|
お詫び 昨日の記事は、エイプリルフールでした。桜はまだつぼみも膨らんでいません。写真は昨年のものです。 |
これから暖かくなってくると「二の腕」が気になるという人がいると思います。
「二の腕」があるのに何故「一の腕」がないのか？
不思議に思ったことはありませんか？
|
に‐の‐うで【二の腕】 肩からひじまでの間の部分。上膊(じょうはく)。
デジタル大辞泉の解説 |
|
にのうで【二の腕】 ① 肩から肘ひじまでの間の部分。上膊（じようはく）部。 ② 肘と手首との間の腕。 〔日葡〕 大辞林 第三版の解説 |
『大辞林』の②に「肘と手首との間の腕。 〔日葡〕」とあります。
これでは、「二の腕」が二か所あることになります。
『日葡辞書』に、大辞林の記述の根拠となる項目がありました。
|
【Ichino vde イチノウデ】（一の腕） 肩から肘までの間の腕 【Nino vde ニノウデ】（二の腕） 肘から手首までの腕 （邦訳日葡辞書・岩波書店、1980年） |
|
『日葡辞書』（にっぽじしょ、葡: Vocabulário da Língua do Japão）は、キリシタン版の一種で、日本語をポルトガル語で解説した辞典である。イエズス会によって、1603年から1604年にかけて長崎で発行された。 Wikipedia |
実は「一の腕」があったのです。
1603年にだされた『日葡辞書』というものに、「一の腕」は「肩から肘までの腕」という記載があります。
歴史をたどると「一の腕」という言い方もあったようで、その時は「肩から肘までの腕」を 「一の腕」、「肘と手首の間」を「二の腕」としていたようです。
もともとは、今でいう二の腕の部分は日葡辞書が記すように一の腕とするのが正しく、二の腕というのは誤用だった、という解釈できる
それがいつしか「一の腕」がなくなり、その部分が「二の腕」として認識されるようになったのです。
|
うで【腕】 １ 人や猿の、肩から手首までの部分。また、手の部分も含めていう。「腕が長い」「腕を組む」 ２ 物事をする能力。技量。うでまえ。「腕の見せ所」 ３ 腕の力。腕力。転じて、武力にもいう。「腕にものを言わせる」 ４ 道具などで、横に突き出た部分。腕木(うでぎ)。「クレーンの腕」 ５ 動物の前足や、タコ・ヒトデなどの物をつかむ働きをする器官。 [補説]古くは肩からひじまでを「かいな」、ひじから手首までを「うで」と区別した。「かいな」は相撲用語として現代でも用いる。肩からひじまでは「二の腕」ともいう。 [下接語]片腕・利き腕・五十腕・四十腕・凄(すご)腕・二の腕・細腕・右腕・痩(や)せ腕・両腕 デジタル大辞泉の解説 |
「腕」については『デジタル大辞泉』の補説によると、元々「腕」は、「肘から手首」までと考えられていたようです。腕相撲がまさに肘から手首までです。
しかし、その部分が「二」になるとは考えがたい。
また物事は普通、先端から数えるので肩から数えるのが不自然な気もしてくる。
そういった意味から『日葡辞書』に？ がつけられ、その記載自体が誤りなのではないかといった意見もあると言います。
そのような表記は他の文献には見当たらないそうなのでさらにその疑惑を後押しするわけですが、やはり例え間違っていたとしても「辞書」であることから、重きをおかれているのかもしれません。
それでもやはり「二の腕」の「二」が二番目の意味であることには揺るぎがないようなので、どこで誰が間違えたのか、何かの意図があったのかその真相は明らかではありません。
これは日本語の誤用の中でも、あまり認識されていなくて、更に、誤りが定着しすぎてしまって今更誤用とは言えない珍しい例のようです。
したっけ。
【かってにせんでん部】
minimarche
080-0018 帯広市西8条南6丁目7番地
ハーブティーは下記のお店「雑貨（Tkuru＆Nagomu）で取り扱っています
雑貨（Tukuru ・nagomu) 0155-67-5988
可愛い雑貨も、たくさんありますよ。
Cafe & Bsr Ｎｏiｘ（ノワ） 0155-67-5955
落ち着いた雰囲気で、ゆっくり食事ができます.
http://www.d-kyoya.com/minimarche/
|
☆新登場！シェフのおまかせディナーセット☆ Cafe & Bar Noix(ノワ)のランチプレートファンの皆様、お待たせしました！ 「シェフのおまかせディナーセット」 ￥2000 ※4/1～27の間にご予約いただいたお客様には、ドリンクチケットを1枚プレゼント致します!! ご予約お待ちしております。
|
株式会社ディステリア京屋
080-0018 帯広市西8条南6丁目7 ☎0155-22-2151
↑：友人がオーナーの店です
 |
絵手紙をかこう 日本絵手紙協会公式教本 |
| クリエーター情報なし | |
| 学研プラス |
 |
絵手紙セット 葵＋顔彩24色 |
| クリエーター情報なし | |
|
オリジナル
|
 |
マルマン ポストカード 絵手紙用 画仙紙(越前) 手漉き S133C 100枚 |
| クリエーター情報なし | |
| マルマン(maruman) |
アクセス
トータル
ランキング
いつもありがとうございます♪
一の腕は手首から肘までで肘から肩と
の間は今まで通リ二の腕なんですね～
(^^♪
いつから一の腕が抜けたんでしょうね(*^^)v
でも気温が高いのは本当みたいですね。（ニュースで言ってた）
種明かししたから、笑えます。
証人喚問も、すべて正直に話してしまえば笑えるようになるのにね＾＾
も～うくやしーい(ﾟ∀ﾟ)
今朝歩きながら急に気がつきました。
昨日はエイプリルフールだった～って＾＾
今日も初夏の陽気になって半袖だと気持ちよさそうです^^*
したっけ。
予報では例年より早いそうですが、まだ咲きません。
証人喚問は、そうはいきませんね。罪になりますから＾＾
したっけ。
こちらも暖かいですが、まだ半袖まではいきません＾＾
したっけ。
そこまで考えた事無かったです。
一の腕が有ったのにはビックリです。
私もネタとして調べて初めて知りました＾＾
したっけ。
なるほどねえ。
そちらで桜が咲くのは５がつごろですよね。
はい。今年は5月4日頃だそうです＾＾
したっけ。