307 第19章読本の(7)； 読本２の(1)

307 第19章読本の(7)； 読本２の(1)




Flaccus Quinto- togam praetextam et tunicam candidam e-mit;
Flaccus　は
Quinto- 　与格、～に」
togam:　toga（トガ、ｆ）の対格
praetextam:　praetexta（紫の縁飾りのついたトガ、ｆ）の対格
tunicam:　tunica（テュニカ、ｆ）の対格
candidam:　candidus（白い、ｍ）の女性candidaの対格
e-mit：　e-mo-（買う）の完了e-mi-の3単
Flaccus bought Quintus a toga with a purple border and a white tunic;

Qui-ntus, qui- vsti-menta tam splendida numquam habuerat, patri- gra-tia-s e-git.
qui-　関係代名詞who（ｍ）
vesti-menta:　vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数vesti-mentaの対格
tam このように
splendida:　splendidus（豪奢な、すばらしい、ｍ）の中性splendidumの複数対格
numquam 　決して～ない、never
habuerat: habeo-（もつ）の過去完了habueramの３単
patri-:　pater（父、ｍ）の与格
gra-tia-s：　gra-tia（感謝、ｆ）の複数gra-tiaeの対格
e-git：　ago-（表現する、述べる）の完了e-gi-の３単
　　gra-tia-s agere　感謝する
Quintus, who had never had such splendid clothes, thanked his father.

deinde in Subu-ram pro-cesse-runt et domicilium quaere-bant.
deinde　それから
in+対格　～のなかへ
Subu-ram:　Subu-ra（ｆ）の対格
pro-cesse-runt:　pro-ce-do-（進む）の完了pro-cessi-の３複
domicilium: 　domicilium・ドミキリウム（住居、ｎ）の対格
quaere-bant：　quaero-（さがす）の未完quaere-amの３複
Then they went on into the Suura and looked for a lodging.




読本２　Qui-ntus domum novam invenit
Quintus finds a new home

tandem Flaccus i-nsulam intra-vit cuius ia-nua aperta erat ia-nito-remque quaere-bat.
tandem 　さいごに
i-nsulam： i-nsula（共同住宅、f）の対格
intra-vit:　intro-（入る）の完了intra-vi-の３単
cuius 　関係代名詞qui-（ｍ）の属格
　　単qui-, quae, quod; 複qui-, quae, quae
　単男qui-, cuius, cui-, quem, quo-
ia-nua　　ドア、扉（ｆ）
aperta：　apertus（開いた、ｍ）の女性
erat:　sumの未完eramの3単
ia-nito-remque ＝ et ia-nito-rem
ia-nito-rem：　ia-nito-r（門番、ｍ）の対格
quaere-bat：　quaero-（さがす）の未完quaere-bamの３単
At last Flaccus entered a block of flats of which the door was open and looked for the
doorkeeper.

inve-nit eum in aula- dormientem.
inve-nit: 　invenio（みつける）の完了inve-ni-の3単
eum： is（彼）の対格;　　is, eius, ei-, eum eo-　
in +奪格　～のなかに
aula-：　aula（中庭、ｆ）の奪格
dormientem：　dormio（眠る）の現在分詞dormie-nsの対格
He found him sleeping in the courtyard.

e-brius erat.
e-brius 　酔っ払った（ｍ）
erat：　sumの未完eramの3単；　eram, era-s, erat, era-mus. era-tis, erant
He was drunk.

Flaccus eum excita-vit et di-xit:
eum: 　is（彼）の対格

excita-vit: excito（目覚めさせる）の完了excita-vi-の3単
di-xit:　di-co-（いう）の完了di-xi-の3単
　　di-xi-, di-xisti-, di-xit, di-ximus, di-xistis, di-xe-runt
Flaccus woke him and said:



■ 写真はベニランです。7/5撮影Felice。
Blettila striata, ラン科、シラン属の多年草。自生しているのを抜いてきましたが、
移植がむつかしいようで、今のところ葉が枯れています。



