9 第１章読本の(3)

9　第１章読本の(3)




postri-die- Scintilla ad taberna-s ambulat.
postri-die-・ポストりーディエー・ 翌日、次の日
Scintillaスキンティッラ：母親の名前です。
ad taberna-s ambulat店へでかける
　　ad　～へ、～の方へ向って。対格支配の前置詞です。
　　taberna-s・たベルナ：taberna（店、パブ、ｆ）の複数tabernaeの対格
　　ambulat：　ambulo-（あるく）の３単現
The next day Scintilla walks to the shops.

Hora-tia in casa- labo-rat.
Hora-tia・ホらーティア：妹の名前です。
in casa- labo-rat家で働く
　　in　～の中で。ここでは奪格支配
　　casa-：　casaかサ（家、ｆ）の奪格
　　labo-rat:　labo-ro-・ラぼーロー（働く）の3単現
Horatia works in the house.

mox Scintilla redit et in casam intrat.
moxやがて、まもなく
Scintillaスキンてイッラ（ｆ）
redit： redeo-・れデオー（帰る、もどる）の３単現
etそして
in casam intrat家の中へはいる
　　 in　～のなかへ。ここでは対格支配
　　casam：　casa・かサ（家、ｆ）の対格
　　intrat：　intro-（はいる）の3単現
Soon Scintilla is returns and comes into the house.

ecce, para-ta est ce-na.
ecceえッケ：間投詞、ホラ、ごらん！　ｃの発音は常にｋです。
para-ta：　para-tus（用意された、ｍ）の女性
e
est：　sum（在る、居る、～である）の3単現
ce-na・けーナ：食事（ｆ）。主語が動詞のあとになっていますが意味はかわりません。
Look! dinner is ready.

Scintilla laeta est.
Scintilla・スキンてィッラ：母親（ｆ）の名前
laeta:　laetus・ラエトゥス（嬉しい、しあわせな、ｍ）の女性形
est：　sum（be動詞）の3単現
Scintilla is glad.

第1章が終わりました。



■写真はべゴニアです。撮影Felice。

374 第27章読本の(2)

374 第27章読本の(2)




postri-die- Qui-ntus ma-ne ad scholam Heliodo-ri- festi-na-bat.
postri-die- 次の日、翌日
ma-ne早朝に
ad scholam Heliodo-ri-　ヘリオドルスの学校へ
scholam：　schola（学校、ｆ）の対格
Heliodo-ri-　ヘリオドロス（ｍ）の属格
festi-na-bat：　festi-no-（いそぐ）の未完festi-na-bamの3単
The next day Quintus hurried early to the school of heliodorus.

iter difficillimum erat quod multae manu-s scelesto-lum per via-s erra-bant;
iter旅（ｎ）
difficillimum:　difficilis（むつかしい、ｍ）の中性difficileの最上級、
　　最も困難な、非常に困難な
erat：　sumの未完eramの3単
quodなぜなれば
multae:　multus（おおくの、ｍ）の女性multaの複数
manu-s：　manus（一団、ｆ）の複数
scelesto-lum: 　scelestus（悪人、ｍ）の複数scelesti-の属格
per via-s通り（pl）を通して
via-s：　via（道、ｆ）の複数viaeの対格
erra-bant：　erro-（さまよう、放浪する）の未完erra-bamの３複
The journey was very difficult because many bands of criminals were wandering through the streets;

re-s rapie-bant, aede-s accende-bant.
re-s物、こと（ｆ）
rapie-bant：　rapio-（強奪する）の未完rapie-bamの３単
aede-s建物、家（ｆ、pl）、対格
accende-bant：　accendo-（火をつける）の未完accende-bamの3複
they were stealing things, and setting fire to houses;

Qui-ntus tandem ad scholam adve-nit;
tandem最後に、やっと
ad scholam adve-nit 学校へ着いた
　　scholam: 　schola（学校、ｆ）の対格
adve-nit：advenio-の完了adve-ni-の3単
Quintus at last reached the school;

ia-nua clausa erat;
ia-nuaドア（ｆ）
clausa:　clausus（閉鎖された、ｍ）の女性
erat：　sumの未完eramの3単
the door was closed;

