Ⅱ列王記４章４０節

Ⅱ列王記４章４０節　

 

そこで、彼らは人に食べさせるためにそれを注ぎました。
そして、彼らがその煮物を食べている時、彼らが叫んで言うという出来事が起こりました。
「鍋の中に死があります。神の人よ！」
それで、彼らはそれを食べることができませんでした。

 

そこで、彼らは人に食べさせるためにそれを注ぎました。｛カル態未完了形｝
そして、彼らがその煮物を食べている時｛カル態｝、彼らが叫んで言う｛カル態完了形｝という出来事が起こりました。｛カル態未完了形｝
「鍋の中に死（があります）。神｛複数形｝の人よ！」
それで、彼らはそれを食べることができませんでした。｛カル態完了形；could｝
So they poured out for the men to eat And it came to pass as they were eating of the pottage that they cried out and said O thou man of God there is death in the pot And they could not eat thereof
40 彼らはみなに食べさせようとして、これをよそった。みながその煮物を口にするや、叫んで言いました。「神の人よ。かまの中に毒が入っています。」彼らは食べることができなかった。
※毒よりひどいです。