377 第27章読本の(5)
Qui-ntus libro-s et vesti-menta colle-git et mox para-tus erat.
libro-s： liber（本、ｍ）の複数・対格
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数・対格
colle-git: colligo-（あつめる）の完了colle-gi-の3単
moxやがて
para-tus準備された（ｍ）
erat： sumの未完
Quintus collected his books and clothes and was soon ready.
pater fi-liusque statim in viam exie-runt festi-na-bantque ad portum.
pater父（ｍ）
fi-liusque ＝ et fi-lius
fi-lius息子（ｍ）
statimただちに
in viam exie-runt道へ出た
viam: via（道、ｆ）の対格
exie-runt： exeo-（出て行く）の完了exii-の3複
festi-na-bantque ＝ et festi-na-bant
festi-na-bant： festi-no-（いそぐ）の未完festi-na-bamの3複
ad portum港へ
portum： portus（港、ｍ）の対格
Father and son at once went out into the street and hurried to the port.
vesper aderat cum ad Ostia adve-ne-runt.
vesper aderat夕暮れだった
vesper晩、夕方（ｍ）
aderat： adsum（其処に在る）の未完aderamの3単
cum ＝ when
ad Ostia adve-ne-runtオスィアへ到着した
Ostiaローマ市の外港（ｆ）
adve-ne-runt： advenio-（着く）の完了adve-ni-の3複
It was evening when they arrived at Ostia.
Flaccus ‘se-ra ho-ra est,’ inquit;
se-ra: se-rus（おそい、ｍ）の女性
ho-ra： 1時間、時刻（ｆ）
Flaccus said, ‘It is late;
‘noctem in caupo-na- mane-bimus;
noctem: nox（夜、ｆ）の「時の対格」
in caupo-na- 宿屋で
caupo-na-: caupo-na（宿屋、ｆ）の奪格
mane-bimus： maneo-（とどまる）の未来mane-bo-の1複
we will stay the night in an inn;
cra-s ma-ne ad portum i-bimus na-vemque quaere-mus.’
cra-s明日
ma-ne早朝に
ad portum i-bimus港へ行こう
portum: portus（港、ｍ）
i-bimus： eo-（いく）の未来i-bo-の1複
na-vemque ＝ et na-vem
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
quaere-mus: quaero-（さがす）の未来quaeramの1複
tomorrow we will go to the port and look for a ship.’
pri-ma- luce- surre-xe-runt et festi-na-ve-runt ad portum.
pri-ma- luce- 夜明けに
pri-ma-: pri-mus（最初の、ｍ）の女性・奪格
luce-： lux（光、ｆ）の奪格
surre-xe-runt： surgo-（起き上がる）の完了surrexi-の3複
festi-na-ve-runt: festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3複
ad portum港へ
portum: portus（港、ｍ）の対格
They got uo at dawn and hurried to the port.
plu-rima-s na-ve-s prope li-tus vi-de-runt, et magna-s et parva-s.
plu-rima-s: plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の女性・複数・対格
na-ve-s： na-vis（船、ｆ）の複数・対格
prope li-tus浜辺に
prope ～の近くに、対格支配
li-tus海岸（ｎ）の対格
vi-de-runt： video-（みる）の完了vidi-の3複
et…et…＝ both…and…
magna-s: magnus（大きい、ｍ）の女性・複数・対格
parva-s： parvus（小さい、ｍ）の女・複・対
Near the shore they saw very many ships, both great and small.
ex alii-s nautae fru-mentum fere-bant ad horrea;
ex alii-s…ex alii-s… あるもの（船）からは～、他のもの（船）からは～
ex ～から、奪格支配
alii-s: alius（他の、ｍ）の女性・複数・奪格
nautae： nauta（水夫、ｍ）の複数
fru-mentum穀物（ｎ），対格
fere-bant： fero-（はこぶ）の未完fere-bamの3複
ad horrea倉庫へ
horrea: horreum（穀物倉、倉庫、ｎ）の複数・対格
From some sailors were carrying grain to the granaries;
ex alii-s servi-, cate-ni-s vi-ncti-, exi-bant.
ex alii-s 他のもの（船）から
servi-: servus（奴隷、ｍ）の複数
cate-ni-s： cate-na（鎖、足かせ、ｆ）の複数・奪格
vi-ncti-： vincio-（結ぶ、しばる）の完了分詞vinctus（ｍ）の複数
足かせの鎖で つながれた 奴隷たち
exi-bant： exeo-（出てくる）の未完exi-bamの3複
From others slaves bound in chains were disembarking.
ubi-que cla-mo-re-s et tumultus.
ubi-que至る所で
cla-mo-re-s: cla-mor（叫び、ｍ）の複数
tumultus混乱（ｍ）
Everywhere (was) shouting and uproar.
