(Vol.188) 【オチ通】「522号」

今週は大きな行事が２つ。

タイムスケジュールで説明します。/ Time schedul is following ;


●タイムスケジュールは以下の通りです。/ Time schedul is following ;

　１０月１８日(土) / 18th.Oct.(Sat.)

・11:30　上海延安中学に集合/ Meat up at Yan-An Junior Highschool.
⇒「茅台路１１１１号(←茅台路が中環線とぶつかる辺り)」
　　　　　　　/ No.1111, Mao Tai road (Near by Zhong Huan Line)
　　　　　 ★別途【オチ通】メールでも送りましたが、延安中学に入るのには、入場証が
　　　　　　 必要です。
　　　　　 ★前から言われていました「(ＥＬＶ等)ルール説明会」をします。自由参加と
　　　　　　 致します。参加者は事前に双龍ブログの「ＥＬＶとなじもう」シリーズを、
　　　　　　　　　　http://blog.goo.ne.jp/souryushanghai/d/20080827
　　　　　　 よく読んでおいて下さい。８月末～９月に集中連載しています。
　　　　　　 / We'll open an explanatory meeting of the rugby rules (ex;the ELV).

　・12:45 商工会リレースタート(出走者：別途発表の通り)
　　　　　 / JTD. entries to a 400-meter relay race that is one of
　　　　　　　program in the athletic meet of Japanese School.
・13:10　上海延安中学出発
　　　　　 / Leave at Yan-An Junior Highschool.
・14:00　ＳＲＦＣ新グランド、集合
⇒場所：浦東張揚北路(五洲大道から北へ２００ｍの西側)
　　　　　 　/ Place : East side of Zhang Yang Rd.(N.) 200meters from Wu
　　　　　　　　　　　 Zhou Avenue, Pudong.
　・14:30~15:00 毛蟹vs上海バーバリアンズ Ｋ/Ｏ.(１５人制、４０分×前後半)
　　　　　　　　 / Kick-off, Crubs vs Shanghai Barbarians (15's a side, 40min.X2).
・16:00~16:30 ノーサイド / No-side.
・16:30~ 新グランドの(仮)オープンという事で、試合後にビール(無料)が出る様です。
　　　　　　/ Post match, we can take a take free beer on the pitch as part of the
welcome to the new pitch.


　　(注)上記時刻、微妙に(大胆に？)変更される可能性が有りますので「続報」にはご注意
　　　　の程！
　 　 / Above schedule is only estimate, so please pay attention the
　 updated infomarion.

●一応、双龍ジャージィ(Ｖ１/躊躇なく)をご持参下さい。
　/ Bring a JTD's jersey("Ｖ１/躊躇なく"=red color).

●【集合ネット】への記入を！
　・アドレス ⇒ http://www.syugo.net/team/schedule.php

●それと下期の部費、未納の方は払って下さい！ (上期が未納の方も居ます！)
　・社会人：＠３００元/半年
　・学 生 ：＠１５０元/半年
　⇒同じく【集合ネット】の「１月２８日(上期)」と「７月７日(下期)」に、納入
　　状況が記されています。


以上です。


Michael.