■本のなかのラテン語
chorus　輪舞、天体の回転運動、コロス（合唱歌舞團）、集団
大手拓次詩集、岩波文庫、1991年、434頁、720円
1887年群馬県生まれ、早稲田大学卒（英文学）、詩人。1934年没。

306 第19章読本の(6)

306　第19章読本の(6)




‘domicilium de-be-mus inveni-re et nova vesti-menta emere.’
domicilium:　domicilium・ドミキリウム（住居、ｎ）の対格
de-be-mus:　de-beo-（ねばならない）の1複現
inveni-re:　invenio-（みつける）の不定法
nova:　novus（新しい、ｍ）の中性novumの複数novaの対格
vesti-menta:　vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数vesti-mentaの対格
emere:　emeo-（買う）の不定法
we must find a lodging and buy new clothes.’

Qui-ntus paterque e- media- urbe discesse-runt et pro-ce-de-bant ad Subu-ram, ubi
paupere-s habita-bant.
Qui-ntus paterque ＝ Qui-ntus et pater
pater　父（ｍ）
e- +奪格　～から
media-：　medius（中央の、ｍ）の女性mediaの奪格
　　media, mediae, mediae, mediam, media-
urbe: 　urbs（町、ｆ）の奪格。urbsの発音はurps
discesse-runt: 　disce-do-（立ち去る）の完了discessi-の3複
pro-ce-de-bant:　pro-ce-do-（進む）の未完pro-ce-de-bamの3複
ad Subu-ram　Su-buraへ
Subu-ram： Subu-ra（forumの北東部にあった歓楽街、ｆ）の対格
ubi ＝ where
paupere-s: pauper（貧しい、ｍ）の複数。名詞的用法で「貧しい者」たち
habita-bant：　habito-（住む）の未完habita-bamの3複
Quintus and his father left the middle of the city and proceeded to the Subura,
where the poor lived.

ibi nu-llae erant aede-s magnae sed altae i-nsulae, in quibus haita-bant multae
familiae.
ibi 　そこに
nu-llae：　nullus（ない、ｍ）の女性nullaの複数。▲水谷改訂版でnullaeは短音
erant: 　sumの未完eramの3複
aede-s　家（ｆ、pl）
magnae:　magnus（大きい、ｍ）の女性magnaの複数
sed 　しかし
altae:　altus（高い、ｍ）の女性altaの複数
i-nsulae:　i-nsula（島、貧民の共同住宅、ｆ）の複数
in+奪格　～のなかに
quibus 　関係代名詞qui-（ｍ）の女性quaeの複数quaeの奪格
haita-bant:　habito-（住む）の未完habita-bamの3複
multae: 　multus（多くの、ｍ）の女性multaの複数
familiae:　familia（家族、ｆ）の複数
There were no great houses, but high blocks of flats, in which many families lived.

viae sordidae erant et artae.
viae：via（道、ｆ）の複数
sordidae:　sordidus（汚い、ｍ）の女性複数
erant: sumの未完eramの３複
artae:　artus（狭い、ｍ）の女性複数
The streets were dirty and narrow.

multi- homine-s hu-c illu-c curre-bant;
multi-:　multus（多くの、ｍ）の複数
homine-s:　homo-（人、ｍ、ｆ）の複数
hu-c 　こちらへ
illu-c 　そちらへ
curre-bant：　curro-（走る）の未完curra-bamの3複
Many people were running this way and that;

ubi-que cla-mor et tumultus.
ubi-que　　至る所で
cla-mor 　喧騒（ｍ）
tumultus　　大騒ぎ（ｍ）
Everywhere (was) shouting and uproar.

mox ad vestia-rium ve-ne-runt;
mox 　やがて、まもなく
ad vestia-rium 　衣装店へ
vestia-rium　衣服、衣裳部屋、服屋（ｎ）
ve-ne-runt：　venio-（くる）の完了veni-の3複
Soon they came to a clothes shop;



■写真はテッセンです。7/12撮影Felice。
Clematis florida（6枚）、C. patens（8枚）, カタクリユリ科、カタクリ属。
他にC. integrifolia、キンポウゲ科、センニンソウ属などもあるようです。