Flaccus fi-liusque secundum li-tus ambula-bant na-vem ido-neam quaerente-s.
fi-liusque ＝ et fi-lius
fi-lius息子（ｍ）
secundum li-tus ambula-bant海岸沿いに歩いた
secundum ～に沿って、対格支配
li-tus海岸（ｎ）、対格
ambula-bant: ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの３複
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
ido-neam： ido-neus（適した、ｍ）の女性・対格
quaerente-s： quaero-（さがす）の現在分詞quaere-nsの複数
Flaccus and his son walked along the shore, looking for a suitable ship.
tandem parvam na-vem inve-ne-runt quae illo- ipso- die- ad Graeciam
na-viga-tu-ra erat.
tandem最後に、やっと
parvam na-vem inve-ne-runt小さい船を見つけた
parvam： parvus（小さい、ｍ）の女性・対格
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
inve-ne-runt: invenio-（みつける）の完了inve-ni-の３複
quae 関係代名詞which（ｆ）
illo- ipso- die- まさしくその日に
illo-： ille（あの、ｍ）の奪格
ipso-: 強意代名詞ipse（自身、ｍ）の奪格
die-： di-es（日、ｍ）の「時の奪格」
ad Graeciamギリシアへ
Graeciam: Graecia（ギリシア、ｆ）の対格
na-viga-tu-ra: na-vigo-（航海する）の未来分詞na-viga-tu-rusの女性
erat： sumの未完eramの3単
At length they found a small ship which was going to sail to Greece that very day.
■写真は朝顔です。撮影Felice。
Qui-ntus libro-s et vesti-menta colle-git et mox para-tus erat.
libro-s： liber（本、ｍ）の複数・対格
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数・対格
colle-git: colligo-（あつめる）の完了colle-gi-の3単
moxやがて
para-tus準備された（ｍ）
erat： sumの未完
Quintus collected his books and clothes and was soon ready.
pater fi-liusque statim in viam exie-runt festi-na-bantque ad portum.
pater父（ｍ）
fi-liusque ＝ et fi-lius
fi-lius息子（ｍ）
statimただちに
in viam exie-runt道へ出た
viam: via（道、ｆ）の対格
exie-runt： exeo-（出て行く）の完了exii-の3複
festi-na-bantque ＝ et festi-na-bant
festi-na-bant： festi-no-（いそぐ）の未完festi-na-bamの3複
ad portum港へ
portum： portus（港、ｍ）の対格
Father and son at once went out into the street and hurried to the port.
vesper aderat cum ad Ostia adve-ne-runt.
vesper aderat夕暮れだった
vesper晩、夕方（ｍ）
aderat： adsum（其処に在る）の未完aderamの3単
cum ＝ when
ad Ostia adve-ne-runtオスィアへ到着した
Ostiaローマ市の外港（ｆ）
adve-ne-runt： advenio-（着く）の完了adve-ni-の3複
It was evening when they arrived at Ostia.
Flaccus ‘se-ra ho-ra est,’ inquit;
se-ra: se-rus（おそい、ｍ）の女性
ho-ra： 1時間、時刻（ｆ）
Flaccus said, ‘It is late;
‘noctem in caupo-na- mane-bimus;
noctem: nox（夜、ｆ）の「時の対格」
in caupo-na- 宿屋で
caupo-na-: caupo-na（宿屋、ｆ）の奪格
mane-bimus： maneo-（とどまる）の未来mane-bo-の1複
we will stay the night in an inn;
cra-s ma-ne ad portum i-bimus na-vemque quaere-mus.’
