263 第16章読本の(5)

263　第16章読本の(5)

[今日のポイント]
pa-x　平和（ｆ）
redintegro-　再開する、回復する
virtu-s　勇気（ｆ）
insignis 明白な、卓越した
doceo-　教える、示す

＿＿_________________________

■si-c pa-x redintegra-ta est.
　このように平和は回復します。
＿＿_________________________


si-c pa-x redintegra-ta est.
si-c　このように
pa-x 平和（ｆ）
　▲田中、国原辞典ではpa-x、田中改訂版、Glare辞典ではpaxと短音
redintegra-ta：　redintegro-（回復する）の完了分詞redintegra-tusの女性
est： sumの３単現
So the peace is renewed.

Ro-ma-ni- Coloeliae virtu-tem hono-re i-nsigni- commemorant, nam statuam eius in summa- Sacra- via- po-nunt in equo- i-nsidentis.
Ro-ma-ni-：　Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数
Coloeliae virtu-tem　 クロエリアの勇気を
　　Cloeliae：　Cloeliaの属格
　　virtu-tem: virtu-s（勇気、ｆ）の対格
hono-re i-nsigni- commemorant　顕著な栄誉で思い出す
　　hono-re：　honor（名誉、ｍ）の奪格
　　i-nsigni-：　insignis（顕著な、明白な、ｍ）の奪格
commemorant：　commemoro-（思い出す）の３複現
nam 　というのは
statuam eius　彼女の像を
　　statuam：statua（像、ｆ）の対格
　　eius：ea（彼女）の属格。▲これまでの辞書ではe-ius
in summa- Sacra- via-。Sacra viaの最高所に
　　in+奪格　～のうえに
　　summa-:　summa（頂点、ｆ）の奪格
　　Sacra-:　sacrus（聖なる、ｍ）の女性sacraの奪格
　　via-：　via（道、ｆ）の奪格
　　　　　Sacra viaは固有名詞
po-nunt：　po-no-（置く）の３複現
in equo- i-nsidentis　馬のうえに坐っている
　　in+奪格　～のうえに
　　equo-：　equus（馬、ｍ）の奪核
　　i-nsidentis：　insideo-（すわっている）の現在分詞i-nside-nsの属格
The Romans commemorate Cloelia’s courage with an outstanding honour, for they
set up a statue of of her at the top of the Sacred Way sitting on horseback
.
16章（第１巻）が終わりました。
次は、第１巻のAppendix「キケローの息子」を読みましょう。



■ 福音書のラテン語
Qui- sine pecca-to vestrum, pri-mus in illam lapidem mittat.（John 8:7）
qui-： 関係代名詞who（ｍ）、～ところの人
sine ＝ without、奪格支配
pecca-to-:　pecca-tum（過失、ｎ）の奪格　
vestrum: vo-s（あなた方）の属格。
　　貴方たちのなかで　罪　のない　人が　
pri-mus 　まず、最初に
in +対格　～に
illam：　ille（彼）の女性illaの対格
lapidem：　lapis（石、ｍ）の対格。石を
mittat：　mitto-（投げる）の接現mittamの、３単
　　まず　この女に　石を　投げなさい
　He who is without sin among you, let him throw a stone at her first.

262 第16章読本の(4)

262　第16章読本の(4)

[今日のポイント]
flu-men 川（ｎ）
tra-no-　泳いで渡る
incolume-s　無傷で、ぶじに
reddo-　返す、もどす
foedus　盟約、契約（ｎ）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ flu-men tra-nat
彼女は川を泳いで渡ります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


flu-men tra-nat omne-sque fe-mina-s in urbem incolume-s du-cit.
flu-men　川（ｎ）
tra-nat：　tra-no-（泳いでわたる）の3単現
omne-s：　omnis（すべての、ｍ）の女性複数omne-sの対格
-que ＝ and
fe-mina-s：　fe-mina（女性、ｆ）の複数fe-minaeの対格
in +対格　～のなかへ
urbem：　urbs（町、ｆ）の対格
incolume-s 　無傷で、ぶじに
du-cit：　du-co-（みちびく）の3単現
She swims across the river and leads all the women safe into the city.

pri-mum Porsinna valde- i-ra-tus est Ro-ma-no-sque iubet omne-s obside-s sibi
reddere.
pri-mum 　まず、最初
Porsinna は
valde- 　非常に
i-ra-tus 　怒れる（ｍ）
est：　sumの3単現
Ro-ma-no-s：　Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数Ro-ma-ni-の対格
-que ＝ and
iubet: iubeo-（言う、命じる）。目的語は対格
omne-s：　omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの対格
obside-s：　obses（人質、ｍ）の複数obside-sの対格
sibi 　自身に、与格
reddere：　reddo-（かえす、もどす）の不定法
At first Porsinna is extremely angry and tells the Romans to return all the hostages
to him;

deinde ab i-ra de-sistit et, in admi-ra-tio-nem Cloeliae virtu-tis versus, haec
Ro-ma-ni-s di-cit:
deinde それから
ab +奪格　～から
i-ra-：　i-ra（怒り、ｆ）の奪格
de-sistit：　de-sisto-（やめる、思いとどまる）の３単現
in +対格　～へ
admi-ra-tio-nem：　admi-ra-tio-（感嘆、賞賛、ｆ）の奪格
Cloeliae：　Cloelia（ｆ）の属格
virtu-tis:　virtu-s（勇気、ｆ）の属格
versus　～の方向へ
haec：　hic（これ、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
Ro-ma-ni-s：　Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数Ro-ma-ni-の与格
di-cit:　di-co-（いう）の３単現
then he ceases from his anger and, changing to admiration for Cloelia’s courage, he
says this to the Romans:

