352 第23章漫画、読本の(1)
漫画
Qui-ntus, puer summa- industria-, librum lege-bat cum Marcus eum magna- vo-ce
voca-vit.
puer 少年（ｍ）
summa-: summus（最高の、ｍ）の女性summaの奪格
industria-：industria（勤勉、ｆ）の奪格
librum: liber（本、ｍ）の対格
lege-bat: lego-（よむ）の未完lege-bamの３単
cum ＝ when
eum 彼を
magna-: magnus（大きい、ｍ）の女性ｍａｇｎａの奪格
vo-ce： vox（声、ｆ）の奪格
voca-vit：voco-（呼ぶ）の完了voca-vi-の３単
Quintus, a boy of great industry, was reading book, when Marcus called him in
a loud voice.
Marcus Qui-nto- ‘veni- me-cum’ inquit ‘ad balnea;
Qui-nto- 与格
veni-: venio-（くる）の命令
me-cum 僕と一緒に
inquit ～と言った
ad +対格 ～へ
balnea：balnea（浴場、ｎ, pl）の対格
Marcus said to Quintus, ‘Come with me to the baths;
foro- no-n longe- absunt.’
foro-: forum（広場、ｎ）の奪格、～から
longe- 遠くに
absunt.：absum（離れている）の3複
ab（～から）とsum（在る）との合成語です。
They are not far from the forum.
in balnei-s alii- in pisci-nam ingenti- cla-mo-re i-nsilie-bant, alii- pili-s lu-de-bant.
in+奪格 ～のなかでは
balnei-s: balnea（浴場、ｎ、pl）の奪格
alii-…alii-… ある者らは～、他の者らは～; ～する者もあり、～する者もある
alii-: alius（他の、ｍ）の複数、名詞的用法で 「他の者」たち
in +対格 ～のなかへ
pisci-nam: pisci-na（プール、ｆ）の対格
ingenti-： inge-ns（巨大な、ｍ）の奪格
cla-mo-re: cla-mor（叫び、ｍ）の奪格
i-nsilie-bant：i-nsilio-（とびこむ）の未完i-nsilie-bamの3複
i-nは長音です。研究社改訂版のinで始まる単語の多くで略されています。
pili-s： pila（球、ｆ）の複数pilaeの奪格
lu-de-bant: lu-do-（あそぶ）の未完lu-de-bamの3複
In the baths some were jumping into the pool with tremendous shouting, others
were playing with balls.
Qui-ntus omnia summa- admi-ra-tio-ne specta-bat.
omnia すべての物を
omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格、名詞的用法
単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
summa- admi-ra-tio-ne 感嘆して
summa-: summus（最大の、最高の、ｍ）の女性summaの奪格
admi-ra-tio-ne： admira-tio-（感嘆、びっくり、ｆ）の奪格
specta-bat: specto-（みる）の3単
Quintus watched everything with the greatest admiration.
読本 Marcus Qui-ntum ad balnea du-cit
Marcus takes Quintus to the baths
Qui-ntus iam diu- in lu-do- Orbilii- studerat.
iam 今、すでに
diu- 長いあいだ
in lu-do- Orbilii- オルビリウスの学校で
lu-do-: lu-dus（学校、ｍ）の奪格
Orbilii-: Orbiliusの属格
studerat: studeo-（まなぶ）の過去完了studeramの3単
Quintus had now been studying in Orbilius’ school for a long time.
puer erat summa- industria- studii-sque gaude-bat.
puer 少年（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
summa-: summus（最大の、最高の、ｍ）の女性summaの奪格
industria-: industria（勤勉、ｆ）の奪格
studii-sque ＝ et studii-s
studii-s： studium（勉強、ｎ）の複数studiaの奪格
gaude-bat: gaudeo-（よろこぶ）の未完gaude-bamの3単
He was a boy of the greatest industry and enjoyed his studies.
quondam ubi Orbilius puero-s di-mi-sit, Marcus Qui-nto- ‘ego’ inquit ‘ad balnea eo-.
