44 第４章読本の(6)

44 　第４章読本の(6)

[今日のポイント]
subito- 突然
la-pso- 足を滑らせる
terra土地（ｆ）
cado- 落ちる

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■subito- la-psat;
　突然、彼女は足を滑らせます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


subito- la-psat;
subito- 突然
la-psat: la-pso-（足を滑らせる）の３単現
彼女は突然、足を滑らせます。
Suddenly she slips;


urna ad terram cadit;
urna 甕（ｆ）は
ad terram 地面へ
　　ad：～へ、対格支配
　　terram:　terra（土地、ｆ）の対格
cadit: cado-（落ちる）の３単現
甕は地面へ落ちます。
The urn falls to the ground.


aqua in terram effluit.
aqua水（ｆ）は
in terram地上へ
　　in+対格：～の上へ
　　terram:　terra（地面、ｆ）の対格
efluit: effluo-（流れ出る）の３単現
水は地上へ流れ出ます。
the water flows out onto the ground;



■写真は野の百合です。8/22撮影Felice。

◎9/7までお休みです。

43 第4章読本の(5)

43　第4章読本の(5)

[今日のポイント]　
urna甕（ｆ）
magnus大きい
aegre- 苦労して
porto- はこぶ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ urna magna est;
甕は大きいです。
＿＿＿＿＿＿＿＿


urna magna est; Hora-tia eam aegre- portat. subito- la-psat; urna
ad terram cadit;　 aqua in terram effluit. Hora-tia in terra- sedet;
‘heu, heu,’ inquit; ‘urna fra-cta est.’ Scintillam vocat; illa redit et ‘o-
fi-lia,’ inquit, ‘cu-r in terra- sede-s? surge et aliam urnam a- casa- porta-.
Hora-tia surgit; ad casam redit et aliam urnam ad fontem portat. aquam
du-cit et domum festi-nat.


urna magna est.
urna甕（ｆ）は
urna, ae, ae, am, a-
magna:　magnus（大きい）の女性
　　magnus, magna, magnum大きい
est： sum（～である）の３単現
　　sum, es, est; 　　sumus, estis, sunt
甕は大きいです。
The water pot is big.


Hora-tia eam aegre- portat.
Hora-tiaは
Hora-tia, ae, ae, am, a-
eam：is（彼）の女性eaの対格、～を
　　urnaが女性名詞なので「彼女」で受けています。
　　　is, ea, id; ei-, eae, ea
女ea, e-ius, ei-, eam, ea-
aegre- 苦労して、難儀して
portat:　porto-（はこぶ）の３単現
　　porto-, porta-s, portat; 　　porta-mus, porta-tis, portant
ホラーティアはそれを苦労して運びます。
Horatia carries it with difficulty.



■写真はノウゼンカズラです。8/19撮影Felice。

42 第4章読本の(4)

42 第4章読本の(4)

[今日のポイント]
tandem最後に、やっと
aqua水（ｆ）
du-co- 汲む
domum家へ
redeo- かえる、もどる

______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■tandem Scintilla aquam du-cit
　さいごにスキンティッラは水を汲みます。
_______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


tandem Scintilla aquam du-cit et domum redit.
tandemさいごに、やっと、ついに
Scintillaは
　　Scintilla, ae, ae, am, a-
aquam du-cit水を汲む
　　aquam: aqua（水、ｆ）の対格、～を
　　　　aqua, aquae, aquae, aquam, aqua-
du-cit: du-co-（汲む）の３単現
　　　　du-co-, du-cis, du-cit
　　　　du-cimus, du-citis, du-cunt
et そして
domum redit帰宅する
　　domum副詞・家へ
　　redit:　redeo-（もどる、かえる）の３単現
　　　　re（ふたたび）と eo-（行く）との合成語です。
　　　　redeo-, redi-s, redit
　　　　redi-mus, redi-tis, redeunt
さいごにスキンティッラは水を汲み、家へもどります。
At length Scintilla draws water and returns home.


Hora-tia quoque aquam du-cit et post Scintillam festi-nat
Hora-tiaは
　　Hora-tia, ae, ae, am, a-
quoque もまた
aquam du-cit水を汲む
　　aquam:　aqua（水、ｆ）の対格、～を
　　　　aqua, ae, ae, am, a-
du-cit: du-co-（汲む）の３単現
　　　　du-co-, du-cis, du-cit
　　　　du-cimusm du-citis, du-cunt
et そして
post Scintillamスキンテイッラの後を
　　post＝after、～の後ろを、後ろで、後ろに。対格支配
　　Scintillam: Sccintillaの対格
　　　　Scintilla, ae, ae, am, a-
festi-nat：festi-no-（急ぐ）の３単現
　　festi-no-, festi-na-s, festi-nat
　　festi-na-mus, festi-na-tis, festi-nant
ホラーティアも水を汲み、スキンティッラの後を急ぎます。
Horatia also draws water and hurries after Scintilla.