■ 本のなかのラテン語
CUI BONO?　「それがおれにどんな利益をもたらすっていうんだ？」
　　　cui-: qui-（誰？、ｍ）の与格。誰に？
　　　bono-: bonus（良い、ｍ）→　副詞
　　　　誰の利益に？　何の利益に？　それは何のためか？
筒井版　悪魔の辞典。アンブローズ・ビアス（筒井康隆訳）、講談社、2002年、491頁、
2000円

305 第19章読本(5)

305 第19章読本(5)




omnia diu- specta-verant, cum Flaccus ‘veni-, fi-li-,’ inquit, ‘Ro-mae diu- mane-bimus.
omnia: omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
diu- 　長い間
specta-verant:　specto-（みる）の完了specta-vi-の3複
cum ＝ when
Flaccus は
veni-:　venio-（くる）の命令
fi-li-:　fi-lius（息子、ｍ）、呼格
inquit　～といった
Ro-mae 　ローマに、地格
diu- 　長らく
mane-bimus:　maneo-（滞在する、とどまる）の未来mane-bo-の3複
They had looked at everyhting for a long time when Flaccus said, ‘Come on, my son,
we will stay in Rome for a long time;

omnia haec saepe vide-bis.’
omnia: omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
haec：　hic（この、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
saepe　しばしば
vide-bis.’
You will often see all this.’

a- foro- discesse-runt collemque ascende-runt;
a-+奪格　～から
foro-:　forum（広場、ｎ）の奪格
discesse-runt：　disce-do-（立ち去る）の完了discessi-の3複
collemque ＝ et collem　そして丘を
collem:　collis（丘、ｍ）の対格
ascende-runt：ascendo-（のぼる）の完了ascendi-の３複
They left the forum and climbed a hill;

mox ad lu-dum Orbilii- adve-nerant.
mox 　やがて
ad lu-dum 　学校へ
　　lu-dum: lu-dus（学校、ｍ）の対格
Orbilii-:　Orbilius（ｍ）の属格
adve-nerant：　advenio-（着く）の過去完了adve-neramの3複
soon they had arrived at the school of Orbilius.

extra- ia-nuam lu-di- stete-runt.
extra- +対格　 ～の外で
ia-nuam: ja-nua（ドア、扉、ｆ）の対格
lu-di-:　lu-dus（学校、ｍ）の属格
stete-runt:　sto-（立つ）の完了steti-の3複
　　steti-, stetisti-, stetit, stetimus, stetistis, stete-runt
教師用解説書の「英訳」が1行抜けています。

puero-s audi-re poterant recitante-s et Orbilium eo-s corrigentem.
puero-s:　puer（少年、ｍ）の複数pueri-の対格（　→対格主語）、少年たちが
audi-re:　audio-（きく）の不定法
poterant:　possumの未完poteramの3複
recitante-s:　recito-（朗読する）の現在分詞recita-nsの複数
Orbilium:　Orbiliusの対格（→　対格主語）、Orbiliusが
eo-s：　 ei-（彼ら）の対格
corrigentem:　corrigo-（修正する）の現在分詞corrige-nsの対格
They could hear the boys reciting and Orbilius correcting them;

no-n tamen intra-ve-runt.
tamen 　しかし
intra-ve-runt：　intereo-（中に入る）の完了intra-vi-の3複
But they didi not go in.

Flaccus ‘veni-, Qui-nte, ’ inquit;
Flaccus　は
veni-:　venio-（くる）の命令
Qui-nte　呼格
inquit　～といった
Flaccus said, ‘Come, Quintus;



■ 写真はハマオモト（白）です。7/5撮影Felice



■ 本のなかのラテン語
コローニアとは英語のコロニー、すなわち植民地と訳されるラテン語ですが、コローニア
は近現代の植民地とは趣を異にしています。ために私はコローニアを「植民都市」と訳し
ていますが、「植民地」と訳した場合の誤解を防ぎたかったからです。
　　　colo-nia 地所、農場
　　　　　　　　ローマ市民の入植（者）、植民地、植民市、植民、植民者、入植地、
　　　　　　　　定住、定住地（ｍ）
塩野七生：　ローマから日本が見える、集英社、2005年、366頁、1300円