quondam あるとき
ubi ＝ when
puero-s: puer（少年、ｍ）の複数pueri-の対格
di-mi-sit： di-mitto-（送り返す）の完了di-mi-si-の3単
Qui-nto- 与格
ego 僕は
inquit ～と言った
ad+対格 ～へ
balnea 浴場（ｎ、pl）の対格
eo- 私は行く; eo-, i-s, it, i-mus, i-tis, eunt
One day when Orbilius had dismissed the boys, Marcus said Quintus, ‘I’m going
to the baths.
no-nne vi-s me-cum veni-re?
no-nne ～しないか
vi-s: volo-（欲する）の2単現; volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
me-cum 僕と一緒に
veni-re： venio-（くる）の不定法
Don’t you want to come with me?
foro- no-n longe- absunt.’
foro-: forum（広場、ｎ）の奪格、広場から
longe- 遠くはなれた
absunt： absum（離れている）の３複現
They are not far from the forum.’
■ 図は、クイーントゥスに声をかけるマルクスです。
Qui-ntus, puer summa- industria-, librum lege-bat cum Marcus eum magna- vo-ce
voca-vit.
■本のなかのラテン語
「オーラーティオー」（oratio）は「ラティオー」（ratio）なり、とするキケロの
弁論術の思想には、身体と精神の二元論も、観想と活動の二律背反もこれを超え
ようとする意志が見られる。
o-ra-tio- 話し方、発言、弁論、話法（ｆ）
ratio- 計算、理性、考慮、理論、方法、種類（ｆ）
高田康成：キケロ ヨーロッパの知的伝統、岩波新書、1999年、215頁、660円
1950年東京生まれ、国際基督教大学卒、東大教授。
****************************************************************************
Extracts from the Oxford Latin Course by Maurice Balme & James Morwood
(2d, OUP, 1996), copyright ⓒ Oxford University Press 1996, used by permission
of Oxford University Press.
****************************************************************************
漫画
Qui-ntus, puer summa- industria-, librum lege-bat cum Marcus eum magna- vo-ce
voca-vit.
puer 少年（ｍ）
summa-: summus（最高の、ｍ）の女性summaの奪格
industria-：industria（勤勉、ｆ）の奪格
librum: liber（本、ｍ）の対格
lege-bat: lego-（よむ）の未完lege-bamの３単
cum ＝ when
eum 彼を
magna-: magnus（大きい、ｍ）の女性ｍａｇｎａの奪格
vo-ce： vox（声、ｆ）の奪格
voca-vit：voco-（呼ぶ）の完了voca-vi-の３単
Quintus, a boy of great industry, was reading book, when Marcus called him in
a loud voice.
Marcus Qui-nto- ‘veni- me-cum’ inquit ‘ad balnea;
Qui-nto- 与格
veni-: venio-（くる）の命令
me-cum 僕と一緒に
inquit ～と言った
ad +対格 ～へ
balnea：balnea（浴場、ｎ, pl）の対格
Marcus said to Quintus, ‘Come with me to the baths;
foro- no-n longe- absunt.’
foro-: forum（広場、ｎ）の奪格、～から
longe- 遠くに
absunt.：absum（離れている）の3複
ab（～から）とsum（在る）との合成語です。
They are not far from the forum.
in balnei-s alii- in pisci-nam ingenti- cla-mo-re i-nsilie-bant, alii- pili-s lu-de-bant.
in+奪格 ～のなかでは
balnei-s: balnea（浴場、ｎ、pl）の奪格
alii-…alii-… ある者らは～、他の者らは～; ～する者もあり、～する者もある
alii-: alius（他の、ｍ）の複数、名詞的用法で 「他の者」たち
in +対格 ～のなかへ
pisci-nam: pisci-na（プール、ｆ）の対格
ingenti-： inge-ns（巨大な、ｍ）の奪格
cla-mo-re: cla-mor（叫び、ｍ）の奪格
i-nsilie-bant：i-nsilio-（とびこむ）の未完i-nsilie-bamの3複
i-nは長音です。研究社改訂版のinで始まる単語の多くで略されています。
pili-s： pila（球、ｆ）の複数pilaeの奪格
lu-de-bant: lu-do-（あそぶ）の未完lu-de-bamの3複
In the baths some were jumping into the pool with tremendous shouting, others
were playing with balls.
