359 第24章読本の(3)
Qui-ntus ad botula-rium praetereuntem accessit plu-rimo-sque botulo-s e-mit;
ad botula-rium ソーセージ販売人の方へ
botula-rium: botula-rius（ソーセージ販売人、ｍ）の対格
praetereuntem：praetereo-（そばを通る）の現在分詞praeterie-nsの対格
accessit: acce-do-・アッけードー（アクセスする、近づく）の完了accessi-の３単
plu-rimo-sque ＝ et plu-rimo-s
plu-rimo-s: plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の複数対格
botulo-s： botulus（ソーセージ、ｍ）の複数対格
e-mit： e-mo-（買う）の完了e-mi-の３単
Quintus went up to a passing sausage-seller and bought masses of sausages;
in gradibus templi- cum ami-co- se-dit botulo-sque avide- de-vo-ra-vit.
in gradibus templi- 神殿の階段の上に
gradibus： gradus（階段、ｍ）の複数奪格
templi-： templum（神殿、寺院、ｎ）の属格
cum ami-co- se-dit 友人と座った
ami-co-： ami-cus（友人、ｍ）の奪格
se-dit： sedeo-（すわる）の完了se-di-の3単
botulo-sque ＝ et botulo-s
botulo-s: botulus（ソーセージ、ｍ）の複数対格
avide- de-vo-ra-vit ガツガツとむさぼり食べた
de-vo-ra-vit： de-vo-ro-（むさぼりたべる）の完了de-vo-ra-vi-の３単
he sat on the steps of a temple with his friend and devoured sausages greedily.
mox pompa triumpha-lis accede-bat.
mox やがて、まもなく
pompa 行列、行進（ｆ）
triumpha-lis 凱旋の
accede-bat： acce-do-（近づく）の未完accede-bamの３単
Soon the triumphal procession was approaching.
Qui-ntus Pu-bliusque cla-mo-re-s plausu-sque specta-to-rum audi-re poterant.
Qui-ntus Pu-bliusque ＝ Qui-ntus et Pu-bliusは
cla-mo-re-s plausu-sque 歓声と拍手を
cla-mo-re-s： cla-mor（歓声、ｍ）の複数cla-mo-re-sの対格
plausu-s： plausus（拍手、ｍ）の複数plausu-sの対格
specta-to-rum： specta-tor（観衆、ｍ）の複数specta-tori-の属格
audi-re： audio-（聞く）の不定法
poterant： possum（できる）の未完poteramの３複
Quintus and Publius could hear the shouts and applause of the spectators.
in pri-mum o-rdinem se- tru-se-runt pompamque acce-dentem specta-bant.
in pri-mum o-rdinem 最前列へ
pri-mum: pri-mus（第1の, ｍ）の対格
o-rdinem: o-rdo-（整列、ｍ）の対格
se- 自らを
tru-se-runt： tru-so-（強く押す）の完了tru-si-の３複
pompamque ＝ et pompam acce-dentem そして近づいてくる行列を
pompam: pompa（行列、ｆ）の対格
-que ＝ and
ace-dentem：acce-do-（近づく）の現在分詞acce-dens（ｍ）の女性対格
specta-bant： specto-（見る）の未完specta-bamの３複
They pushed themselves into the front line and watched the procession approaching.
pompam du-xe-runt legio-na-rii-, armi-s fulgentibus indu-ti-.
pompam： pompa（行列、ｆ）の対格
du-xe-runt： du-co-（導く）の完了du-xi-の３複
legio-na-rii-： le-giona-rius（軍団兵、ｍ）の複数le-giona-rii-
armi-s fulgentibus 輝く武器を伴って
armi-s: arma（武器、ｎ、pl）の奪格
fulgentibus： fulgeo-（輝く）の 現在分詞fulge-nsの複数fulgente-sの奪格
indu-ti-： induo-（着る、身につける）の完了分詞indu-tus（ｍ）の複数
Legionary soldiers led the procession, wearing shining armour.
deinde plaustra innumera-bilia praeterie-runt, quae spolia belli- vehe-bant;
deinde それから
plaustra innumera-bilia 無数の二輪馬車が
plaustra： plaustrum（２輪馬車、ｎ）の複数
innumera-bilia: innumera-bilius（数え切れない、ｍ）の中性複数
praeterie-runt： praetereo-（通り過ぎる）の完了praeterii-の3複
quae ＝ which（ｎ、pl） 単qui-, quae, quod; 複qui-, quae, quae
spolia belli- 戦争の戦利品を
spoila: spoilium（戦利品、ｎ）の複数・対格
belli-： bellum（戦争、ｎ）の属格
vehe-bant： ve-ho-（運ぶ）の未完vehe-bamの３複
then innumerable wagons passed by, which carried the spoils of war;
plaustra titulo-s fere-bant qui- no-mina urbium capta-rum exhibe-bant.