304 第19章読本の(4)

304 第19章読本の(4)




deinde omnia specta-bant.
deinde それから
omnia: 　omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格。
名詞的用法で　「すべての物」を
specta-bant: 　specto-（みる）の未完specta-amの3複
　　未完了過去には「～し始めた」「～しようとした」という意味もあります。したがって、
　　その場合には、「実際にはそうならなかった」ことも意味し得ます。
Then they began to look at everything.

hi-c erat templum Vestae, ubi Virgine-s Vesta-le-s ignem perpetuum cu-ra-bant;
hi-c 副詞・ここに、この場所に。長音です。
　▲「有田：インデックス式ラテン文法表（白水社）」には、hi-c（この、これ）とあります
　　が、指示代名詞のhicは短音、副詞のhi-cは長音、と教師用の解説書に書いてあります。
erat: sumの未完eramの3単
templum 神殿（ｎ）
Vestae:　Vestaの属格
ubi ＝ where
Virgine-s： virgo-（処女、ｆ）の複数
Vesta-le-s：　Vesta-lis（Vestaの、ｍ）の女性Vesta-lis複数
　　故事についてはゴマンとある成書をお読みください。
ignem:　ignis（火、m）の対格
perpetuum:　perpetuus（永遠の、ｍ）の対格
cu-ra-bant: cu-ro-（世話する）の未完cu-ra-bamの3複
Here was the temple of Vesta, where the Vestal Virgins looked after the ever-burning fire;

illi-c erat Basilica Aemilia, ubi magistra-tu-s iu-s di-ce-bant;
illi-c 　其処に
erat: sumの未完eramの3単
Basilica：　forumの近くにある公共の建物（ｆ），バシリカ
Aemilia:　Aemiliusの（ｍ）、の女性
ubi ＝ where

magistra-tu-s: magistra-tus政務官（ｍ）の複数
iu-s　(=ju-s)　法律（ｎ）
di-ce-bant：di-co-（言う、指示する）の未完di-ce-bamの3複
　　ju-s dicere　判決を下す
there was the Aemilian Basilica, where the magistrates dispensed justice;

hi-c erant rosra-, ubi magistra-tu-s o-ra-tio-ne-s ad populum habe-bant.
hi-c ここに
erant:　sumの未完eramの3複
rosra-:　rostrum（くちばし、ｎ）の複数（演壇）
ubi ＝ where
magistra-tu-s: 　magistra-tus（政務官、ｍ）の複数
o-ra-tio-ne-s:　o-ra-tio-（演説、ｆ）の複数o-ra-tio-ne-sの対格
ad +対格　～へ
populum:　populus（民衆、ｍ）の対格
habe-bant: 　habeo-（もつ）の未完habe-bamの3複
Here were the Rostra, where the magistrates used to make speeches to the people.

illi-c steterat cu-ria;
illi-c 其処に
steterat:　sto-（立つ）過去完了steteramの3単
cu-ria　元老院議院（ｆ）
There had stood the senate house;

iam rui-ni-s iace-bat, in tumultu- ambusta.
iam 　すでに、いま
rui-ni-s:　ru-ina（崩壊、ｆ）の複数（廃墟、残骸）ruinaeの奪格
iace-bat: 　iaceo-：ヤケオー（横たわる）の未完iace-bamの3単
　　iaceo-　は第5章に出てきた動詞です：
　　 Scintilla Qui-ntum rogat: ‘cu-r in terra- iace-s, Qui-nte?’
in+奪格 　～のなかで
tumultu-：　tumultus（混乱、暴動、m）の奪格
ambusta：　amburo-（焼く、焦がす）の受動、完了分詞ambustus（ｍ）の女性　
Now it lay in ruins, burnt in a riot.

a- fronte- erat mo-ns Capito-li-nus, ubi sta-bat inge-ns templum Iovis.
a- 　～において、奪格支配
fronte-: 　frons（前面、f）の奪格
erat:　sumの未完eramの3単
mo-ns　　山（ｍ）
Capito-li-nus:　Capito-liumの（ｍ）　
ubi ＝ where
sta-bat: 　sto-（立つ）の未完sta-bamの3単
inge-ns 　巨大な（ｍ）の中性
　単inge-ns, inge-ns, inge-ns; 複ingente-s, ingente-s, ingentia
templum 　神殿（ｎ）
Iovis：　Juppiter（ユッピテル）の属格
In front was the Capitoline Mount, where stood the huge temple of Jupiter.



