ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言16章33節 

2022-03-21 20:28:07 | 箴言

箴言16章33節 

 

くじはひざの間に投げ込まされる。
しかし、そのすべての決定は主から来る。

 

くじはひざの間に投げ込まされる。{ホフアル態未完了形}
しかし、そのすべての決定{裁き・正しい取り扱い}は主から{です}来る。
くじはひざに投げ込まれるが、その処分はすべて主のものである。
33 くじは、ひざに投げられるが、そのすべての決定は、主から来る。


箴言16章32節 

2022-03-21 20:22:02 | 箴言

箴言16章32節 

 

怒りの遅い者は力ある者にまさる。
そして、自分の魂を治める者は都市を奪う者にまさる。

 

怒りの遅い者は力ある者にまさる。
そして、自分の魂を治める{支配する}者は都市を奪う者に{まさる}。
怒りの遅い者は強者よりも優れている。
自分の精神を支配する者は、都市を奪う者よりも。
32 怒りをおそくする者は勇士にまさり、自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。


箴言16章31節 

2022-03-21 06:58:37 | 箴言

箴言16章31節 

 

もし、義の道に見出されるならば、白髪は栄光の冠です 。

 

もし、義の道{の中}に見出されるならば{ニフアル態未完了形}、白髪は栄光の冠です 。
31 嗄れた頭は栄光の冠であり、それは義の道に見られる。
31 しらがは光栄の冠、それは正義の道に見いだされる。


箴言16章28節 要研究

2022-03-21 06:46:57 | 箴言

箴言16章28節 要研究

 


ひねくれた者は争いをひどくまき散らし、悪いうわさを言われる者は親しい友を引き離させる。

 

ひねくれた者は争いをひどくまき散らし{ピエル態未完了形}、悪いうわさを言われる者{ささやかれる人:ニフアル態}は親しい友を引き離させる。{ヒフイル態}
{へそ曲がり、ひねくれもの:曲がった(2)、曲がったもの(3)、曲がった(2)、曲がったもの(1)}
{人の悪いうわさを言いふらす人、告げ口屋}
不器用な人は争いを生み、囁く人は親友を引き離す。
28 ねじれ者は争いを巻き起こし、陰口をたたく者は親しい友を離れさせる。
※{人の悪いうわさを言いふらす人、告げ口屋}名詞ですがニフアル態です。要研究