‘vo-s foedus rumpitis, sed si- Cloeliam mihi reddideritis, no-n modo eam incolumem
serva-bo- sed etiam ce-tera-s fe-mina-s li-bera-bo-.’
vo-s 　お前たちは
foedus：　foedus（盟約、契約、ｎ）の対格
rumpitis：　rumpo-（破る）の２複現
sed 　しかし
si- 　もし
Cloeliam：　Coeliaを、対格：　Coelia, ae, ae, am, a-
mihi 　私に、与格; ego, mei-, mihi, me-, me-
reddideritis: reddo-（返す、もどす）の接続法、完了、2複
no-n modo… sed etiam…＝ not only…but also…
eam：　ea（彼女）の対格
incolumem　　無傷で、ぶじに
serva-bo-：　servo-（救う）の未来、1単
ce-tera-s：　ce-terus（他の、ｍ）の女性ce-teraの複数ce-teraeの対格
fe-mina-s：　fe-mina（女性、ｆ）の複数fe-minaeの対格
li-bera-bo-：　li-bero-（解放する、自由にする）の未来、1単
‘You are breaking the treaty, but if you return Cloelia to me, I shall not only keep
her unharmed but I will also free the rest of the women.

Ro-ma-ni- haec accipiunt Cloeliamque tra-dunt, quae ad castra hostium libe-ns
dedit.
Ro-ma-ni-: Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数
haec:　hic（これ、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
accipiunt：　accipio-（うけいれる）の3複現
Cloeliam：Cloeliaの対格
-que ＝ and
tra-dunt: tra-do-（手渡す）の３複現
quae：　関係代名詞qui-の女性
ad +対格　～へ
castra：　castra（陣営、ｎ,　pl）の対格
hostium：　hostis（敵、ｍ）の複数hoste-sの属格
libe-ns 　喜んで、快く
　　▲田中、国原辞典ではlibe-ns、田中改訂版、Glare辞典ではlibensと短音。
redit： redeo-（もどる）の3単現
The Romans accept these terms and hand over Cloelia, who returns willingly to the camp
of the enemy.

Porsinna ce-tera-s fe-mina-s li-berat.
Porsinna　は
ce-tera-s:　ce-terus（他の、ｍ）の女性複数ce-teraeの対格
fe-mina-s：　fe-mina（女性、ｆ）の複数fe-minaeの対格
li-berat：　libero-（解放する）の3単現
Porsinna frees the rest of the women.



■図は、少女を呼んでいる少年です（第4章）。
　puer puellam videt; eam vocat.



■福音書のラテン語
　Domine, memento- mei-, cum ve-neris in re-gnum tuum. （Luke 23:42）
domine: dominus（主、ｍ）の呼格
memento-:　memini-（記憶している）の未来・命令。目的語は属格　
mei-：　egoの属格
cum ＝ when
ve-neris：　venio-（くる）の接続法、完了ve-nerimの２単
in+対格 　～へ
re-gnum：regnum（王国、ｎ）の対格
▲田中、国原辞典ではre-gnum、田中改訂版,　Glare辞典ではregnumと短音
tuum：　tuus（あなたの、ｍ）の中性　tuumの対格
Lord, remember me when You come into Your kingdom.

261 第16章読本の(3)

261 第16章読本の(3)

[今日のポイント]
obsidio-　包囲（ｆ）　
obses　人質（ｍ）
de-sisto-　やめる
posco-　要求する
conditio-　条件（ｆ）

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ ab obsidio-ne de-sistere vult
彼は包囲をやめようと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


ab obsidio-ne de-sistere vult sed obside-s a- Ro-ma-ni-s poscit.
ab+奪格　～から
obsidio-ne：　obsidio-（包囲、ｆ）の奪格
de-sistere：　de-sisto-（離れている、やめる）の不定法
vult：　volo-（欲する）の3単現
　　volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
sed　　しかし
obside-s：　obses（人質、ｍ）の複数obside-sの対格
a- +奪格　～から
Ro-ma-ni-s：　Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数Ro-ma-ni-の奪格
poscit： posco-（要求する）の３単現
he is willing to cease from the siege but demnads hostages from the Romans.

ha-s conditio-ne-s Ro-ma-ni- accipiunt obside-sque Porsinnae tra-dunt.
ha-s： hic（この、ｍ）の女性haecの複数haeの対格
　　単hic, haec, hoc; 複hi-, hae, haec
　　　女複hae, ha-rum, hi-s, ha-s, hi-s
conditio-ne-s：　condicio-（条件、ｆ）の複数condicio-ne-sの対格
Ro-ma-ni-：　Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数
accipiunt：　accipio-（うけつける）の３複現
obside-s：　obses（人質、ｍ）の複数obside-sの対格
-que ＝ and
Porsinnae: Porsinnaの与格、～に
tra-dunt：tra-do-（手渡す）の３複現.
The Romans accept these terms and hand over hostages to porsinna.

