原題：『Despicable Me 3』
監督：ピエール・コフィン/カイル・バルダ
脚本：シンコ・ポール/ケン・ドーリオ
出演：スティーヴ・カレル/クリステン・ウィグ/トレイ・パーカー/スティーヴ・クーガン
２０１７年/アメリカ
反悪党同盟に馴染めない「半悪党たち」について
本シリーズの３作目は主人公のグルーに双子の兄弟のドルーがいるというストーリー展開を見せる。グルーがツルツルの頭に対してドルーは金色のサラサラヘアーで服装も黒と白とはっきり分かれているのだから、確かに性格は正反対なのではあるが、ドルーは父親の遺産で何不自由のない生活環境に逆に厭きてしまっており、グルーのダークな側面に憧れさえ抱いているのである。
しかしそのような歪んだ憧れを抱くのはドルーだけではない。例えば、グルーの三女のアグネスはユニコーンに憧れており、結果的に片方の角を失ったヤギを連れてくる有様なのだが、せっかくグルーとドルーという「２人」が揃ったにもかかわらず、「一角獣」を求めながら一角しかないヤギを連れてくるアグネスの心理が興味深い。それはやはり完全な悪党にも正義にもなりきれないグルーを暗示しているはずで、ラストにおいてドルーがグルーの船を盗んでミニオンたちを引き連れていってしまっても多少の猶予を与えてしまうのである。
ファレル・ウィリアムス（Pharrell Williams）の「Yellow Light」を和訳しておきたい。
「Yellow Light」 Pharrell Williams 日本語訳
黄色い光（＝太陽）が照らしている
黄色い光が照らしている
黄色い光が照らしている
黄色い光が輝いている
みんな、始めよう
誰もがパソコンなどを使ってブルーライトを浴び過ぎていて
「不安合衆国」がそのまま栄えている
塔にいる悪ガキが「燃焼する旗」のブルースを歌っているが
俺たちが気が変になる感じがするのは
圧力を感じているからだ
俺たちは感情が爆発しても気にならないし
トラブルを起こしても気にならない
俺たちはただ関わり合いたいだけなんだ
恋人同士のように上手くやっていこうぜ
慎重になりすぎている
みんな分かったのか？
始めようぜ
黄色い光が照らしている（おめでとう）
黄色い光が照らしている（騒ぎまくれ）
黄色い光が照らしている（世界を支配しよう）
黄色い光が照らしている（おまえは注目の的）
黄色い光が照らしている（俺は挨拶をした）
黄色い光が照らしている（力がみなぎってきている）
黄色い光が照らしている（黄色い光のように）
黄色い光が照らしている
愚か者が活気を取り戻すならば
太陽の光が最も殺菌効力がある
ただ太陽に乾かせさせればいいんだ
時々同じようなことになるだろうが
俺たちは感情が爆発しても気にならないし
トラブルを起こしても気にならない
俺たちはただ関わり合いたいだけなんだ
恋人同士のように上手くやっていこうぜ
慎重になりすぎている
みんな分かったのか？
始めようぜ
黄色い光が照らしている（おめでとう）
黄色い光が照らしている（騒ぎまくれ）
黄色い光が照らしている（世界を支配しよう）
黄色い光が照らしている（おまえは注目の的）
黄色い光が照らしている（俺は挨拶をした）
黄色い光が照らしている（力がみなぎってきている）
黄色い光が照らしている（黄色い光のように）
黄色い光が照らしている
おまえが欲しいものは何でも奪い
しでかしてしまったことは何でもないことにされてしまうけれど
おまえが奪うことができない唯一のものは楽しみなんだ
黄色い光が照らしている（おめでとう）
黄色い光が照らしている（騒ぎまくれ）
黄色い光が照らしている（世界を支配しよう）
黄色い光が照らしている（おまえは注目の的）
黄色い光が照らしている（俺は挨拶をした）
黄色い光が照らしている（力がみなぎってきている）
黄色い光が照らしている（黄色い光のように）
黄色い光が照らしている
慎重になりすぎている
みんな分かったのか？
始めようぜ
慎重になりすぎている
みんな分かったのか？
始めようぜ
黄色い光が照らしている（おめでとう）
黄色い光が照らしている（騒ぎまくれ）
黄色い光が照らしている（世界を支配しよう）
黄色い光が照らしている（おまえは注目の的）
黄色い光が照らしている（俺は挨拶をした）
黄色い光が照らしている（力がみなぎってきている）
黄色い光が照らしている（黄色い光のように）
黄色い光が照らしている
Pharrell Williams - Yellow Light (Despicable Me 3 Original Motion Picture Soundtrack)
