373 第27章漫画、読本の(1)
Qui-ntus ia-nuam diu- pulsat.
ia-nuam： ia-nua（ドア、ｆ）の対格
diu- 長いあいだ
pulsat: pulso-（叩く、ノックする）
Quintus knocks for a long time on the door.
tandem He-liodo-rus e- fenestra- pro-spicit.
tandem最後に、やっと
e- fenestra- 窓から
fenestra-： fenestra（窓、ｆ）の奪格
pro-spicit: pro-spicio-（眺める）の完了pro-spici-の3単
At last Heliodorus looks out of the window.
Qui-ntus H-liodo-rum vale-re iubet;
He-liodo-rum 対格
vale-re： valeo-（元気である）の不定法
iubet： iubeo-（いう）の３単現。目的語は対格
Quintus says goodbye to Heliodorus;
nam mox Athe-na-s na-viga-bit.
namというのは
moxやがて、まもなく
Athe-na-s： Athe-nae（アテーナエ、ｆ、pl）の対格
na-viga-bit: na-vigo-（航海する）の未来na-viga-bo-の３単
For soon he will sail to Athens.
ille ‘cum Athe-na-s adve-neris,’ inquit, ‘hanc epistolam ami-co- meo- tra-de;
ille彼
cum ＝ when
Athe-na-s アテナエへ、対格
adve-neris: advenio-（着く）の未来完了、1単
hanc: his（この、ｍ）の女性・対格
epistolam: epistola（手紙、ｆ）の対格
ami-co-: ami-cus（友人、ｍ）の与格
meo-: meus（私の、ｍ）の与格
tra-de: tra-do-（手渡す）の命令
Heliodorus says, ‘When you reach Athens, give this letter to my friend;
ille te- iuva-bit.’
ille彼
te-: tu-（きみ）の対格
iuva-bit； iuvo-（助ける）の未来iuva-bo-の３単
he will help you.’
Qui-ntus gra-tia-s ei- agit et ‘cum Athe-na-s adve-nero-,’ inquit, ‘epistolam tibi mittam.’
gra-tia-s… agit 感謝する
gra-tia-s： gra-tia（感謝、ｆ）の複数対格
agit： ago-（述べる、表現する）の3単現
ei-：is（彼）の与格
cum ＝ when
Athe-na-sアテーナエへ、対格
adve-nero-： advenio-（着く）の未来完了adve-nero-、1単
epistolam： epistula（手紙、ｆ）の対格
tibiあなたに、与格； tu-, tui-, tibi, te-, te-
mittam： mitto-（送る）の未来、1単
Quintus thanked Heliodorus and said, ‘When I get to Athens, I will send you a letter.’
読本Qui-ntus Athe-na-s na-viga-re parat
Quintus prepares to sail to Athens
Qui-ntus domum cucurrit territus et omnia patri- na-rra-vit.
domum家へ
cucurrit: curro-（走る）の完了cucurri-の3単
territus怖れて、怖がって（ｍ）
omniaすべてのことを
omnis（すべての、ｍ）の中性・複数・対格、名詞的用法
patri-: pater（父、ｍ）の与格
na-rra-vit： na-rro-（語る）の完了na-rra-vi-の3単
Quintus ran home terrified and told his father everything.
ille caput de-mi-sit oculo-sque manibus operuit.
ille彼
caput頭（ｍ）、対格
de-mi-sit： de-mitto-（下げる、おろす）の完了de-misi-の３単
oculo-sque ＝ et oculo-s
oculo-s： oculus（目、ｍ）の複数・対格
manibus: manus（手、ｆ）の複数・奪格
operuit： operio-（とじる）の完了operui-の3単
He (Flaccus) lowered his head and covered his eyes with his hands.
tandem ‘Qui-nte,’ inquit, ‘bellum ci-vi-le pro-video-.
tandemさいごに
Qui-nte呼格
bellum ci-vi-le内乱
bellum戦争（ｎ）
ci-vi-le： ci-vi-lis（市民の、ｍ）の中性
pro-video- 予見する、1単
At length he said, ‘Quintus, I foresee civil war.
ci-ve-s furunt.
ci-ve-s： ci-vis（市民）の複数
furunt： furo-（狂乱する）の３複現
The citizens are running mad.
magistra-tu-s urbem regere no-n possunt.
magistra-tu-s： magistra-tus（執政官、ｍ）の複数
urbem： urbs（都市、ｆ）の対格
regere: rego-（統治する）の不定法
possunt： possum（できる）の３複
The magistrates cannot control the city.