Etrusci- exercitum a- Ia-niculo- de-du-cunt et castra haud procul ri-pa- Tiberis
po-nunt.
Etrusci-：　Etruscus（エトルーリア人、ｍ）の複数
exercitum：　exerccitus（軍隊、ｍ）の対格
a- +奪格　～から
Ia-niculo-:　Ja-niculum（ヤーニクルム丘、ｎ）の奪格
de-du-cunt：de-du-co-（連れ去る、移動させる）の３複現
castra:　castra（陣営、ｎ,　pl）の対格
haud 　まったく～でない
procul 　遠く隔たって、離れて
ri-pa-：　ri-pa（岸、土手、ｆ）の奪格
Tiberis：　Tiberis（ｍ）の属格
po-nunt: po-no-（置く、設営する）の３複現
The Etruscans lead off their garriosn from the janiculum and pitch camp not far from
the Tiber.

inter obside-s sunt ple-raeque fe-minae.
inter+対格　～のなかに
obside-s：　obses（人質、ｍ）の複数obside-sの対格
sunt：　sumの３複現
ple-raeque：　ple-rusque（非常に多くの、ｍ）の女性ple-raqueの複数
fe-minae: fe-mina（女性、ｆ）の複数
Among the hostages are several women.
　▲ple-rusqueをseveralと訳していますが、Glare辞典にもseveralという意味は
　　出ていません。

u-na ex hi-s, virgo- no-mine Cloelia, e- manibus hostium e-va-dere co-nstituit.
u-na: u-nus (=one, m)の女性
ex +奪格　～から、～の中の
hi-s:　hic（この、ｍ）の女性haecの複数haeの奪格
virgo-　乙女、処女（ｆ）
no-mine：　no-men（名前、ｎ）の奪格。with the name of …
Cloelia 　クロエリア（ｆ）
e- +奪格　～から
manibus：　manus（手、ｆ）の複数manu-sの奪格
hostium：　hostis（敵、ｍ）の複数hoste-sの属格
e-va-dere：　e-va-do-（出て行く、逃れる）の不定法
co-nstituit：　co-nstituo-（きめる）の3単現
One of these, a maiden called Cloelia, decides to escape from the hands of the enemy.

custo-de-s fallit, e- castri-s effugit, manum fe-mina-rum ad Tiberim du-cit.
custo-de-s：　custo-s（番兵、歩哨、見張り、ｍ）の複数custo-de-sの対格
fallit:　fallo-（～に気づかれぬようにする、～からかくれる）の３単現
e- +奪格　～から
castri-s：　castrum（要塞、とりで、ｎ）の複数castraの奪格
effugit：　effugio-（脱走する、逃げる）の３単現
manum:　manus（手、ｆ）の対格
fe-mina-rum：　fe-mina（女性、ｆ）の複数fe-minaeの属格
ad +対格　～へ
Tiberim：　Tiberis（ｍ）の対格
du-cit：　du-co-（みちびく）の３単現
She gives the guards the slip, escapes friom the camp, leads a band of women to the
Tiber.



■ 図は、イヌを呼ぶ少年です（第３章）。
　Qui-ntus agrum intrat. puer Argum vocat sed Argus no-n audit; nam dormit.



■福音書のラテン語
　Reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari-, et quae sunt Dei- Deo-.
　　(Matthew 22:21)
reddite: reddo-（もとに戻す）の命令
ergo 　したがって
quae：　関係代名詞qui-の中性quodの複数
sunt：sumの３複現
Caesaris：　Caesar（カエサル、ｍ）の属格
Caesari-：　Caesarの与格
　カエサル（皇帝）のものは　カエサルに　返せ
dei-:　　deus（神、ｍ）の属格
deo-：　deusの与格
Render therefore to Caesar the things that are Caesar’s, and to God
the things that are God’s.

260 第16章読本の(2)

260 第16章読本の(2)

[今日のポイント]
annus/anni-　年（ｍ）
proelium 　戦闘（ｎ）
capio-　とる、占領する
circumvenio-　とり囲む
abhinc　昔、かつて

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ multi-s adhinc anni-s Etrusci- Ro-ma-no-s in proelio- vincunt.
むかし、エトルーリア人がローマー人を戦闘で打ち負かします。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


multi-s abhinc anni-s Etrusci- Ro-ma-no-s in proelio- vincunt sed urbem capere
no-n possunt..
multi-s：　multus（多くの、ｍ）の複数multi-の奪格
abhinc 以前に、かつて 　
anni-s：　annus（年、ｍ）の複数anni-の「時の奪格」
Etrusci-：　Etruscus（エトルリア人、ｍ）の複数
Ro-ma-no-s：　Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数Ro-ma-ni-の対格
in +奪格　～のなかで
proelio-：　proelium（戦闘、ｎ）の奪格
vincunt:　vinco-（勝つ、打ち負かす）の3複現。目的語は対格
sed 　しかし
urbem：　urbs（町、ｆ）の対格
capere：　capio-（とる、占領する）の不定法
no-n 　否定詞
possunt：　possum（できる）の３複現
Many years ago the Etruscans conquer the Romans in battle but cannot take the
city.

itaque totam urbem circumveniunt;
itaque 　だすけ（新潟弁）、ほなけん（徳島弁）
to-tam：　to-tus（すべての、ｍ）の女性to-taの対格
urbem：　urbs（町、ｆ）の対格
circumveniunt：　circumvenio-（とりかこむ）の３複現
　　circumキルクム（周囲を）とvenio-（くる）との合成語です。
And so they surround the whole city;

praesidium in colle Ia-niculo- tra-ns Tiberim po-nunt;
praesidium: praesidium（要塞、とりで、ｎ）の対格
in +奪格　～のうえに
colle：　collis（丘、ｍ）の奪格
Ia-niculo-： Ia-niculum（ヤニクルム、ｎ）の奪格
tra-ns 　～の向こう側に、～を越えて。対格支配
Tiberim：　Tiberis（ティベリス川、ｍ）の対格
po-nunt：　po-no-（置く、設営する）の３複現
They place a garrison on the hill called Janiculum across the Tiber;

flu-men multi-s na-vibus custo-diunt.
flu-men：　flu-men（川、ｎ）の対格
multi-s：　multus（多くの、ｍ）の女性multaの奪格
na-vibus：　na-vis（船、ｆ）の複数na-ve-sの奪格
custo-diunt：　custo-dio-（監視する）の３複現
They guard the river with many ships.