cra-s明日
ma-ne早朝に
ad portum i-bimus港へ行こう
portum: portus（港、ｍ）
i-bimus： eo-（いく）の未来i-bo-の1複
na-vemque ＝ et na-vem
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
quaere-mus: quaero-（さがす）の未来quaeramの1複
tomorrow we will go to the port and look for a ship.’
pri-ma- luce- surre-xe-runt et festi-na-ve-runt ad portum.
pri-ma- luce- 夜明けに
pri-ma-: pri-mus（最初の、ｍ）の女性・奪格
luce-： lux（光、ｆ）の奪格
surre-xe-runt： surgo-（起き上がる）の完了surrexi-の3複
festi-na-ve-runt: festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3複
ad portum港へ
portum: portus（港、ｍ）の対格
They got uo at dawn and hurried to the port.
plu-rima-s na-ve-s prope li-tus vi-de-runt, et magna-s et parva-s.
plu-rima-s: plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の女性・複数・対格
na-ve-s： na-vis（船、ｆ）の複数・対格
prope li-tus浜辺に
prope ～の近くに、対格支配
li-tus海岸（ｎ）の対格
vi-de-runt： video-（みる）の完了vidi-の3複
et…et…＝ both…and…
magna-s: magnus（大きい、ｍ）の女性・複数・対格
parva-s： parvus（小さい、ｍ）の女・複・対
Near the shore they saw very many ships, both great and small.
ex alii-s nautae fru-mentum fere-bant ad horrea;
ex alii-s…ex alii-s… あるもの（船）からは～、他のもの（船）からは～
ex ~から、奪格支配
alii-s: alius（他の、ｍ）の女性・複数・奪格
nautae： nauta（水夫、ｍ）の複数
fru-mentum穀物（ｎ），対格
fere-bant： fero-（はこぶ）の未完fere-bamの3複
ad horrea倉庫へ
horrea: horreum（穀物倉、倉庫、ｎ）の複数・対格
From some sailors were carrying grain to the granaries;
ex alii-s servi-, cate-ni-s vi-ncti-, exi-bant.
ex alii-s 他のもの（船）から
servi-: servus（奴隷、ｍ）の複数
cate-ni-s： cate-na（鎖、足かせ、ｆ）の複数・奪格
vi-ncti-： vincio-（結ぶ、しばる）の完了分詞vinctus（ｍ）の複数
足かせの鎖で つながれた 奴隷たち
exi-bant： exeo-（出てくる）の未完exi-bamの3複
From others slaves bound in chains were disembarking.
ubi-que cla-mo-re-s et tumultus.
ubi-que至る所で
cla-mo-re-s: cla-mor（叫び、ｍ）の複数
tumultus混乱（ｍ）
Everywhere (was) shouting and uproar.
Flaccus fi-liusque secundum li-tus ambula-bant na-vem ido-neam quaerente-s.
fi-liusque ＝ et fi-lius
fi-lius息子（ｍ）
secundum li-tus ambula-bant海岸沿いに歩いた
secundum ～に沿って、対格支配
li-tus海岸（ｎ）、対格
ambula-bant: ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの３複
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
ido-neam： ido-neus（適した、ｍ）の女性・対格
quaerente-s： quaero-（さがす）の現在分詞quaere-nsの複数
aFlaccus and his son walked along the shore, looking for a suitable ship.
tandem parvam na-vem inve-ne-runt quae illo- ipso- die- ad Graeciam
na-viga-tu-ra erat.
tandem最後に、やっと
parvam na-vem inve-ne-runt小さい船を見つけた
parvam： parvus（小さい、ｍ）の女性・対格
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
inve-ne-runt: invenio-（みつける）の完了inve-ni-の３複
quae 関係代名詞which（ｆ）
illo- ipso- die- まさしくその日に
illo-： ille（あの、ｍ）の奪格
ipso-: 強意代名詞ipse（自身、ｍ）の奪格
die-： di-es（日、ｍ）の「時の奪格」
ad Graeciamギリシアへ
Graeciam: Graecia（ギリシア、ｆ）の対格
na-viga-tu-ra: na-vigo-（航海する）の未来分詞na-viga-tu-rusの女性
erat： sumの未完eramの3単
At length they found a small ship which was going to sail to Greece that very day.