Qui-ntus ia-nuam pulsa-vit sed ne-mo- aperuit.
ia-nuam：　ia-nua（ドア、ｆ）の対格
pulsa-vit:　pulso-（ノックする）の完了pulsa-vi-の３単
sedしかし
ne-mo- 誰も～ない
aperuit：　aperio-（あける）の完了aprui-の３単
Quintus knocked on the door but no one opened.

ad aede-s igitur He-liodo-ri- cucurrit, quae no-n longe- aberant.
ad aede-s…He-liodo-ri- ヘリオドルスの家へ
　　aede-s家（ｆ、pl）
　　He-liodo-ri-: He-liodo-rusの属格
igiturしたがって
cucurrit: curro-（はしる）の完了cucurri-の３単
quae関係代名詞which（ｆ、pl）
longe- 遠くに
aberant：　absum（離れている）の未完aberamの３複
And so he ran to the house of Heliodorus, which was not far away.

diu- ia-nuam pulsa-bat.
diu- 長いあいだ
ia-nuam：　ia-nua（ドア、ｆ）の対格
pulsa-bat：　pulso-（ノックする）の未完pulsa-bamの３単-
For a long time he knocked on the door.

tandem He-liodo-rus fenestram aperuit et pro-spexit.
tandem最後に、やっと
fenestram: 　fenestra（窓、ｆ）の対格
aperuit：　aperio-（あける）の完了aperui-の３単
pro-spexit：　pro-spicio-（眺める）の完了pro-spexi-の3単
At last Heliodorus opened a window and looked out.

Qui-ntum vi-dit;
Qui-ntum 対格
vi-dit： video-（みる）の完了vi-di-の3単
He saw Quintus;

de-scendit ia-nuamque aperuit.
de-scendit：　de-scendo-（おりる）の完了de-scendi-の３単
ia-nuamque ＝ et ia-nuam
ia-nuam：　ia-nua（ドア、ｆ）の対格
aperuit：　aperio-（あける）の完了aperui-の３単
He came down and opened the door.

‘intra-, celeriter,’ inquit, et ubi Qui-ntus intra-vit, ia-nuam iterum clausit.
intra-：　intro-（はいる）の命令
celeriter速やかに
ubi ＝ when
intra-vit: 　intro-（はいる）の完了intra-vi-の３単
ia-nuam：　ia-nua（ドア、ｆ）の対格
iterumふたたび
clausit：　claudo-（とじる、しめる）の完了clausi-の３単
‘Come in quickly,’ he said, and when Quintus had come in, he shut the door again.

Qui-ntus to-tam rem ei- exposuit.
to-tam：to-tus（すべての、ｍ）の女性・対格
remこと、もの（ｆ）
ei- 彼に
exposuit：　expo-no-（説明する）の完了exposui-の3単
Quintus explained the whole situation to him.

He-liodo-rus respondit:
respondit:　respondeo-（こたえる）の完了respondi-の3単
Heliodorus replied;

‘pater tuus ve-ra di-cit;
pater父（ｍ）
tuusあなたの、きみの（ｍ）
ve-ra真実（ｆ）、対格
di-cit：　di-co-（いう）の3単現
‘Your father is right (speaks the truth);

vir pru-dentissimus est.
vir男（ｍ）
pru-dentissimus：　pru-dentis（慎重な、ｍ）の最上級
he is a very sensible man.

urbs in maximo- peri-culo- est.
urbs都市（ｆ）,　対格
in maximo- peri-culo- estsia最大の危険のなかにある
maximo-：maximus（最大の、ｍ）の中性・奪格
peri-culo-：peri-culum（危険、ｎ）の奪格
The city is in the greatest danger.



■図は、先生に別れを告げるクイーントウスです。
Qui-ntus He-liodo-rus vale-re iubet;
nam mox Athe-na-s na-viga-bit.



■ラテン語名句解題
no-n multa sed multum.　小プリニウス書簡集
多数ならずして、多量；　広からねど深く。多く（の書物）ではなく、（一つの本を）数多く
no-n否定詞
multa：　multus（多数の、ｍ）の中性multumの複数multaの対格
sedしかし、そうではなくて
multum：　multus（多数の、ｍ）の対格
　このあとに「読むべきである」と言う句が続きます。