２００９年５月、曇り。

日⇔中翻訳ソフトを使って

一花・九花の翻訳と

ファイル保存作業を進めていますが、

直訳するとけっこう面白い。

訳さないでいい所まで訳すし、

訳して欲しい所は不完全だし、

なんで猪が豚になって

白くなるなるんだろう・・（＾。＾）。

両カテゴリーを合わせて

７００品種くらい有るけど、

ボチボチ進めていきます。

ミズイカ産卵場での釣り自粛のお願い。

磯焼けの為に

ミズイカ（アオリ）の産卵場である

カジメや藻などの藻場が

減少しています。

このまま放置すると

ミズイカが減少しますので、

各漁業集落等では

特定の海中に

ミズイカの産卵場所を創り、

産卵を促しています。

親イカが柴に卵を産み付ける事から

「柴付」と呼んでいますが、

その柴付けに集まるミズイカを

ターゲットに釣りをする遊漁者がいます。

ミズイカの資源の保護・増殖を目的に、

漁業者等が努力していますので、

柴付の看板等が

表示してある場所では、

ミズイカ釣りの自粛を

お願いします。

「広報つしま」より抜粋。

　　[お問い合わせ]

　　　対馬市役所・水産振興課

　　　　　℡　０９２０－５２－６１１１