■ 写真は使っている教科書です。10年前より1500円値上がりして　
　　4484円（東京、丸善）。漫画の写真が更新されていました。

41 第4章読本の(3)

41　第4章読本の(3)

[今日のポイント]
salu-to- 挨拶する
colloquiumおしゃべり（ｎ）
ami-cus友人（ｍ）
ami-ca女友達（ｆ）
facio- する

_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■Scintilla ea-s salu-tat
スキンティッラは彼女らに挨拶します。
_____＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Scintilla ea-s salu-tat et diu- colloquium cum ami-ci-s facit.
Scintilla は
ea-s salu-tat彼女らに挨拶する
　　ea-s：is（彼）の女性eaの複数eaeの対格
　　　　is, ea, id; ei-, eae, ea
　　　　女複eae, ea-rum, ei-s, ea-s, ei-s
　　salu-tat: salu-to-（挨拶する）の３単現
　　目的語は対格になります。
　　　　salu-to-, salu-ta-s, salu-tat; 　
　　　　salu-ta-mus, salu-ta-tis, salu-tant
et そして
diu- 長い間、長時間、長らく
colloquium facitおしゃべりする
　　colloquium: colloquium会話（ｎ）の対格、～を
　　　　colloquium, coloquii-, colloquio-, colloquium, colloquio-
　　facit: facio-（する）の３単現
　　　　facio-, facis, facit; facimus, facitis, faciunt
cum ami-ci-s女友達らと共に
　　cum＝with、奪格支配の前置詞
　　ami-ci-s: ami-ca（女友達、ｆ）の複数ami-caeの奪格
　　　　　単ami-ca, ae, ae, am, a-
　　　　　複ami-cae, ami-ca-rum, ami-ci-s, ami-ca-s, ami-ci-s
スキンティッラは彼女らに挨拶し、長時間、女友達らと
お喋りします。
Scintilla greets them and for a long time talks (makes conversation) with
her friends.



■図は仲の悪い犬2匹です。
　Argus et Fi-dus mali- sunt.



■本の紹介
　岩崎 務：CD エクスプレス　ラテン語、白水社、2004年初版、
　　　136頁、2600円。
　東京外国語大学助教授

40 第4章読本の(2)

40　第4章読本の(2)

[今日のポイント]
ubi　～のときに
fo-ns泉（ｍ）
venio- 来る
multus多くの（ｍ）
iamすでに
adsum其処に居る

___________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ubi ad fontem veniunt, multae fe-minae iam adsunt.
　彼女らが泉へ来るとき、多くの女性らがすでに其処に居ます。
___________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


ubi ad fontem veniunt, multae fe-minae iam adsunt.
ubi ～のとき、when
ad fontem veniunt泉へ来る
　　ad ～へ、対格支配の前置詞
　　fontem：fo-ns（泉、井戸、ｍ）の対格
　　　　fo-ns, fontis, fonti-, fontem, fonte
veniunt:　venio-（来る）の３複現
　　venio-, veni-s, venit
　　veni-mus, veni-tis, veniunt
multae fe-minae多くの女性たちが
　　multae: multus（多くの）の女性multaの複数
　　　　multus, multa, multae; multi-, multae, multa
　　fe-minae: fe-mina（女性、ｆ）の複数
　　　単fe-mina, ae, ae, am, a-
　　　複fe-minae, a-rum, i-s, a-s, i-s
iam すでに
adsunt：adsum（其処に居る、出席している）の３複現
　　adsum, ades, adest
　　adsumus, adestis, adsunt
彼女らが泉へ来るとき、多くの女性らがすでに其処に居ます。
When they come to the spring, many women are already there.


aliae aquam du-cunt, aliae urna-s ple-na-s portant.
aliae～, aliae～　ある者たち（ｆ）は～、ある者たち（ｆ）は～
　　～する者もいるし、～する者もいる
　　alius, alia, alium; alii-, aliae, alia他の, 別の
　　　　名詞的用法で「他の者たち」
aquam du-cunt水を汲む
　　aquam: aqua（水、ｆ）の対格、～を
　　　　aqua, ae, ae, am, a-
　　du-cunt: du-co-（導く、汲む）の３複現
　　　　du-co-, du-cis, du-cit
　　　　du-cimus, du-citis, du-cunt
urna-s ple-na-s portantいっぱいに満たした甕を
　　urna-s：urna（甕、ｆ）の複数urnaeの対格、～を
　　　　単urna, ae, ae, am, a-
複urnae, a-rum, i-s, a-s, i-s
　　ple-na-s：ple-nus（いっぱいの）の女性ple-naの複数対格
　　　　ple-nus, ple-na, ple-num; 　　ple-ni-, ple-nae, ple-na
　　女複ple-nae, ple-na-rum, ple-ni-s, ple-na-s, ple-ni-s
portant: porto-（はこぶ）の３複現
　　　　porto-, porta-s, portat
　　　　porta-mus, porta-tis, portant
ある女性たちは水を汲み、他の女性たちはいっぱいの甕を運んでいます。
Some are drawing water, others are carrying full water pots.