plaustra： plaustrum（二輪馬車、ｎ）の複数
titulo-s： titulus（平たい石材片、ｍ）の複数tituli-の対格
fere-bant： fero-（運ぶ、見せる）の未完fere-bamの３複
qui- ＝ which
no-mina urbium capta-rum 占領した町の名前を
no-mina: no-men（名前、ｎ）の複数・対格
urbium： urbs（町、ｆ）の複数urbe-sの属格
capta-rum： capio-（占領する）の完了分詞captusの複数・女性・属格
exhibe-bant： exhibeo-（提示する）の未完exhibe-bamの３複
Then innumerable wagons carried notices which showed the names of the captured cities.
plaustrum quod spolia Pontici- belli- vehe-bat hunc titulum so-lum exhibe-bat:
plaustrum 二輪馬車（ｎ）
quod ＝ which： qui-, quae, quod; qui-, quae, quae
spolia Pontici- belli- 黒海戦争の戦利品を
spolia： spolium（略奪品、ｎ）の複数・対格
Pontici-： Ponticus（黒海・Pontusの）の属格
belli-: bellum（戦争、ｎ）の属格
spoliu vehe-bat： veho-（運ぶ）の未完vehe-bamの３単
hunc titulum so-lum この掲示だけを
hunc: hic（この、ｍ）の対格
titulum: titulus（掲示、ｍ）の対格
exhibe-bat：exhibeo-（示す）の未完exhibe-bamの3複
The wagon which carried the spoils of the pontic war had only the notice:
VENI, VIDI, VICI.
ve-ni-： venio-（来る）の完了、1単
vi-di- ： video-（見る）の完了、1単
vi-ci-： vinco-（勝つ）の完了、1単
I came, I saw, I conquererd.
■図は、ガーイウスを心配しているクイーントゥスです（第17章）。
a-nxius erat; cla-ma-vit: ‘quid facis, Ga-ii-? de-scende.’
Qui-ntus ad botula-rium praetereuntem accessit plu-rimo-sque botulo-s e-mit;
ad botula-rium ソーセージ販売人の方へ
botula-rium: botula-rius（ソーセージ販売人、ｍ）の対格
praetereuntem：praetereo-（そばを通る）の現在分詞praeterie-nsの対格
accessit: acce-do-・アッけードー（アクセスする、近づく）の完了accessi-の３単
plu-rimo-sque ＝ et plu-rimo-s
plu-rimo-s: plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の複数対格
botulo-s： botulus（ソーセージ、ｍ）の複数対格
e-mit： e-mo-（買う）の完了e-mi-の３単
Quintus went up to a passing sausage-seller and bought masses of sausages;
in gradibus templi- cum ami-co- se-dit botulo-sque avide- de-vo-ra-vit.
in gradibus templi- 神殿の階段の上に
gradibus： gradus（階段、ｍ）の複数奪格
templi-： templum（神殿、寺院、ｎ）の属格
cum ami-co- se-dit 友人と座った
ami-co-： ami-cus（友人、ｍ）の奪格
se-dit： sedeo-（すわる）の完了se-di-の3単
botulo-sque ＝ et botulo-s
botulo-s: botulus（ソーセージ、ｍ）の複数対格
avide- de-vo-ra-vit ガツガツとむさぼり食べた
de-vo-ra-vit： de-vo-ro-（むさぼりたべる）の完了de-vo-ra-vi-の３単
he sat on the steps of a temple with his friend and devoured sausages greedily.
mox pompa triumpha-lis accede-bat.
mox やがて、まもなく
pompa 行列、行進（ｆ）
triumpha-lis 凱旋の
accede-bat： acce-do-（近づく）の未完accede-bamの３単
Soon the triumphal procession was approaching.
Qui-ntus Pu-bliusque cla-mo-re-s plausu-sque specta-to-rum audi-re poterant.
