Berlin - No More Words
７月３０日のＮＨＫ-ＢＳプレミアムの『笑う洋楽展』ではベルリン（Berlin）の１９８４年の
「ノー・モア・ワーズ（No More Words）」も紹介されていた。この曲のミュージックヴィデオを
観るとケイト・ブッシュの「１０ポンド紙幣が１枚（There Goes A Tenner）」と歌詞の内容と
同じようにギャング映画風に撮られているので以下、和訳してみる。
「No More Words」 Berlin 日本語訳
私たちは話し合っていて何の問題もないように見える
あなたはどれほど愛しているのか示すことで愛を保証する
私はその話を聞いてはいるけれどいまいち信用できない
あなたは行動不足で何も明瞭になっていないのだから
もう言葉は十分なの
あなたは私を愛していると言いながら目を逸らしているのだから
もう言葉は十分なの
もう言葉は必要ないし愛の約束もいらない
言葉が新鮮だった頃を憶えている
その時の言葉は意味を宿し
本気度が伝わってきたから
私が探しているものは大きなロマンスであって
情熱のイメージや一度だけの幸運ではないの
もう言葉は十分なの
あなたは私を愛していると言いながら目を逸らしているのだから
もう言葉は十分なの
もう言葉は必要ないし愛の約束もいらない
でもあなた自身を偽らないで
あなたの情熱が空っぽだから私は満足できないのだから
私を欲しい振りをしないで
あなたは私を求めてなどいないのよ
もう言葉は十分なの
あなたは私を愛していると言いながら目を逸らしているのだから
もう言葉は十分なの
もう言葉は必要ないし愛の約束もいらない
愛し合っても何も代わり映えしない
あなたの瞳には愛の炎も何もない
私たちは上手くやっていけるなどと約束しないで
もしもあなたが疑いを抱いているならば
あなたはいますぐ立ち去れるのだから
もう言葉は十分なの
あなたは私を愛していると言いながら目を逸らしているのだから
もう言葉は十分なの
もう言葉は必要ないし愛の約束もいらない