39 第4章読本の(1)

39　第4章読本の(1)

[今日のポイント]
cotidie- 毎日
ubi ～のとき、when
ager耕地（ｍ）
pro-ce-do- 行く、進む
fo-ns泉（ｍ）
festi-no- 急ぐ

____________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ cotidie- ubi Flaccus ad agrum pro-ce-dit, Scintilla et Hora-tia
　　ad fontem festi-nant.
　 毎日フラックスが耕地へ行くときに、スキンティッラとホラーティアは
　　泉へ急ぎます。
___________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


cotidie- ubi Flaccus ad agrum pro-ce-dit, Scintilla et Hora-tia
ad fontem festi-nant.
cotidie- 毎日
ubi ～のときに
Flaccus が
ad agrum pro-ce-dit耕地へ進む
ad ～へ、対格支配
　　agrum:　ager（耕地、ｍ）の対格
　　　　ager, agri-, agro-, agrum, agro-
　　pro-ce-dit: pro-ce-do-（進む、行く、歩く）の３単現
　　　　pro-ce-do-, is, it; pro-ce-dimus, itis, unt
Scintilla et Hora-tiaスキンティッラとホラーティアは
ad fontem festi-nant泉へ急ぐ
　　ad　～へ
　 fontem: fo-ns（泉、井戸、ｍ）の対格
　　　　fo-ns, fontis, fonti-, fontem- fonte
　　festi-nant:　festi-no-（急ぐ）の３複現
　　　　festi-no-, festi-na-s, festi-nat
　　　　festi-na-mus, festi-na-tis, festi-nant
毎日フラックスが耕地へ行くときに、スキンティッラ とホラーティアは
泉へ急ぎます。
Every day when Flaccus goes to the field, Scintilla and Horatia hurry to
the spring.


magna-s urna-s portant.
magna-s urna-s大きい甕（カメ）を
　　magna-s: magnus（大きい）の女性magnaの複数magnaeの対格
　　　　magnus, magna, magnum; magni-, magnae, magna
　　　　女複magnae, magna-rum, magni-s, magna-s, magni-s
portant：porto-（はこぶ）の３複現
　　porto-, porta-s, portat
　　porta-mus, porta-tis, portant
彼女らは大きい甕を運びます。
They carry big water pots.



■図は少年らに応答する少女らです。
　puellae puero-s audiunt et respondent.

38 第4章漫画の(3)

38 第4章漫画の(3)

[今日のポイント]
bonus良い
malus悪い
　mali- 複数
fi-dus忠実な

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■Argus bonus est.
　アルグスは良いです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Argus bonus est.
Argusは（牡の飼い犬の名前です）
bonus良い（ｍ）
　　bonus, bona, bonum; boni-, bonae, bona
　　男複boni-, bono-rum, boni-s, bono-s, boni-s
est: sum（～である）の３単現
　　sum, es, est; sumus, estis, sunt　　
アルグスは良い（な犬）です。
Argus is good.


Argus et Fi-dus mali- sunt.
Argus et Fi-dusアルグスとフィードゥスは
　　et＝and
　　Fi-dus: 別の牡イヌの名前です。
　　　 fi-dus忠実な（ｍ）
mali-: malus（悪い、ｍ）の複数
　　malus, mala, malum; mali-, malae, mala
　　男複mali-, malo-rum, mali-s, malo-s, mali-s
sunt:　sum（～である）の３複現
　　sum, es, est; sumus, estis, sunt
　　２匹は相性が悪い、仲がわるい、という意味です。
アルグスとフィードゥスは悪いです。
Argus and Fidus are bad.



読本
cotidie- ubi Flaccus ad agrum pro-ce-dit, Scintilla et Hora-tia ad fontem
festi-nant. magna-s urna-s portant. ubi ad fontem veniunt, multae
fe-minae iam adsunt. aliae aquam du-cunt, aliae urna-s ple-na-s
portant. Scintilla ea-s salu-tat et diu- colloquium cum ami-ci-s facit.
Hora-tia cum puelli-s lu-dit. tandem Scintilla aquam du-cit et domum
redit. Hora-tia quoque aquam du-cit et post Scintillam festi-nat.



