「CA(キャビン‐アテンダント)は海外では通じないかもｗｗｗｗｗ」について考える

昨日は慌てて地元へ戻った元議員さんで、飛行機は混雑したでしょう。もう、一般人ですから特別扱いはしてはいけません。

 

キャビン‐アテンダント【cabin attendant】. 旅客機の客室乗務員。スチュワード・スチュワーデスに代わる、性差のない語。フライトアテンダント。CA。→客室乗務員 デジタル大辞泉

 

cabin kǽbin[名]1（簡素な造りの）小さな家,小屋(hut)alogcabin｜丸太小屋.2船室；（軍艦内の）士官室；（飛行機の）機室（操縦室・客室および荷物室）；（宇宙船の）船室.3((米))（トレーラーの）居室,（ケーブ プログレッシブ英和中辞典(第４版)

 

attendant 1 （人の）付添人；召し使い；従者；随行員. 2 ((主に英))（劇場などの）案内係(usher). 3 店員(clerk)；接客係, 係員, 従業員, 館員 a gas-station attendant ガソリンスタンド従業員. 4 出席者 regular attendants 常連. 5 付随して生じる事［物］, 必然的結果. プログレッシブ英和中辞典(第４版)

 

客室乗務員

客室乗務員（きゃくしつじょうむいん）は、交通機関の運行（運航）中、主として客室における乗客への接客サービスに従事する乗務員[1]である。

 

運航中の旅客機の客室において乗客への接客サービスや緊急時の誘導などを行う乗務員は「キャビンクルー（cabin crew）」、「フライトアテンダント（flight attendant）」と呼ばれる。日本のTV等で使用しているCAないしキャビンアテンダントは和製英語として生まれた。（#日本での呼称参照）。本記事では旅客機の客室乗務員について詳述する。

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

 

cabin crew （旅客機の）客室乗務員（全体）. プログレッシブ英和中辞典(第４版)

 

crew krú[名]（▼団体とみるときは単数扱い,各構成員をさすときは複数扱い）1（船・飛行機・列車などの）乗組員,乗務員；（高級船員を除いた）船員officersandcrew｜高級下級全乗組員Theshiphasalarg プログレッシブ英和中辞典(第４版)

 

.flight fláit[名]1[U][C]飛ぶこと,飛行；飛び方；飛行力；飛行距離［行程,方向］birdsinflight｜飛んでいる鳥beonatrainingflight｜訓練飛行中であるmake［take］anightfli プログレッシブ英和中辞典(第４版)

 

客室乗務員を英訳すると「cabin crew」と載っています。

ちなみに、CAを「研究社 新英和中辞典」で引くと「《略語》 【米郵便】 California.」と載っています。

 

■和製英語■

◆OL（office lady）、サラリーマン

office worker（オフィス　ワーカー）

OL（office lady）という言い方は日本独自のもので、英語圏では一般的な社会人は男女問わずoffice workerといいます。

サラリーマンはsalary（給料）とman（男）をつなげて作られた和製英語です。

◆フリーター、アルバイト、パート

part-time job（パートタイム　ジョブ）part time（一部の時間）働くという意味合いから、総じてこう呼びます。

ちなみにアルバイトという言葉はドイツ語arbeitからきてるそうです。

◆ノートパソコン

laptop computer（ラップトップ　コンピューター）

単にラップトップだけでも充分通じます。

lapは「膝（ひざ）から腿（もも）の付け根部分」をさし、topなので「～の上に」を表しています。

ノートパソコンの使っているさまを、そのまま表現しているわけですね。

◆ブラインドタッチ

touch-typing（タッチタイピング）

英語のブラインド（blind）「見えない、盲目な」という意味合いが転じたものに、タッチ（touch）「打つ」が付けて作られた和製英語です。

最近ではブラインドという言葉が差別的なことを連想させるということから、タッチタイピングという言い方のほうが広まりつつあるようです。

◆フロント

reception（レセプション）：稀にfront desk（フロント　デスク）という言い方もしますが、ホテルや病院など日本語で受付とされるものは、一般的にレセプションといいます。

◆クレーム

complaint（コンプレイント）

英語のクレーム（claim）は「主張や要求」という意味なので、僕らが使っている意味合いとはややニュアンスが違いますね。

◆コンセント

（米）outlet（アウトレット）、（英）socket（ソケット）

英語のコンセント（consent）には「一致や同意」という意味がありますが、あまり関係がないようです。

伝わりづらい場合は前にwall（ウォール）をつけて、wall outletなどとしてあげると、確実に通じます。

◆ガソリンスタンド

（米）gas station（ガス）　　　（英）petrol station（ペトロール）

スタンドは「売る店」という意味を持っています。

そこから「ガソリンを売る店」＝ガソリンスタンドという和製英語が生まれました。

◆ダンボール

cardboard（カードボード）

ダンボール箱と言う時は、boxをつけてcardboard boxといいます。

海外でも引越しは基本ダンボールなので、覚えておくと便利です。

 

日本人が英語を話せないのは、和製英語が堂々とまかり通っているからではないでしょうか。

国際化を目指すなら、表記から和製英語は外し英語に近い表示をすべきだと思います。

ちなみに、私も英語は話せません。

「スチュワーデスの語源」について考える

 

したっけ。

	素敵な キャビンアテンダント　スチュワーデス　制服　コスプレ　セクシー　ミニスカート (ブラック ： Ｌ)
	クリエーター情報なし
	YKT