Ro-ma-ni- fru-mentum in urbem importa-re no-n possunt;
Ro-ma-ni-：　Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数
fru-mentum:　fru-mentum（穀物、ｎ）の対格
in +対格　～のなかへ
urbem:　urbs（町、ｆ）の対格
importa-re：　importo-（もちこむ）の不定法
no-n 否定詞
possunt：　posssm（できる）の３複現
The Romans cannot import corn into the city;

ci-ve-s ie-iu-ni- sunt, sed fortiter resistunt neque u-llo- pacto- se- de-dere volunt.
ci-ve-s：　ci-vis（市民、ｃ）の複数
ie-iu-ni-：　ie-iu-nus（飢えた、ｍ）の複数
sunt：　sumの3複現
sed 　しかし
fortiter　　勇敢に
resistunt：　resisto-（立ち止まる、抵抗する）の3複現
neque = nec ＝ et no-n 　そして～でない　
u-llo-： u-llus（＝ any、否定文で）の中性u-llumの与格
　　■田中、国原辞典ではu-llus、田中改訂版、Glare辞典ではullusと短音
pacto-：　pactum（協定、契約、ｎ）の与格
se- 　彼ら自身を、対格
de-dere： de-do-（ゆだねる）の不定法　
volunt：　volo-（欲する）の３複現
The citizens are starving but they bravely resist and refuse to surrender on any terms.

tandem re-x Etrusco-rum, Porsinna no-mine, condicio-ne-s pa-cis ipse pro-po-nit:
tandem 　さいごに
re-x　王（ｍ）
Etrusco-rum：　Etruscus（エトルーリア人、ｍ）の複数Etrusci-の属格
Porsinna 　ポルシンナ（ｍ）
no-mine：　no-men（名前、ｎ）の奪格
condicio-ne-s：　condicio-（提案、申し出、ｆ）の複数condicio-ne-sの対格
pa-cis：　pax（平和、ｆ）の属格
ipse 　自身
pro-po-nit:　pro-po-no-（前に置く、提案する）の3単現
At length the king of the Etruscans, called Porsinna, himself proposes termms of peace:



■ 図は、耕地で働くフラックスと眠っているイヌです（第3章）。
　　Argus Flaccum no-n iuvat sed dormit.

▲昨日は、図の説明が抜けていました。
　　Flaccus Argum in agrum du-cit,



■福音書のラテン語
　Bea-ti- mi-te-s, quoniam ipsi- posside-bunt terram. （Matthew 5:5）
bea-ti-: bea-tus（幸福な、恵まれた、祝福された、ｍ）の複数
mi-te-s：　mi-tis（温和な、優しい、ｍ）の複数、名詞的用法
　柔和な人々は　幸いで（あるsunt）
quoniam 　～だから
ipsi-：　ipse（自身、ｍ）の複数
posside-bunt：　possideo-（所有する、獲得する）の未来posside-bo-の３複
terram：　terra（土地、ｆ）の対格
　（その人たちは）　地を　受け継ぐ
Blessed are the meek, For they shall inherit the earth.

259 第16章読本の(1)

259 第16章読本の(1)

[今日のポイント]
postri-die-　次の日、翌日
hortus　庭（ｍ）
sedeo-　すわる
di-co-　いう
carus 親愛なる（ｍ）

________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ postri-die- Hora-tia, dum in horto- cum ma-tre sedet, haec di-cit:
翌日ホラーティアは、母と庭に座っている間に、こういいます：
＿＿_____________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


postri-die- Hora-tia, dum in horto- cum ma-tre sedet, haec di-cit:
postri-die- 翌日
Hora-tia　は
dum 　～のあいだに
in ＋奪格　～のなかで
horto-：　hortus（庭、ｍ）の奪格
cum ＝ with, 奪格支配
ma-tre：　ma-ter（母、ｆ）の奪格
sedet：　sedeo-（すわる）の３単現
haec:　hic（これ、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
di-cit:　di-co-（いう）の３単現
The next day while Horatia is sitting in the garden with her mother, she says this:

ma-ter ca-ra, Cincinna-tus vir fortis erat et bonus.
ma-ter 　母（ｆ）の呼格
ca-ra：　ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-raの呼格
Cincinna-tus　は
vir 　男（ｍ）
fortis 　勇敢な（ｍ）
erat：　sumの未完eramの３単
bonus　良い（ｍ）
‘Mother dear, Cincinnatus was a brave man and good.

no-nne fe-minae quoque tantam virtu-tem praebue-runt?’
no-nne 　～ないか？
fe-minae：　fe-mina（女性、ｆ）の複数
quoque：　もまた
tantam：　tantus（このような、ｍ）の女性tantaの対格
virtu-tem：　virtu-s（勇気、ｆ）の対格
praebue-runt：　praebeo-（示す、みせる）の完了praebui-の３複
Haven’t women too show such great courage?’

Scintilla: ‘certe-, ca-ra fi-lia, multae fe-minae erant quae summam virtu-tem
praebue-runt, si-cut Cloelia.’
Scintilla　は
certe-　確かに、疑いなく
ca-ra：　ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-raの呼格
fi-lia　娘（ｆ）、呼格
multae：　multus（多くの、ｍ）の女性multaの複数
fe-minae:　fe-mina（女性、ｆ）の複数
erant：　sumの未完eramの３複
quae：関係代名詞qui-の女性quaeの複数
summam：　summus（最高の、最大の、ｍ）の女性summaの対格
virtu-tem:　virtu-s（勇気、ｆ）の対格
praebue-runt：　praebeo-（示す）の完了praebui-の３複
si-cut 　～のように
Cloelia　クロエリア（ｆ）
Scintilla replied: ‘Certainly, dear daughter, there were many women who showed the
greatest courage, like Cloelia.’