■写真は朝顔です。撮影Felice。
Qui-ntus libro-s et vesti-menta colle-git et mox para-tus erat.
libro-s： liber（本、ｍ）の複数・対格
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数・対格
colle-git: colligo-（あつめる）の完了colle-gi-の3単
moxやがて
para-tus準備された（ｍ）
erat： sumの未完
Quintus collected his books and clothes and was soon ready.
pater fi-liusque statim in viam exie-runt festi-na-bantque ad portum.
pater父（ｍ）
fi-liusque ＝ et fi-lius
fi-lius息子（ｍ）
statimただちに
in viam exie-runt道へ出た
viam: via（道、ｆ）の対格
exie-runt： exeo-（出て行く）の完了exii-の3複
festi-na-bantque ＝ et festi-na-bant
festi-na-bant： festi-no-（いそぐ）の未完festi-na-bamの3複
ad portum港へ
portum： portus（港、ｍ）の対格
Father and son at once went out into the street and hurried to the port.
vesper aderat cum ad Ostia adve-ne-runt.
vesper aderat夕暮れだった
vesper晩、夕方（ｍ）
aderat： adsum（其処に在る）の未完aderamの3単
cum ＝ when
ad Ostia adve-ne-runtオスィアへ到着した
Ostiaローマ市の外港（ｆ）
adve-ne-runt： advenio-（着く）の完了adve-ni-の3複
It was evening when they arrived at Ostia.
Flaccus ‘se-ra ho-ra est,’ inquit;
se-ra: se-rus（おそい、ｍ）の女性
ho-ra： 1時間、時刻（ｆ）
Flaccus said, ‘It is late;
‘noctem in caupo-na- mane-bimus;
noctem: nox（夜、ｆ）の「時の対格」
in caupo-na- 宿屋で
caupo-na-: caupo-na（宿屋、ｆ）の奪格
mane-bimus： maneo-（とどまる）の未来mane-bo-の1複
we will stay the night in an inn;
cra-s ma-ne ad portum i-bimus na-vemque quaere-mus.’
cra-s明日
ma-ne早朝に
ad portum i-bimus港へ行こう
portum: portus（港、ｍ）
i-bimus： eo-（いく）の未来i-bo-の1複
na-vemque ＝ et na-vem
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
quaere-mus: quaero-（さがす）の未来quaeramの1複
tomorrow we will go to the port and look for a ship.’
pri-ma- luce- surre-xe-runt et festi-na-ve-runt ad portum.
pri-ma- luce- 夜明けに
pri-ma-: pri-mus（最初の、ｍ）の女性・奪格
luce-： lux（光、ｆ）の奪格
surre-xe-runt： surgo-（起き上がる）の完了surrexi-の3複
festi-na-ve-runt: festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3複
ad portum港へ
portum: portus（港、ｍ）の対格
They got uo at dawn and hurried to the port.
plu-rima-s na-ve-s prope li-tus vi-de-runt, et magna-s et parva-s.
plu-rima-s: plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の女性・複数・対格
na-ve-s： na-vis（船、ｆ）の複数・対格
prope li-tus浜辺に
prope ～の近くに、対格支配
li-tus海岸（ｎ）の対格
vi-de-runt： video-（みる）の完了vidi-の3複
et…et…＝ both…and…
magna-s: magnus（大きい、ｍ）の女性・複数・対格
parva-s： parvus（小さい、ｍ）の女・複・対
Near the shore they saw very many ships, both great and small.
ex alii-s nautae fru-mentum fere-bant ad horrea;
ex alii-s…ex alii-s… あるもの（船）からは～、他のもの（船）からは～
ex ～から、奪格支配
alii-s: alius（他の、ｍ）の女性・複数・奪格
nautae： nauta（水夫、ｍ）の複数
fru-mentum穀物（ｎ），対格
fere-bant： fero-（はこぶ）の未完fere-bamの3複
ad horrea倉庫へ
horrea: horreum（穀物倉、倉庫、ｎ）の複数・対格
From some sailors were carrying grain to the granaries;
ex alii-s servi-, cate-ni-s vi-ncti-, exi-bant.
ex alii-s 他のもの（船）から
servi-: servus（奴隷、ｍ）の複数
cate-ni-s： cate-na（鎖、足かせ、ｆ）の複数・奪格
vi-ncti-： vincio-（結ぶ、しばる）の完了分詞vinctus（ｍ）の複数
足かせの鎖で つながれた 奴隷たち
exi-bant： exeo-（出てくる）の未完exi-bamの3複
From others slaves bound in chains were disembarking.
ubi-que cla-mo-re-s et tumultus.
ubi-que至る所で
cla-mo-re-s: cla-mor（叫び、ｍ）の複数
tumultus混乱（ｍ）
Everywhere (was) shouting and uproar.