■写真はハマオモトです。7/5撮影 Felice。
Crinum asiaticum、ヒガンバナ科、ハマオモト（浜万年青）属。はまゆう。



■ 本のなかのラテン語
此処がノアの箱舟なのだ！（Hic est arca Nohe!）
　　　hi-c ここ
　　　est:　sumの3単現
　　　arca Nohe ノアの箱舟
　　　 arca 箱（ｆ）
terra firma 固い土地、動かぬ土地
　　　terra 土地（ｆ）
　　　firma:　firmus（強固な、しっかりした、ｍ）の女性
キリストのまねび（imitatio Christi）
　　　imita-tio-　模倣（ｆ）
　　　Christi-: Christus（キリスト、ｍ）の属格
堀田善衛（1986）:　聖者の行進、徳間書店、2004年、276頁、2500円

303 第19章読本の(3)

303　第19章読本の(3)




parvam caupo-nam inve-ne-runt:
parvam:　parvus（小さい、ｍ）の女性対格
caupo-nam: 　caupo-na（宿屋、ｆ）の対格
inve-ne-runt: invenio-（見つける）の完了inve-ni-の３複
　　inve-ni-, inve-nisti-, it, imus, istis, e-runt
They found a little inn;

ce-na-ve-runt et post ce-nam continuo- dormi-e-runt.
ce-na-ve-runt: 　ce-no・ケーノー（たべる）の完了ce-na-vi-の3複
post　あとで、対格支配
ce-nam:　ce-na（夕食、ｆ）の対格
continuo-　ただちに
dormi-e-runt:　dormio-（ねむる）の完了dormi-vi-の3複
they dined and after dinner went to sleep at once.

pri-ma- lu-ce Flaccus Qui-ntum excita-vit et ‘veni-, Qui-nte,’ inquit;
pri-ma- lu-ce　夜明けに、夜があけると
　　pr-ma-: 　pri-mus（最初の、ｍ）の女性奪格
　　lu-ce・ルーケ:　lux（光、ｆ）の奪格。最初の光で以って、～と共に
Flaccus は
Qui-ntum 　～を、対格
excita-vit:　excito-・エクスキトー（目覚めさせる）の完了excita-vi-の3単　
veni-:　venio-（くる）の命令
Qui-nte ～に、与格
inquit　～と言った
At dawn Flaccus woke Quintus and said, ‘Come, Quintus;

‘de-be-mus lu-dum Orbilii- quaerere.’
de-be-mus: 　de-beo-（ねばならない）の１複現
lu-dum:　lu-dus（学校、ｍ）の対格
Orbilii-:　Orbilius（ｍ）の属格
quaerere.’
We must look for the school of Orbilius.’

lente- pro-ce-de-bant per via-s urbis.
lente- 　ゆっくり
pro-ce-de-bant:　pro-ce-do-（進む）の未完pro-ce-de-bamの3複
per 　～を通って、対格支配
via-s:　via（道、ｆ）の複数viaeの対格
urbis:　urbs・ウルプス（町、ｆ）の属格
They proceeded slowly through the streets of the city.

tandem in Via- Sacra- ambula-bant et mox ad forum ve-nerant.
tandem 　さいごに
in +奪格　～のうえで、～のなかで
Via- Sacra- サクラ通り、聖道（固有名詞）、奪格
　　via-：　via（道、ｆ）の奪格
　　sacra- sacrus（聖なる、ｍ）の女性sacraの奪格
ambula-bant:　ambulo-（歩く）の未完ambula-bamの3複
mox 　やがて、まもなく
ad +対格　～へ
forum:　forum（広場、ｎ）の対格
ve-nerant:　venio-（くる）の過去完了ve-neramの3複
　　ve-eram, ve-nera-s, at, a-mus, a-tis, ant
At last they were walking in the Sacred Way and had soon come to the forum.