Qui-ntus Pu-bliusque ＝ Qui-ntus et Pu-bliusは
cla-mo-re-s plausu-sque 歓声と拍手を
cla-mo-re-s： cla-mor（歓声、ｍ）の複数cla-mo-re-sの対格
plausu-s： plausus（拍手、ｍ）の複数plausu-sの対格
specta-to-rum： specta-tor（観衆、ｍ）の複数specta-tori-の属格
audi-re： audio-（聞く）の不定法
poterant： possum（できる）の未完poteramの３複
Quintus and Publius could hear the shouts and applause of the spectators.
in pri-mum o-rdinem se- tru-se-runt pompamque acce-dentem specta-bant.
in pri-mum o-rdinem 最前列へ
pri-mum: pri-mus（第1の, ｍ）の対格
o-rdinem: o-rdo-（整列、ｍ）の対格
se- 自らを
tru-se-runt： tru-so-（強く押す）の完了tru-si-の３複
pompamque ＝ et pompam acce-dentem そして近づいてくる行列を
pompam: pompa（行列、ｆ）の対格
-que ＝ and
ace-dentem：acce-do-（近づく）の現在分詞acce-dens（ｍ）の女性対格
specta-bant： specto-（見る）の未完specta-bamの３複
They pushed themselves into the front line and watched the procession approaching.
pompam du-xe-runt legio-na-rii-, armi-s fulgentibus indu-ti-.
pompam： pompa（行列、ｆ）の対格
du-xe-runt： du-co-（導く）の完了du-xi-の３複
legio-na-rii-： le-giona-rius（軍団兵、ｍ）の複数le-giona-rii-
armi-s fulgentibus 輝く武器を伴って
armi-s: arma（武器、ｎ、pl）の奪格
fulgentibus： fulgeo-（輝く）の 現在分詞fulge-nsの複数fulgente-sの奪格
indu-ti-： induo-（着る、身につける）の完了分詞indu-tus（ｍ）の複数
Legionary soldiers led the procession, wearing shining armour.
deinde plaustra innumera-bilia praeterie-runt, quae spolia belli- vehe-bant;
deinde それから
plaustra innumera-bilia 無数の二輪馬車が
plaustra： plaustrum（２輪馬車、ｎ）の複数
innumera-bilia: innumera-bilius（数え切れない、ｍ）の中性複数
praeterie-runt： praetereo-（通り過ぎる）の完了praeterii-の3複
quae ＝ which（ｎ、pl） 単qui-, quae, quod; 複qui-, quae, quae
spolia belli- 戦争の戦利品を
spoila: spoilium（戦利品、ｎ）の複数・対格
belli-： bellum（戦争、ｎ）の属格
vehe-bant： ve-ho-（運ぶ）の未完vehe-bamの３複
then innumerable wagons passed by, which carried the spoils of war;
plaustra titulo-s fere-bant qui- no-mina urbium capta-rum exhibe-bant.
plaustra： plaustrum（二輪馬車、ｎ）の複数
titulo-s： titulus（平たい石材片、ｍ）の複数tituli-の対格
fere-bant： fero-（運ぶ、見せる）の未完fere-bamの３複
qui- ＝ which
no-mina urbium capta-rum 占領した町の名前を
no-mina: no-men（名前、ｎ）の複数・対格
urbium： urbs（町、ｆ）の複数urbe-sの属格
capta-rum： capio-（占領する）の完了分詞captusの複数・女性・属格
exhibe-bant： exhibeo-（提示する）の未完exhibe-bamの３複
Then innumerable wagons carried notices which showed the names of the captured cities.
plaustrum quod spolia Pontici- belli- vehe-bat hunc titulum so-lum exhibe-bat:
plaustrum 二輪馬車（ｎ）
quod ＝ which： qui-, quae, quod; qui-, quae, quae
spolia Pontici- belli- 黒海戦争の戦利品を
spolia： spolium（略奪品、ｎ）の複数・対格
Pontici-： Ponticus（黒海・Pontusの）の属格
belli-: bellum（戦争、ｎ）の属格
spoliu vehe-bat： veho-（運ぶ）の未完vehe-bamの３単
hunc titulum so-lum この掲示だけを
hunc: hic（この、ｍ）の対格
titulum: titulus（掲示、ｍ）の対格
exhibe-bat：exhibeo-（示す）の未完exhibe-bamの3複
The wagon which carried the spoils of the pontic war had only the notice:
VENI, VIDI, VICI.
ve-ni-： venio-（来る）の完了、1単
vi-di- ： video-（見る）の完了、1単
vi-ci-： vinco-（勝つ）の完了、1単
I came, I saw, I conquererd.
■図は、ガーイウスを心配しているクイーントゥスです（第17章）。
a-nxius erat; cla-ma-vit: ‘quid facis, Ga-ii-? de-scende.’