Qui-ntus omnia summa- admi-ra-tio-ne specta-bat.
omnia すべての物を
omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格、名詞的用法
単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
summa- admi-ra-tio-ne 感嘆して
summa-: summus（最大の、最高の、ｍ）の女性summaの奪格
admi-ra-tio-ne： admira-tio-（感嘆、びっくり、ｆ）の奪格
specta-bat: specto-（みる）の3単
Quintus watched everything with the greatest admiration.
読本 Marcus Qui-ntum ad balnea du-cit
Marcus takes Quintus to the baths
Qui-ntus iam diu- in lu-do- Orbilii- studerat.
iam 今、すでに
diu- 長いあいだ
in lu-do- Orbilii- オルビリウスの学校で
lu-do-: lu-dus（学校、ｍ）の奪格
Orbilii-: Orbiliusの属格
studerat: studeo-（まなぶ）の過去完了studeramの3単
Quintus had now been studying in Orbilius’ school for a long time.
puer erat summa- industria- studii-sque gaude-bat.
puer 少年（ｍ）
erat： sumの未完eramの3単
summa-: summus（最大の、最高の、ｍ）の女性summaの奪格
industria-: industria（勤勉、ｆ）の奪格
studii-sque ＝ et studii-s
studii-s： studium（勉強、ｎ）の複数studiaの奪格
gaude-bat: gaudeo-（よろこぶ）の未完gaude-bamの3単
He was a boy of the greatest industry and enjoyed his studies.
quondam ubi Orbilius puero-s di-mi-sit, Marcus Qui-nto- ‘ego’ inquit ‘ad balnea eo-.
quondam あるとき
ubi ＝ when
puero-s: puer（少年、ｍ）の複数pueri-の対格
di-mi-sit： di-mitto-（送り返す）の完了di-mi-si-の3単
Qui-nto- 与格
ego 僕は
inquit ～と言った
ad+対格 ～へ
balnea 浴場（ｎ、pl）の対格
eo- 私は行く; eo-, i-s, it, i-mus, i-tis, eunt
One day when Orbilius had dismissed the boys, Marcus said Quintus, ‘I’m going
to the baths.
no-nne vi-s me-cum veni-re?
no-nne ～しないか
vi-s: volo-（欲する）の2単現; volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
me-cum 僕と一緒に
veni-re： venio-（くる）の不定法
Don’t you want to come with me?
foro- no-n longe- absunt.’
foro-: forum（広場、ｎ）の奪格、広場から
longe- 遠くはなれた
absunt： absum（離れている）の３複現
They are not far from the forum.’
■ 図は、クイーントゥスに声をかけるマルクスです。
Qui-ntus, puer summa- industria-, librum lege-bat cum Marcus eum magna- vo-ce
voca-vit.
■本のなかのラテン語
「オーラーティオー」（oratio）は「ラティオー」（ratio）なり、とするキケロの
弁論術の思想には、身体と精神の二元論も、観想と活動の二律背反もこれを超え
ようとする意志が見られる。
o-ra-tio- 話し方、発言、弁論、話法（ｆ）
ratio- 計算、理性、考慮、理論、方法、種類（ｆ）
高田康成：キケロ ヨーロッパの知的伝統、岩波新書、1999年、215頁、660円
1950年東京生まれ、国際基督教大学卒、東大教授。
****************************************************************************
Extracts from the Oxford Latin Course by Maurice Balme & James Morwood
(2d, OUP, 1996), copyright ⓒ Oxford University Press 1996, used by permission
of Oxford University Press.
****************************************************************************