■図は少年に答える少女です。
　puella puerum audit et respondet.

37 第4章漫画の(2)

37 第4章漫画の(2)

[今日のポイント]
eae彼女ら（ｆ）
　ea-s彼女らを
voco- 呼ぶ
　vocant　３複現　
audio- 聞く
　audiunt ３複現

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ea-s vocant.
　彼らは彼女らを呼びます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


ea-s vocant.
ea-s: is（彼）の女性ea（彼女）の複数eaeの対格、彼女らを
vocant:　voco-（呼ぶ）の３複現
彼らは彼女らを呼びます。
they call them.


puella puerum audit et respondet.
puella少女（ｆ）は
puerum：puer（少年、ｍ）の対格、少年を
audit： audio-（聞く）の３単現
et そして
respondet: respondeo-（答える）の３複現
少女は少年を聞き、答えます。
The girl hears the boy and answers.


puellae puero-s audiunt et respondent.
puellae：puella（少女、ｆ）の複数、少女らは
puero-s：puer（少年、ｍ）の複数pueri- の対格、少年らを
audiunt：　audio-（聞く）の３複現　
et そして
respondent: respondeo-（答える）の３複現
少女らは少年らを聞き、答えます。
The girls hear the boys and answer.



***********************************************************
Character cartoons from the Oxford Latin Course by Maurice
Balme and James Morwood, copyright (c) Oxford University
Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
***********************************************************



■図は少女らを呼ぶ少年らです。

36 第4章漫画の(1)

36　第4章漫画の(1)

[今日のポイント]　
puer/pueri- 少年（ｍ）
puella/puellae少女（ｆ）
video- 見る
voco- 呼ぶ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■puer puellam videt;
　少年は少女を見ます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


puer puellam videt; eam vocat.
pueri- puella-s vident; ea-s vocant.
puella puerum audit et respondet.
puellae puero-s audiunt et respondent.
Argus bonus est. Argus et Fi-dus mali- sunt.


puer puellam videt;
puer少年（ｍ）は
puellam:　puella（少女、ｆ）の対格、～を
videt: video-（見る）の３単現
少年は少女を見ます;
The boy sees the girl;


eam vocat.
eam: is（彼）の女性eaの対格、～を
vocat:　voco-（呼ぶ）の３単現
彼は彼女を呼びます。
he calls her.


pueri- puella-s vident;
pueri-： puer（少年、ｍ）の複数
puella-s： puella（少女、ｆ）の複数puellaeの対格、～を
vident： video-（見る）の３複現
少年たちは少女たちを見ます。
The boys see the girls;



***********************************************************
Extracts from the Oxford Latin Course by Maurice Balme &
James Morwood　(2d, OUP, 1996), copyright ⓒ Oxford
University Press 1996, used by permission of Oxford University
Press.
***********************************************************



■図は少女を呼んでいる少年です。

35 第3章読本２の(5)

35 第3章読本２の(5)

[今日のポイント]
laetus嬉しい、しあわせな
quodなぜなれば
ce-na食事、夕食（ｆ）
para-tus用意された
casa家（ｆ）
festi-no-　急ぐ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Qui-ntus laetus est.
　クイーントゥスは嬉しいです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Qui-ntus laetus est quod ce-na para-ta est;
Qui-ntusは
laetus 嬉しい、幸せな（ｍ）
　　laetus, laeta, laetum; laeti-, laetae. laeta
est: sumの３単現
　　sum, es, est, sumus, estis, sunt
quodなぜなれば
ce-na食事、夕食（ｆ）
　　ce-na, ae, ae, am, a-
para-ta：para-tus（用意された）の女性
　　para-tus, a, um; para-ti-, ae, a
女para-ta, ae, ae, am, a-
クイーントゥスは嬉しいです、なぜかと言えば食事が用意されている
からです。
Quintus is happy because the dinner is ready.


in casam festi-nat.
in casam家の中へ
in+対格：～の中へ
　　casam：casa（家、ｆ）の対格
　　　　casa, ae, ae, am, a-
festi-nat：festi-no-（急ぐ）の３単現
　　festi-no-, a-s, at; festi-na-mus, a-tis, ant
彼は家の中へ急ぎます。
He hurries into the house.

第3章が終わりました。



■写真は玉スダレです。



■ 本の紹介
大村・古川・有田：全訳・註解　やさしいラテン語読本、大学書林、
　　1964年初版、192頁
前著「初級ラテン語読本」を直訳式に全訳し、註をつけたもので、
独習者向きの本です。