Ro-ma- disce-dere de-be-mus.
Ro-ma- 奪格。ローマから
disce-dere： disce-do-（立ち去る、遠く離れる）の不定法
de-be-mus： de-beo-（ねばならない）の１複現
We must leave Rome.
tu-, Qui-nte, de-be-s Athe0na-s na-viga-re et philosophiae stude-re;
tu- おまえ
Qui-nte呼格
de-be-s： de-beo-（ねばならない）の２単現
Athe-na-sアテーナエへ、対格
na-viga-re: na-vigo-（航海する）の不定法
philosophiae： philosophia（哲学、ｆ）の与格
phはpと発音します。pi lo so pi aです。
stude-re： studeo-（まなぶ）の不定法。目的語は与格
You, Quintus, must sail to Athens and study philosophy.
ego Venusiam redi-bo- et ma-trem tuam soro-remque cu-ra-bo-.’
ego私
Venusiam ウェヌシアへ、対格
redi-bo-: redeo-（かえる）の未来、1単
ma-trem: ma-ter（母、ｆ）の対格
tuam: tuus（おまえの、ｍ）の女性・対格
soro-remque ＝ et soro-rem
soro-rem： soror（姉・妹、ｆ）の対格
cu-ra-bo-： cu-ro-（世話をみる）の未来、1単
I will return to Venusia and look after your mother and sister.’
■図はヘリオドルスのドアをノックしているクイーントゥスです。
*************************************************************************
Character cartoons from the Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood, copyright © Oxford University Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
*************************************************************************
Qui-ntus ia-nuam diu- pulsat.
ia-nuam： ia-nua（ドア、ｆ）の対格
diu- 長いあいだ
pulsat: pulso-（叩く、ノックする）
Quintus knocks for a long time on the door.
tandem He-liodo-rus e- fenestra- pro-spicit.
tandem最後に、やっと
e- fenestra- 窓から
fenestra-： fenestra（窓、ｆ）の奪格
pro-spicit: pro-spicio-（眺める）の完了pro-spici-の3単
At last Heliodorus looks out of the window.
Qui-ntus H-liodo-rum vale-re iubet;
He-liodo-rum 対格
vale-re： valeo-（元気である）の不定法
iubet： iubeo-（いう）の３単現。目的語は対格
Quintus says goodbye to Heliodorus;
nam mox Athe-na-s na-viga-bit.
namというのは
moxやがて、まもなく
Athe-na-s： Athe-nae（アテーナエ、ｆ、pl）の対格
na-viga-bit: na-vigo-（航海する）の未来na-viga-bo-の３単
For soon he will sail to Athens.
ille ‘cum Athe-na-s adve-neris,’ inquit, ‘hanc epistolam ami-co- meo- tra-de;
ille彼
cum ＝ when
Athe-na-s アテナエへ、対格
adve-neris: advenio-（着く）の未来完了、1単
hanc: his（この、ｍ）の女性・対格
epistolam: epistola（手紙、ｆ）の対格
ami-co-: ami-cus（友人、ｍ）の与格
meo-: meus（私の、ｍ）の与格
tra-de: tra-do-（手渡す）の命令
Heliodorus says, ‘When you reach Athens, give this letter to my friend;
ille te- iuva-bit.’
ille彼
te-: tu-（きみ）の対格
iuva-bit； iuvo-（助ける）の未来iuva-bo-の３単
he will help you.’
