Liam Gallagher - For What It's Worth (Lyric Video)
久しぶりにリアム・ギャラガー（Liam Gallagher）の新曲を聴いて、その「魂の叫び」に
感動した。悪訳が出る前に正確な和訳をしておきたい。
「For What It's Worth」Liam Gallagher 日本語訳
言い訳に関してならば俺の目論みは全て上手くいっていた
誤解された者たちのための場所がどこかにはあることは天も知っている
もしもそれで満足するならば俺はおまえのために血を流すよ
産まれたその日から俺のそばには悪魔がいるんだ
台風の目の中で夕焼けを見つけることは難しいけれど
俺は敢えて空想家となって
自分の都合の良い時に自分たちの問題を忘れようとするんだ
それはともかくとしても傷つけたことに対しては申し訳なく思っている
「俺は間違いを犯した」と初めて言わせてもらうよ
それだけのことだけれど
たかが言葉だと思っていても
言葉が人を裏切り
時々俺たちは道を踏み外すんだ
まあ一応言わせてもらうけれども
レンズの背後でおまえたちが描く写真には毒がある
聖人君子を探していたような振りをしないで欲しい
だって俺はただ生きているだけで苦しめられているのだから
どこかで行われているこの「囁き合戦」の集中砲火の中
俺は一体何と戦っているのか見失おうとしているが
俺の体内には炎があり
いまだに燃えている
それはともかくとしても傷つけたことに対しては申し訳なく思っている
「俺は間違いを犯した」と初めて言わせてもらうよ
それだけのことだけれど
たかが言葉だと思っていても
言葉が人を裏切り
時々俺たちは道を踏み外すんだ
まあ一応言わせてもらうけれども
最初に飛んだ鳥が全ての矢を受けることになるんだ
どうか俺たちの全ての悲しみと一緒に
過去を忘れさせて欲しい
俺たちの間に橋をかけて
俺はプライドを押し殺すつもりだ
それはともかくとしても傷つけたことに対しては申し訳なく思っている
「俺は間違いを犯した」と初めて言わせてもらうよ
それだけのことだけれど
たかが言葉だと思っていても
言葉が人を裏切り
時々俺たちは道を踏み外すんだ
まあ一応言わせてもらうけれども