Flaccus fi-liusque secundum li-tus ambula-bant na-vem ido-neam quaerente-s.
fi-liusque ＝ et fi-lius
fi-lius息子（ｍ）
secundum li-tus ambula-bant海岸沿いに歩いた
secundum ～に沿って、対格支配
li-tus海岸（ｎ）、対格
ambula-bant: ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの３複
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
ido-neam： ido-neus（適した、ｍ）の女性・対格
quaerente-s： quaero-（さがす）の現在分詞quaere-nsの複数
Flaccus and his son walked along the shore, looking for a suitable ship.
tandem parvam na-vem inve-ne-runt quae illo- ipso- die- ad Graeciam
na-viga-tu-ra erat.
tandem最後に、やっと
parvam na-vem inve-ne-runt小さい船を見つけた
parvam： parvus（小さい、ｍ）の女性・対格
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
inve-ne-runt: invenio-（みつける）の完了inve-ni-の３複
quae 関係代名詞which（ｆ）
illo- ipso- die- まさしくその日に
illo-： ille（あの、ｍ）の奪格
ipso-: 強意代名詞ipse（自身、ｍ）の奪格
die-： di-es（日、ｍ）の「時の奪格」
ad Graeciamギリシアへ
Graeciam: Graecia（ギリシア、ｆ）の対格
na-viga-tu-ra: na-vigo-（航海する）の未来分詞na-viga-tu-rusの女性
erat： sumの未完eramの3単
At length they found a small ship which was going to sail to Greece that very day.
■写真は朝顔です。撮影Felice。
Qui-ntus libro-s et vesti-menta colle-git et mox para-tus erat.
libro-s： liber（本、ｍ）の複数・対格
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数・対格
colle-git: colligo-（あつめる）の完了colle-gi-の3単
moxやがて
para-tus準備された（ｍ）
erat： sumの未完
Quintus collected his books and clothes and was soon ready.
pater fi-liusque statim in viam exie-runt festi-na-bantque ad portum.
pater父（ｍ）
fi-liusque ＝ et fi-lius
fi-lius息子（ｍ）
statimただちに
in viam exie-runt道へ出た
viam: via（道、ｆ）の対格
exie-runt： exeo-（出て行く）の完了exii-の3複
festi-na-bantque ＝ et festi-na-bant
festi-na-bant： festi-no-（いそぐ）の未完festi-na-bamの3複
ad portum港へ
portum： portus（港、ｍ）の対格
Father and son at once went out into the street and hurried to the port.
vesper aderat cum ad Ostia adve-ne-runt.
vesper aderat夕暮れだった
vesper晩、夕方（ｍ）
aderat： adsum（其処に在る）の未完aderamの3単
cum ＝ when
ad Ostia adve-ne-runtオスィアへ到着した
Ostiaローマ市の外港（ｆ）
adve-ne-runt： advenio-（着く）の完了adve-ni-の3複
It was evening when they arrived at Ostia.
Flaccus ‘se-ra ho-ra est,’ inquit;
se-ra: se-rus（おそい、ｍ）の女性
ho-ra： 1時間、時刻（ｆ）
Flaccus said, ‘It is late;
‘noctem in caupo-na- mane-bimus;
noctem: nox（夜、ｆ）の「時の対格」
in caupo-na- 宿屋で
caupo-na-: caupo-na（宿屋、ｆ）の奪格
mane-bimus： maneo-（とどまる）の未来mane-bo-の1複
we will stay the night in an inn;
cra-s ma-ne ad portum i-bimus na-vemque quaere-mus.’