Hora-tia: ‘na-rra- mihi de- Cloelia-, si- vi-s.’
Hora-tia　は
na-rra-：na-rro-（語る）の命令
mihi 私に；　　ego, mei-, mihi, me-, me-
de- +奪格　～について
Cloelia-：奪格
si- もし
vi-s：　volo-（欲する）の２単現
　　volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
Horatia says, ‘Tell me , please (if you will) about Cloelia.’

Scintilla:　‘audi-, Hora-tia.
Scintilla　は
audi-：audio-（きく）の命令
Hora-tia　呼格
Scintilla says, ‘Listen, Horatia.

ego tibi na-rra-bo- de- virtu-te Cloeliae.’
ego 　私は
tibi 　お前に、貴女に、与格；　　tu-, tui-, tibi, te-, et-
na-rra-bo-: na-rro- （語る）の未来、１単
de- +奪格　～について
virtu-te：　virtu-s（勇気、ｆ）の奪格
Cloeliae　属格；　　Cloelia, ae, ae, am, a-
I will tell you about the courage of Cloelia.



■　ラテン語名句解体
　Ple-nus venter no-n studet libenter.
ple-nus　充満した、いっぱいの
venter 　腹（ｍ）
no-n 　否定詞
studet：　studeo-（学問する）の３単現
libenter　喜んで、快く、すすんで
満てる腹は好んで学ばず。
満腹は、学びに励もうとしない。

258 第16章漫画

258 第16章漫画

[今日のポイント]
virtu-s　勇気（ｆ）
flu-men　川（ｎ）
tra-no-　泳ぎ渡る
valde-　非常に
foedus　同盟、契約（ｎ）

____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Cloelia fe-mina-s ad Tiberim du-cit.
　クロエリアは女性たちをテベリス川へみちびきます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Cloelia fe-mina-s ad Tiberim du-cit flu-menque tra-nat..
Cloelia 　は
fe-mina-s:　fe-mina（女性、ｆ）の複数fe-minaeの対格
ad +対格　～の方へ
Tiberim：　Tiberis（川の名前、ｍ）の対格
du-cit：　du-co-（みちびく）の３単
flu-men：　flu-men（川、ｎ）の対格
-que ＝ and
tra-nat: tra-no-（=transno-、泳ぎ渡る）の３単
Coelia leads the women to the Tiber and swims across the river.

Porsinna valde- i-ra-tus est.
Porsinna 王の名前（ｍ）
valde- 　非常に
i-ra-tus 怒れる（ｍ）
est：　sumの３単現
Porsinna is extremely angry.

Ro-ma-ni-s di-cit:
Ro-ma-ni-s: Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数Ro-ma-ni-の与格
di-cit:　di-co-（いう）の３単現
he says to the Romans:

‘vo-s 貴方たちは
foedus:　foedus（契約、同盟、ｎ）の対格
rumpitis:　rumpo-（破る、犯す）の２複現
‘You are breaking the treaty.

Cloeliam mihi statim tra-dite.
Cloeliam 対格、～を
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
statim 　ただちに、すぐに
tra-dite：　tra-do-（手渡す）の命令
Hand over Cloelia to me at once.’

Ro-ma-ni- Cloeliam Porsinnae tra-dunt, quae ad castra hostium redit.
Ro-ma-ni-: Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数
Cloeliam 　対格、～を
Porsinnae 　与格、～に
tra-dunt：　tra-do-（手渡す）の３複現
quae:　関係代名詞who、qui-の女性
ad +対格　～へ
castra 陣営（ｎ、pl）の対格
hostium:　hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの属格、～の
redit：　redeo-（もどる）の３単現.
The Romans hand Cloelia over to Porsinna, who returns to the camp of the enemy.

Ro-ma-ni- virtu-tem Cloeliae hono-re i-nsigni- commemorant;
Ro-ma-ni-: Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数
virtu-tem:　virtu-s（勇気、ｆ）の対格、～を
Cloeliae 属格、～の;　　Cloelia, ae, ae, am, a-
hono-re: honor（名誉、ｍ）の奪格
i-nsigni-：　i-nsignis（顕著な、ｍ）の奪格
　　i-nsignis, i-nsignis, i-nsigne
男i-nsignis, is, i-, em, i-
commemorant: commemoro-（思い出す）の３複現
The Romans commemorate Cloelia’s courage by an outstanding hoour;

nam statuam eius in equo- i-nsidentis in Sacra- via- po-nunt.
nam　 というのは
statuam: statua（像、ｆ）の対格、～を
eius:　is（彼）の女性eaの属格
　▲ 田中、国原、田中改訂版辞典ではe-iusと長音。
　　Glare辞典にはeiusもe-iusも出ています。この教科書では短音。
in +奪格　～のうえに
equo-：　equus（馬、ｍ）の奪格
i-nsidentis：　insideo-（すわっている）の現在分詞i-nside-nsの属格
in +奪格　～のうえに、～のなかに
Sacra- via-：　「サクラ通り」という固有名詞です。ローマの幹線道路
　　sacra： sacer（神聖な、ｍ）の女性sacraの奪格
　　via-:　via（道、ｆ）の奪格
po-nunt：　po-no-（置く、設置する）の３複現
For in the sacred Way they set up a statue of her sitting on horseback.



■ 福音書のなかのラテン語
　Quaerite, et invenie-tis. （Luke 11:9）
quaerite: quaero-（さがす）の命令
et ＝ and
　　探しなさい、そうすれば
invenie-tis: 　invenio-（見つける）の未来inveniamの２複現
　　見つかる
Seek, and you will find.



■ 図は、畠で働いている父です（第３章）。
　Flaccus est colo-nus Ro-ma-nus. in agro- labo-rat.

