356 第23章読本２の(2)
postri-die- Marcus ad lu-dum no-n ve-nit.
postri-die- 翌日
ad lu-dum no-n ve-nit.
lu-dum： lu-dus（学校、ｍ）の対格
ve-nit: venio-（くる）の完了ve-ni-の3単
The next day Marcus did not come to school.
nam pater, qui- valde- i-ra-tus erat, eum domi- retine-bat;
nam というのは
pater 父（ｍ）
qui- 関係代名詞who-（ｍ）
valde- 非常に
i-ra-tus 怒れる（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
eum 彼を
domi- 家で
retine-bat： retineo-（ひきとめる）の未完retine-bamの3単
For his father, who was very angry, kept him back at home.
Cicero- ipse, vir summa- doctri-na-, fi-lii- studia cu-ra-bat.
Cicero- ipse キケロー自身
vir 男（ｍ）
summa- doctri-na- 最高の知識を持った
summa-: summus（最大の、最高の、ｍ）の女性奪格
doctri-na-： doctori-na（学識、ｆ）の奪格
fi-lii- studia cu-ra-bat 息子の勉強をみていた
fi-lii-: fi-lius（むすこ、ｍ）の属格
studia: studium（勉強、ｎ）の複数対格
cu-ra-bat： cu-ro-（世話をする、気配りする）の未完cu-ra-bamの3単
Cicero himself, a man of the greatest learning, took charge of his son’s studies.
postero- anno- Cicero- eum Athe-na-s mi-sit ad Lyce-um, ubi philosophiae stude-bat.
postero- anno- 次の年に
postero-: posterus（つぎの、ｍ）奪格
anno-: annus（年、ｍ）の「時の奪格」
eum 彼を
Athe-na-s mi-sit アテナエ（ｆ）へ送った
Athe-na-s 複数対格
mi-sit：mitto-（おくる）の完了mi-si-の3単
ad Lyce-um リュケウムへ
Lyce-um： リュケーウム（ｎ），対格
ubi ＝ where
philosophiae stude-bat 哲学を学んだ
philosophiae: philosophia（哲学、ｆ）の与格
stude-bat: studeo-（まなぶ）の未完stude-bamの3単、目的語は与格
The next year Cicero sent him to Athens to the Lyceum, where he studied philosophy.
sed Marcus in studii-s no-n multum pro-fe-cit;
sed しかし
in studii-s 勉強のなかで
studii-s： studium（勉強、ｎ）の複数studiaの奪格
multum pro-fe-cit 多くの進歩を示した
multum: multus（おおくの、ｍ）の中性対格、名詞的用法で「多くのこと」を
pro-fe-cit: pro-ficio-（前進する、好結果を得る）の完了pro-fe-ci-の３単
But Marcus didi not make much progress in his studies:
nam lu-dere ma-le-bat quam stude-re.
nam というのは
lu-dere： lu-do-（あそぶ）の不定法、遊ぶこと
ma-le-bat： ma-lo-（このむ）の未完ma-le-bamの３単
quam ＝ than
stude-re: studeo-（まなぶ）の不定法
for he would rather (preferred to) play than study.
Qui-ntus tri-stis erat quod ami-cum tam bonum perdiderat;
tri-stis 悲しい（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
quod ～ということを
ami-cum tam bonum このように良い友人を
ami-cum: ami-cus（友人、ｍ）の対格
tam このように
bonum： bonus（良い、ｍ）の対格
perdiderat: perdo-（うしなう）の過去完了perdideramの3単
Quintus was sad that he had lost so good a friend;
neque eum postea- Ro-mae vi-dit, sed pauci-s post anni-s ei- Athe-ni-s occurrit;
neque ＝ et no-n
eum 彼を
postea- その後
Ro-mae ローマで、地格
vi-dit: video-（みる）の完了vi-di-の3単
sed しかし
pauci-s post anni-s 数年後
pauci-s： paucus（すこしの、ｍ）の複数奪格
post ＝ after
anni-s: anuus（年、m）の複数の「時の奪格」
ei- 彼に
Athe-ni-s occurrit アテナエで出会った
Athe-ni-s: Athe-nae（ｆ、pl）の地格
occurrit： occurro-（偶然であう）の完了occurri-の3単
nor did he see him afterwards in rome, but a few years later he met him in Athens;
ipse enim eo- tempore in Acade-mi-a- studebat.
ipse 強意代名詞 彼自身
enim というのは
eo- tempore その時に
eo-: is（その、ｍ）の中性idの奪格
tempore： tempus（時、ｎ）の「時の奪格」
in Acade-mi-a- studebat アカデミアで学んでいた
Acade-mia-: Acade-mia（アカデミア、ｆ）の奪格
stude-bat: studeo-（まなぶ）の未完stude-bamの3単
For he himself was studying at that time in the Academy.
第23章が終わりました。
■図は、木へ向って急ぐクイントゥスです（第17章）。
Ga-ius arborem ascende-bat. Qui-ntus ad arborem festi-na-vit.