cra-s明日
ma-ne早朝に
ad portum i-bimus港へ行こう
portum: portus（港、ｍ）
i-bimus： eo-（いく）の未来i-bo-の1複
na-vemque ＝ et na-vem
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
quaere-mus: quaero-（さがす）の未来quaeramの1複
tomorrow we will go to the port and look for a ship.’
pri-ma- luce- surre-xe-runt et festi-na-ve-runt ad portum.
pri-ma- luce- 夜明けに
pri-ma-: pri-mus（最初の、ｍ）の女性・奪格
luce-： lux（光、ｆ）の奪格
surre-xe-runt： surgo-（起き上がる）の完了surrexi-の3複
festi-na-ve-runt: festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3複
ad portum港へ
portum: portus（港、ｍ）の対格
They got uo at dawn and hurried to the port.
plu-rima-s na-ve-s prope li-tus vi-de-runt, et magna-s et parva-s.
plu-rima-s: plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の女性・複数・対格
na-ve-s： na-vis（船、ｆ）の複数・対格
prope li-tus浜辺に
prope ～の近くに、対格支配
li-tus海岸（ｎ）の対格
vi-de-runt： video-（みる）の完了vidi-の3複
et…et…＝ both…and…
magna-s: magnus（大きい、ｍ）の女性・複数・対格
parva-s： parvus（小さい、ｍ）の女・複・対
Near the shore they saw very many ships, both great and small.
ex alii-s nautae fru-mentum fere-bant ad horrea;
ex alii-s…ex alii-s… あるもの（船）からは～、他のもの（船）からは～
ex ~から、奪格支配
alii-s: alius（他の、ｍ）の女性・複数・奪格
nautae： nauta（水夫、ｍ）の複数
fru-mentum穀物（ｎ），対格
fere-bant： fero-（はこぶ）の未完fere-bamの3複
ad horrea倉庫へ
horrea: horreum（穀物倉、倉庫、ｎ）の複数・対格
From some sailors were carrying grain to the granaries;
ex alii-s servi-, cate-ni-s vi-ncti-, exi-bant.
ex alii-s 他のもの（船）から
servi-: servus（奴隷、ｍ）の複数
cate-ni-s： cate-na（鎖、足かせ、ｆ）の複数・奪格
vi-ncti-： vincio-（結ぶ、しばる）の完了分詞vinctus（ｍ）の複数
足かせの鎖で つながれた 奴隷たち
exi-bant： exeo-（出てくる）の未完exi-bamの3複
From others slaves bound in chains were disembarking.
ubi-que cla-mo-re-s et tumultus.
ubi-que至る所で
cla-mo-re-s: cla-mor（叫び、ｍ）の複数
tumultus混乱（ｍ）
Everywhere (was) shouting and uproar.
Flaccus fi-liusque secundum li-tus ambula-bant na-vem ido-neam quaerente-s.
fi-liusque ＝ et fi-lius
fi-lius息子（ｍ）
secundum li-tus ambula-bant海岸沿いに歩いた
secundum ～に沿って、対格支配
li-tus海岸（ｎ）、対格
ambula-bant: ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの３複
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
ido-neam： ido-neus（適した、ｍ）の女性・対格
quaerente-s： quaero-（さがす）の現在分詞quaere-nsの複数
aFlaccus and his son walked along the shore, looking for a suitable ship.
tandem parvam na-vem inve-ne-runt quae illo- ipso- die- ad Graeciam
na-viga-tu-ra erat.
tandem最後に、やっと
parvam na-vem inve-ne-runt小さい船を見つけた
parvam： parvus（小さい、ｍ）の女性・対格
na-vem: na-vis（船、ｆ）の対格
inve-ne-runt: invenio-（みつける）の完了inve-ni-の３複
quae 関係代名詞which（ｆ）
illo- ipso- die- まさしくその日に
illo-： ille（あの、ｍ）の奪格
ipso-: 強意代名詞ipse（自身、ｍ）の奪格
die-： di-es（日、ｍ）の「時の奪格」
ad Graeciamギリシアへ
Graeciam: Graecia（ギリシア、ｆ）の対格
na-viga-tu-ra: na-vigo-（航海する）の未来分詞na-viga-tu-rusの女性
erat： sumの未完eramの3単
At length they found a small ship which was going to sail to Greece that very day.
■写真は朝顔です。撮影Felice。