257 第15章読本の(8)

257 第15章読本の(8)

[今日のポイント]
de-po-no-　捨てる
fi-nis　境界/　fi-ne-s領土（ｍ）　
arma　武器（ｎ、pl）
abeo-　立ち去る
ru-rsus ふたたび、iterum
gaudeo-　喜ぶ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ arma de-po-nunt.
彼らは武器を放棄します。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


arma de-po-nunt et ad fi-ne-s suo-s abeunt..
arma 　武器（ｎ, pl）
de-po-nunt: 　de-po-no-（捨てる）の３複現
ad +対格　～へ
fi-ne-s：　fi-nis（境界、ｍ）の複数fi-ne-s（領土）の対格
suo-s：　suus（自身の、ｍ）の複数sui-の対格
abeunt：　abeo-（立ち去る）の３複現
They lay down their arms and depart to their own territory.

Cincinna-tus mi-lite-s Ro-ma-no-s ad urbem redu-cit.
Cincinna-tus　は
mi-lite-s:　mi-les（兵士、ｍ）の複数mi-lite-sの対格
Ro-ma-no-s:　Ro-ma-nus（ローマの、ローマ人の、ｍ）の複数Ro-ma-ni-の対格
ad +対格　～へ
urbem：　urbs（町、ｆ）の対格。urbsの発音はurps
redu-cit：　redu-co-（連れ戻す）の３単現
Cincinnatus leads the Roman soldiers back to the city.

parte-s eum in urbem du-cunt triumphantem.
parte-s: 　pater（元老院議員、ｍ）の複数
eum:　is（彼）の対格
in +対格　～のなかへ
urbem：　urbs（町、ｆ）の対格
du-cunt：　du-co-（みちびく）の３複現
triumphantem：　triumpho-（凱旋する）の現在分詞triumpha-nsの複数対格
The fathers lead him into the city in triumph.

omne-s ci-ve-s gaudent et epula-s faciunt.
omne-s：　omnis（すべての、ｍ）の複数
ci-ve-s：　ci-vis（市民、ｃ）の複数
gaudent：　gaudeo-（喜ぶ）の３複現
epula-s：　epu-lae（大ごちそう、ｆ、pl）の対格　
faciunt:　facio-（つくる、する）の３複現
All the citizens rejoice and hold a feast,

si-c Cincinna-tus urbem servat.
si-c　このように
Cincinna-tus は
urbem: 　urbs（町、ｆ）の対格
servat：　servo-（救う）の３単現
So Cincinnatus saves the city.

sed mox domum redit, togam de-po-nit, in agro- ru-rsus labo-rat.
sed　しかし
mox すぐ、やがて、まもなく
domum 　家へ
redit：　redeo-（かえる）の３単現
togam:　toga（ｆ）の対格
de-po-nit：　de-po-no-（ぬぐ）の３単現
in +対格　～へ
agro-：　ager（耕地、ｍ）の対格
ru-rsus 　ふたたび、iterum
labo-rat: labo-ro-（働く）の３単現
But he soon returns home, takes off his toga, and works again in his field.
第15章が終わりました。



■ 図は、ホラーティアに挨拶している飼い犬のアルグスです（第2章）。
　Argus casam intrat et Hora-tiam salu-tat.


■福音書のなかのラテン語
　Respocite vola-tilia caeli-, quoniam no-n serunt neque metunt neque congregant in horrea. （Matthew 6:26）
respocite: respicio-（見回す）の命令
vola-tilia：　vola-tile（鳥、ｎ）の複数vola-tiliaの対格
caeli-：　caelum（空、ｎ）の属格
　　空の　鳥を　よく見なさい
quoniam なんとなれば、～だから　
no-n 否定詞
serunt：　sero-（タネをまく）の３複現
　　種も　蒔かず
neque = et no-n
metunt: meto-（刈りいれる）の３複現
　　刈り入れも　せず
congregant: congrego-（集める）の３複現
in+対格　～のなかへ
horrea：　horreum（納屋、穀物倉、ｎ）の複数horreaの対格
　　倉に　納めも　しない
Look at the birds of the air, for they neither sow nor reap nor gather into barns.

256 第15章読本の(7)

256 第15章読本の(7)

[今日のポイント]
deinde それから
mi-les/mi-lite-s　兵士（ｍ）
iubeo-circumvenio-　とり囲む
cla-mor　大声、叫声（ｍ）
tollo-　あげる

______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ deinde mi-lite-s iubet hoste-s circumveni-re.
それから彼は兵士たちに敵を取り囲むように命じる。
＿＿___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


deinde mi-lite-s iubet hoste-s circumveni-re magno-sque cla-mo-re-s tollere.
deinde 　それから
mi-lite-s：　mi-les（兵士、ｍ）の複数
iubet：　iubeo-（言う、命じる）の３単現。目的語は対格
hoste-s：　hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格
circumveni-re：　circumvenio-（とり囲む）の不定法
magno-s：　magnus（大きい、ｍ）の複数magni-の対格
-que ＝ and
cla-mo-re-s: cla-mor（大声、歓声、ｍ）の複数cla-mo-re-sの対格
tollere：　tollo-（あげる）の不定法
Then he orders his soldiers to surround the enemy and raise loud shouts.

et hoste-s et co-nsulis exercitus cla-mo-re-s audiunt.
et…et… ＝ both…and…
hoste-s: hostis（敵、ｃ）の複数
co-nsulis：　co-nsul（執政官、ｍ）の属格
exercitus 　軍隊（ｍ）
cla-mo-re-s：　cla-mor（歓声、大声、ｍ）の複数cla-mo-re-sの対格
audiunt：　audio-（きく）の３複現
Both the enemy and the consul’s army hear

co-nsul ‘audi-te, mi-lite-s,’ inquit, ‘illo-s cla-mo-re-s.
co-nsul　執政官（ｍ）
audi-te：　audio-（きく）の命令
mi-lite-s：　mi-les兵士、ｍ）の複数mi-lite-sの呼格
inquit　～という
illo-s: ille（あの、ｍ）の複数illi-の対格
cla-mo-re-s：　cla-mor（大歓声、ｍ）の複数cla-mo-re-sの対格
The consul says, ‘Listen to those shouts, soldiers.

