ＴＶのテロップ

夕方、地方局の「夏休みチビッコ記者」云々という企画を放送していた。
今日は、小学生の女の子が菓子職人の職場を訪問詩、色々な質問や体験をするという内容。
「私の夢はパティシエールになることです！」と、しっかり取材している様子に好感が持てました。
しかし！ 次の瞬間「あれっ？？」
テロップに「パティシエになることです！」と。
違うだろ、それは！

インタビューでも、男の職人さんには「パティシエになるために・・・」と質問し、
自分については「今日の経験を生かして、絶対パティシエールになりたい。」と言う。
きっと、憧れの職業について自分なりに調べして、言葉を覚えて、
一生懸命に使い分けたりしてるんだと思うのよね。
その気持ちをテロップが台無しにしたようで、かわいそうでした。
番組を見て、あの子はどんな気がしたかな。

番組のおしまいに、
「先ほどのニュースの画面で○○さんの年齢が２４歳となっておりましたが、
　２０歳の間違いでした。」
という訂正がありましたが、パティシエールの訂正もほしかったなあ。