Kate Bush - There Goes a Tenner - Official Music Video
７月３０日にＮＨＫ-ＢＳプレミアムで放送された『笑う洋楽展』ではケイト・ブッシュの
１９８２年の「１０ポンド紙幣が１枚（There Goes A Tenner）」を紹介していた。以下、和訳。
「There Goes A Tenner」 Kate Bush 日本語訳
大丈夫、覚えておいて
大丈夫、忘れないで
私たちに与えられた時間は３０分
入って、盗んで、出てくるのよ
冒険心は危機感に変わり
合図が送られると私は入っていき
犯罪の始まり
私の興奮は恐怖心へと変わる
私は口数が減る
何を言うつもりだったっけ？
このゲームを投げ出すわけにはいかない
私たちは待っている
私たちは待っている
私たちは時が来るのを待っている
私たちは仕事を上手くこなした
この店は定休日で
見張り役は駐車場に車を停めているけれど
エンジンはかけたまま
クラクション３回はヤバい知らせ
私のために丁寧にダイナマイトを扱うことを
あなたが忘れないでいてくれればいいけれど
悪事を働くことを私は夢見ている
今夜はたっぷり時間を取っている
私の相方は２人とも俳優のように動く
あなたはハンフリー・ボガートで
彼はジェームズ・キャグニーと私を置き去りにした
ジョージ・ラフト
（エドワード・G・ロビンソンはどうなったの？）
私たちは待っている
私たちは待っている
私たちは時が来るのを待っている
あなたが金庫を爆破する
気を失うことなく瓦礫に覆われたことを私は憶えている
野次馬の一人はまだ子供だった
（一体、どうなったの？）
政府がこのお金を見つけ出すことはありえない
（一体、どうなったの？）
私は一日中ここにいる
星が不規則に動き出す
写真も含めて
誰も私に関する情報を持つことはないだろう
私に自分の弁護士と面会させない限り
とんでもなく風が強い天候を私は憶えている
あなたが私を抱えて連れて行く最中
風に揺れてポケットがもごもごし始めた
１０ポンド札が飛んでいく
見て！ ５ポンド札も！
１０シリング紙幣も！
思い出した？
私たちはかつて彼（＝ウィンストン・チャーチル首相）に投票したことがあるのよ
歌詞の中の「私」が誰なのか勘案するならば、ギャング映画でボガートとキャグニーとラフトとロビンソンと共演しているジェーン・ブライアン（Jane Bryan）だと思われるが、彼女はアメリカ人である。