Ro-ma-ni- auxilium ferunt hoste-sque iam oppugnant.
Ro-ma-ni-: Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数
auxilium： auxilium（援助、ｎ）の対格
ferunt：　fero-（もたらす、もってくる）の３複現
hoste-s：　hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格
-que ＝ and
iam 　すでに
oppugnant：　oppugano-（攻撃する）の３複現
The Romans are bringing help and already attacking the enemy.

e-rumpite et hoste-s ipsi- oppugna-te.’
e-rumpite：　e-rumpo-（飛び出す）の命令
hoste-s:　hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格
ipsi-:　ipse（自身）の複数
oppugna-te：　oppugno-（攻撃する）の命令
Break out of the camp and attack the enemy yourselves.’

si-c di-cit mi-lite-sque in proelium du-cit.
si-c 　このように
di-cit：　di-co-（いう）の３単現
mi-lite-s：mi-les（兵士、ｍ）の複数mi-lite-sの対格
-que ＝ and
in +対格　～のなかへ
proelium：　proelium（戦い、ｎ）の対格
du-cit：　du-co-（みちびく）の３単現
So he says, and leads his soldiers into battle.

iam Ro-ma-ni- hoste-s ex utra-que parte oppugnant.
iam 　すでに
Ro-ma-ni-：　Ro-ma-nus（ローマ人、ｍ）の複数
hoste-s：　hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格
ex utra-que parte　両側から
　　ex+奪格　～から
　　utra-que　両側に、両側で
　　parte：　pars（部分、ｆ）の奪格
oppugnant：　oppugno-（攻撃する）の３複現
Now the Romans are attacking the enemy from both sides.

illi- territi- sunt.
illi- 　彼らは
territi-：　territus（こわがる、ｍ）の複数
sunt：　sumの３複現
They are terrified.

de-spe-rant et mox se- de-dunt.
de-spe-rant：　de-spero-（絶望する）の３複現
mox 　やがて、まもなく
se- 自らを
de-dunt：　de-do-（委ねる、明け渡す）の３複現
They despair and soon surrender.



■福音書のラテン語
Esto-te ergo- pru-dente-s si-cut serpente-s et simplice-s si-cut columbae.
（Matthew 10:16）
esto-te: sumの未来・命令。汝らは～であれ
ergo- 　それ故に
pru-dente-s：　pru-de-ns（注意深い、聡明な、ｍ）の複数
si-cut　～のように
serpente-s：　serpens（蛇、ｍ, ｆ）の複数
　蛇　のように　聡く　あれ
simplice-s：　simplex（単純な、率直な、ｍ）の複数
columbae：　columba（はと、ｆ）の複数
　鳩　のように　素直で（あれ）
Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

255 第15章読本の(6)

255 　第15章読本の(6)

[今日のポイント]
servo-　救う
creo-　選出する、任命する
peri-culum　危険（ｎ）
exercitus　軍隊（ｍ）
venio- くる

_____________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ ad urbem acce-dit, patre-s obviam ei- veniunt.
彼が町へ近づくときに、元老院議員たちは彼に会いに来ます。
＿＿＿_________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


ubi ad urbem acce-dit, patre-s obviam ei- veniunt et in sena0-tum du-cunt.
ubi ＝ when
ad urbem acce-dit 　町へ近づく
　　urbem:　urbs（町、ｆ）の対格
　　acce-dit:　acce-do-（近づく）の３単現
patre-s：　pater（元老院議員、ｍ）の複数
obviam ei- veniunt 　彼に会いに来る
　　obviam+与格　　行く手に、途中に、行き会うように
　　ei-：　is（彼）の与格; is, e-ius, ei-, eum, eo-
　　veniunt：　venio-（くる）の３複現
in sena-tum du-cunt 　元老院へみちびく
　　in+対格　～のなかへ
　　sena-tum：　sena-tus（元老院、ｍ）の対格
　　du-cunt：　du-co-（みちびく）の３複現
When he approaches the city, the fathers come to meet him and lead him into the
senate.

ibi ‘tu- so-lus,’ inquiunt ‘urbem serva-re potes.
ibi 其処で
tu- so-lus　貴方だけが
　　so-lus　一人の、単独の
inquiunt　～という
urbem serva-re potes　町を救える
　　urbem：　urbs（町、ｆ）の対格
　　serva-re：　servo-（救う）の不定法
　　potes：possum（できる）の２単現
‘You alone can save the city.

itaque te- dicta-torem crea-mus.
itaque だから
te- dicta-torem crea-mus　貴方を独裁官に任命する.
　　te-： tu-（あなた）の対格
　　dicta-torem: dicta-tor（独裁官、ｍ）の対格
　　crea-mus：　creo-（選出する、任命する）の１複現
And so we appoint you dictator.

exercitum in hoste-s du-c urbemque nostram e- magno- peri-culo- serva-.’
exercitum in hoste-s du-c 軍隊を敵の中へみちびけ
　　exercitum：　exercitus（軍隊、ｍ）の対格
　　in+対格 ～のなかへ
　　■　これでも分かりますが、このinはagainst（～に刃向かって）の意味です。
　　hoste-s：　hostis（ｃ）の複数hoste-sの対格
　　du-c:　du-co-（みちびく）の命令
urbemque nostram そしてわれわれの町を
　　urbem：　urbs（町、ｆ）の対格
　　-que ＝ and
nostram：noster（われわれの、ｍ）の女性nostraの対格
e- magno- peri-culo- serva-　大きい危険から救え
e- +奪格　～から
　　magno-：　magnus（大きい、ｍ）の中性magumの奪格
　　peri-culo-：peri-culum（危険、ｎ）の奪格
　　serva-：　servo-（救う）の命令
Lead the army against the enemy and save the city from great danger.