■本のなかのラテン語
「世界の首都」（カプトウ・ムンデイ）ローマ
caput 頭、首都（ｎ）
mundi： mundus（世界、ｍ）の属格
塩野七生：ローマから日本が見える、集英社、2005年、366頁、1300円
postri-die- Marcus ad lu-dum no-n ve-nit.
postri-die- 翌日
ad lu-dum no-n ve-nit.
lu-dum： lu-dus（学校、ｍ）の対格
ve-nit: venio-（くる）の完了ve-ni-の3単
The next day Marcus did not come to school.
nam pater, qui- valde- i-ra-tus erat, eum domi- retine-bat;
nam というのは
pater 父（ｍ）
qui- 関係代名詞who-（ｍ）
valde- 非常に
i-ra-tus 怒れる（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
eum 彼を
domi- 家で
retine-bat： retineo-（ひきとめる）の未完retine-bamの3単
For his father, who was very angry, kept him back at home.
Cicero- ipse, vir summa- doctri-na-, fi-lii- studia cu-ra-bat.
Cicero- ipse キケロー自身
vir 男（ｍ）
summa- doctri-na- 最高の知識を持った
summa-: summus（最大の、最高の、ｍ）の女性奪格
doctri-na-： doctori-na（学識、ｆ）の奪格
fi-lii- studia cu-ra-bat 息子の勉強をみていた
fi-lii-: fi-lius（むすこ、ｍ）の属格
studia: studium（勉強、ｎ）の複数対格
cu-ra-bat： cu-ro-（世話をする、気配りする）の未完cu-ra-bamの3単
Cicero himself, a man of the greatest learning, took charge of his son’s studies.
postero- anno- Cicero- eum Athe-na-s mi-sit ad Lyce-um, ubi philosophiae stude-bat.
postero- anno- 次の年に
postero-: posterus（つぎの、ｍ）奪格
anno-: annus（年、ｍ）の「時の奪格」
eum 彼を
Athe-na-s mi-sit アテナエ（ｆ）へ送った
Athe-na-s 複数対格
mi-sit：mitto-（おくる）の完了mi-si-の3単
ad Lyce-um リュケウムへ
Lyce-um： リュケーウム（ｎ），対格
ubi ＝ where
philosophiae stude-bat 哲学を学んだ
philosophiae: philosophia（哲学、ｆ）の与格
stude-bat: studeo-（まなぶ）の未完stude-bamの3単、目的語は与格
The next year Cicero sent him to Athens to the Lyceum, where he studied philosophy.
sed Marcus in studii-s no-n multum pro-fe-cit;
sed しかし
in studii-s 勉強のなかで
studii-s： studium（勉強、ｎ）の複数studiaの奪格
multum pro-fe-cit 多くの進歩を示した
multum: multus（おおくの、ｍ）の中性対格、名詞的用法で「多くのこと」を
pro-fe-cit: pro-ficio-（前進する、好結果を得る）の完了pro-fe-ci-の３単
But Marcus didi not make much progress in his studies:
nam lu-dere ma-le-bat quam stude-re.
nam というのは
lu-dere： lu-do-（あそぶ）の不定法、遊ぶこと
ma-le-bat： ma-lo-（このむ）の未完ma-le-bamの３単
quam ＝ than
stude-re: studeo-（まなぶ）の不定法
for he would rather (preferred to) play than study.
Qui-ntus tri-stis erat quod ami-cum tam bonum perdiderat;
tri-stis 悲しい（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
quod ～ということを
ami-cum tam bonum このように良い友人を
ami-cum: ami-cus（友人、ｍ）の対格
tam このように
bonum： bonus（良い、ｍ）の対格
perdiderat: perdo-（うしなう）の過去完了perdideramの3単
Quintus was sad that he had lost so good a friend;
neque eum postea- Ro-mae vi-dit, sed pauci-s post anni-s ei- Athe-ni-s occurrit;
neque ＝ et no-n
eum 彼を
postea- その後
Ro-mae ローマで、地格
vi-dit: video-（みる）の完了vi-di-の3単
sed しかし
pauci-s post anni-s 数年後
pauci-s： paucus（すこしの、ｍ）の複数奪格
post ＝ after
anni-s: anuus（年、m）の複数の「時の奪格」
ei- 彼に
Athe-ni-s occurrit アテナエで出会った
Athe-ni-s: Athe-nae（ｆ、pl）の地格
occurrit： occurro-（偶然であう）の完了occurri-の3単
nor did he see him afterwards in rome, but a few years later he met him in Athens;
ipse enim eo- tempore in Acade-mi-a- studebat.
ipse 強意代名詞 彼自身
enim というのは
eo- tempore その時に
eo-: is（その、ｍ）の中性idの奪格
tempore： tempus（時、ｎ）の「時の奪格」
in Acade-mi-a- studebat アカデミアで学んでいた
Acade-mia-: Acade-mia（アカデミア、ｆ）の奪格
stude-bat: studeo-（まなぶ）の未完stude-bamの3単
For he himself was studying at that time in the Academy.
第23章が終わりました。
■図は、木へ向って急ぐクイントゥスです（第17章）。
Ga-ius arborem ascende-bat. Qui-ntus ad arborem festi-na-vit.
■本のなかのラテン語
「世界の首都」（カプトウ・ムンデイ）ローマ
caput 頭、首都（ｎ）
mundi： mundus（世界、ｍ）の属格
塩野七生：ローマから日本が見える、集英社、2005年、366頁、1300円