態未完了形｝時、彼らは震え上がり｛カル態未完了形｝、遠く離れて立っていました。｛カル態未完了形｝
そして、彼らはモーセに言いました。｛カル態未完了形｝
「あなたは私達に熱心に語ってください！そして、私達は聞きたいのです。｛カル態未完了形・願望形｝
しかし、私達が死なないために｛カル態未完了形｝、神が私達に決して語ることがありませんように！」｛ピエル態未完了形；let｝