読本２　Cincinna-tus Ro-mam servat
Cincinnatus saves Rome

postri-die- Cincinna-tus exercitum in hoste-s du-cit.
postri-die-　翌日、次の日
Cincinna-tus　は
exercitum in hoste-s du-cit　軍隊を敵に向ってみちびく
exercitum：　exercitus（軍隊、ｍ）の対格
in ＝ against
hoste-s: hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格
du-cit：du-co-（みちびく）の３単現
The next day Cincinnatus leads the army against the enemy.

media- nocte ad castra hostium acce-dit.
media- nocte 真夜中に
media-：　media-nus（中央の、ｍ）の女性mediaの奪格」
nocte：　nox（夜、ｆ）の「時の奪格」
ad castra 　陣営へ
castra：　castra（陣営、ｎ、pl）の対格
hostium acce-dit　敵に近づく.
hostium：　hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格
acce-dit：　acce-do-（近づく）の３単現。目的語は対格
At midnight he draws near the camp of the enemy.



■ 図は、母に挨拶するホラーティアです（第2章）。


　
■ ラテン語名句解体
Littera-rum ra-di-ce-s ama-rae sunt, fru-ctu-s ju-cundio-re-s.
littera-rum：　littera（文字、ｆ）の複数litterae（学問）の属格
ra-di-ce-s：　ra-dix（根、ｆ）の複数
ama-rae：　ama-rus（苦い、ｍ）の女性ama-raの複数
sunt：　sumの３複現
　　学問の　根は　苦い　（しかし、それだけに）
fru-ctu-s：　fru-ctus（果実、ｍ）の複数
ju-cundio-re-s：　ju-cundus（快い、楽しい、ｍ）の比較級ju-cundiorの複数
　あとにsuntが略されています。
　（学問の）成果は　快い



****************************************************************************
Extracts from the Oxford Latin Course by Maurice Balme & James Morwood ,
OUP, 1996), pyright Oxford University Press 1996, used by permission of
Oxford University Press.
****************************************************************************

254 第15章読本の(5)

254 第15章読本の(5)

[今日のポイント]
creo-　選出する、任命する
statim　すぐに
arcesso-　招く、呼び寄せる
itaque　このようにして、だから
nu-ntius　使者（ｍ）

__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ eum dicta-to-rem crea-re de-be-mus.
われわれは彼を独裁官に選ばねばなりません。
＿＿________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


eum dicta-to-rem crea-re de-be-mus.
eum：　is（彼）の対格
dicta-to-rem：　dicta-tor（独裁官、ｍ）の対格
crea-re：　creo-（任命する）の不定法
de-be-mus：　de-beo-（ねばならない）の１複現
We must appoint him dictator.

Cincinna-tum ad urbem statim arcessite.’
Cincinna-tum 対格
ad +対格　～の方へ
urbem：　urbs（町、ｆ）の対格
statim 　ただちに
arcessite：　arcessso-（呼び寄せる、招く）の命令
Summon Cincinnatus to the city at once.

itaque parte-s nu-ntio-s ad Cinccina-tum inveniunt qui- in agro- suo- labo-rat.
itaque こうして
parte-s：　pater（元老院議員、ｍ）の複数
nu-ntio-s：　nu-ntius（使者、ｍ）の複数nu-ntii-の対格
ad +対格　～へ
Cinccina-tum　対格
inveniunt
qui-:　関係代名詞who（ｍ）
in +奪格　～のなかで
agro-：　ager（耕地、ｍ）の奪格
suo-：　suus（自分自身の、ｍ）奪格
labo-rat：　labo-ro-（働く）の３単現
And so the fathers send messengers to Cinccinatus.

nu-ntii- ad eum acce-dunt, et ‘Cincinna-te,’ inquiunt, ‘parte-s te- iubent ad sena-tum
statim veni-re.’
nu-ntii-：　nu-ntius（使者、ｍ）の複数
ad +対格　～へ
eum：　is（彼）の対格
acce-dunt:　acce-do-（近づく）の３複現
Cincinna-te　呼格
inquiunt　～という、３複現
parte-s：　pater（元老院議員、ｍ）の複数
te-：tu-（あなた）の対格
iubent：　iubeo-（命じる）の３複現、目的語は対格
ad +対格　～へ
sena-tum：　senatum（元老院、ｎ）の対格
statim すぐに
veni-re：　venio（くる）の不定法
The messengers appproach him and say, ‘Cincinnatus, the fathers bid you come to the
senate at once.’

ille attonitus est sed patrum imperia neglegere no-n potest.
ille　彼は
attonitus　驚いた（ｍ）
est：　sumの３単現
sed 　しかし
patrum：　pater（元老院議員、ｍ）の複数patre-sの属格
imperia：　imperium（命令、ｎ）の複数imperiaの対格
neglegere：　neglego-（無視する）の不定法
no-n　否定詞
potest: possumできる）の３単現.



■図は、母親です（第2章）。
　Scintilla in casa- labo-rat; ce-nam parat.



■ラテン語名句解体
　Intra-te per angustam portam. （Matthew 7:13）
intra-te: intero-（入る）の命令
per 　～を通って。対格支配
angustam：　angustus（狭い、ｍ）の女性angustaの対格
portam：　porta（門、ｆ）の対格
Enter by the narrow gate.