Qui-ntus gra-tia-s ei- agit et ‘cum Athe-na-s adve-nero-,’ inquit, ‘epistolam tibi mittam.’
gra-tia-s… agit 感謝する
gra-tia-s： gra-tia（感謝、ｆ）の複数対格
agit： ago-（述べる、表現する）の3単現
ei-：is（彼）の与格
cum ＝ when
Athe-na-sアテーナエへ、対格
adve-nero-： advenio-（着く）の未来完了adve-nero-、1単
epistolam： epistula（手紙、ｆ）の対格
tibiあなたに、与格； tu-, tui-, tibi, te-, te-
mittam： mitto-（送る）の未来、1単
Quintus thanked Heliodorus and said, ‘When I get to Athens, I will send you a letter.’
読本Qui-ntus Athe-na-s na-viga-re parat
Quintus prepares to sail to Athens
Qui-ntus domum cucurrit territus et omnia patri- na-rra-vit.
domum家へ
cucurrit: curro-（走る）の完了cucurri-の3単
territus怖れて、怖がって（ｍ）
omniaすべてのことを
omnis（すべての、ｍ）の中性・複数・対格、名詞的用法
patri-: pater（父、ｍ）の与格
na-rra-vit： na-rro-（語る）の完了na-rra-vi-の3単
Quintus ran home terrified and told his father everything.
ille caput de-mi-sit oculo-sque manibus operuit.
ille彼
caput頭（ｍ）、対格
de-mi-sit： de-mitto-（下げる、おろす）の完了de-misi-の３単
oculo-sque ＝ et oculo-s
oculo-s： oculus（目、ｍ）の複数・対格
manibus: manus（手、ｆ）の複数・奪格
operuit： operio-（とじる）の完了operui-の3単
He (Flaccus) lowered his head and covered his eyes with his hands.
tandem ‘Qui-nte,’ inquit, ‘bellum ci-vi-le pro-video-.
tandemさいごに
Qui-nte呼格
bellum ci-vi-le内乱
bellum戦争（ｎ）
ci-vi-le： ci-vi-lis（市民の、ｍ）の中性
pro-video- 予見する、1単
At length he said, ‘Quintus, I foresee civil war.
ci-ve-s furunt.
ci-ve-s： ci-vis（市民）の複数
furunt： furo-（狂乱する）の３複現
The citizens are running mad.
magistra-tu-s urbem regere no-n possunt.
magistra-tu-s： magistra-tus（執政官、ｍ）の複数
urbem： urbs（都市、ｆ）の対格
regere: rego-（統治する）の不定法
possunt： possum（できる）の３複
The magistrates cannot control the city.
Ro-ma- disce-dere de-be-mus.
Ro-ma- 奪格。ローマから
disce-dere： disce-do-（立ち去る、遠く離れる）の不定法
de-be-mus： de-beo-（ねばならない）の１複現
We must leave Rome.
tu-, Qui-nte, de-be-s Athe0na-s na-viga-re et philosophiae stude-re;
tu- おまえ
Qui-nte呼格
de-be-s： de-beo-（ねばならない）の２単現
Athe-na-sアテーナエへ、対格
na-viga-re: na-vigo-（航海する）の不定法
philosophiae： philosophia（哲学、ｆ）の与格
phはpと発音します。pi lo so pi aです。
stude-re： studeo-（まなぶ）の不定法。目的語は与格
You, Quintus, must sail to Athens and study philosophy.
ego Venusiam redi-bo- et ma-trem tuam soro-remque cu-ra-bo-.’
ego私
Venusiam ウェヌシアへ、対格
redi-bo-: redeo-（かえる）の未来、1単
ma-trem: ma-ter（母、ｆ）の対格
tuam: tuus（おまえの、ｍ）の女性・対格
soro-remque ＝ et soro-rem
soro-rem： soror（姉・妹、ｆ）の対格
cu-ra-bo-： cu-ro-（世話をみる）の未来、1単
I will return to Venusia and look after your mother and sister.’
■図はヘリオドルスのドアをノックしているクイーントゥスです。
*************************************************************************
Character cartoons from the Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood, copyright © Oxford University Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
*************************************************************************