nec Qui-ntus nec pater umquam vi-derant aedificia tam magnifica.
nec…nec …=neither…nor…
Qui-ntus　 も
pater 　父（ｍ）も（～ない）
umquam ＝ ever, いつか、あるとき
vi-derant:　video-（みる）の過去完了vi-deramの3複
aedificia :　 aedificium（建物、ｎ）の複数aedificiaの対格
tam このように
magnifica:　magnificus（華麗な、壮大な、ｍ）の中性magnificumの複数対格
Neither Quintus nor his father had ever seen such splendid buildings.

diu- sta-bant attoniti-;
diu- 長い間
sta-bant:　sto-（立つ）の未完sta-bamの3複
attoniti-: attonitus（驚いた、ｍ）の複数、副詞的用法
They stood for a long time astonished;



■ 写真はハマボウです。徳島県鳴門「市の花」だそうです。7/5撮影Felice。
Hibiscus hamabo、フヨウ（カイビスカス）属、アオイ科。夏に開花。
海岸に生えます。浜に生える「朴の木」（ほうのき）→　はまほう　→　はまぼう。



■本のなかのラテン語
ここで心と精神animusとanimaをルクレチウスがどう考えているかというと、両者は
相互に連関したものであるが、心は支配者として胸の中枢なる心臓に座し、精神は全身
に分布して心の命令に従うものとしている。（……）彼のいわゆる心は脳に相当し、精神
は全身に広がる知覚ならびに運動神経に相当するように見える。
　　　　animus　肉体（corpus）に対する精神、心、性質、気質、意思、思考力
　　　　　　　　判断、記憶、意識（ｍ）　
　　　　anima　肉体を離れた霊、亡霊、精神、心、生き物、生命のあるもの（ｆ）
寺田寅彦随筆集、第2巻、岩波文庫、1996年、316頁、570円

302 第19章読本の(2)

302　第19章読本の(2)




monte-s et flu-mina tra-nsierant;
monte-s:　mons（山、ｍ）の複数
　　ヒトの体にあるmonsは、mons pu-bis（恥丘）
flu-mina:　flu-men（川、ｎ）の複数。中性です。
tra-nsierant：　transeo-（横切る）の過去完了transieramの3複
　　transieram, transiera-s, at, a-mus, a-tis, ant
they had crossed mountains and rivers;

iter difficile fuerat et labo-rio-sum.
iter 　旅（ｎ）
difficile:　difficilis（困難な、ｍ）の中性；　difficilis, difficilis, difficile
fuerat: sumの過去完了fueramの3単；fueram, fuera-s, at, a-mus, a-tis, ant
labo-rio-sum: 　labo-rio-sus（困難な、ｍ）の中性
the journey had been long and difficult.

tandem Ro-ma- no-n longe- aberant.
tandem 　さいごに
Ro-ma- 　ローマから、奪格
longe- 　遠く
aberant：absum（離れている）の未完aberamの3複
　　ab（～から）とsum（在る、居る）との合成語です。
At last they were not far from Rome.

Qui-ntus valde- fessus erat, sed pater ‘no-li- de-spe-ra-re, fi-li-,’ inquit:
valde- 　非常に
fessus 　疲れた（ｍ）
erat:　sumの未完eramの３単；eram, era-s erat, era-mus, era-tis, erant
sed 　しかし
pater　父（ｍ）
no-li-:　no-lo-（望まない）の命令　→　～するな
de-spe-ra-re:　de-spe-ro-（絶望する）の不定法
　　de-（～から離れて）と spe-ro-（希望する）との合成語です。
fi-li-:　fi-lius（息子、ｍ）の呼格
inquit:
Quintus was very tired, but his father said, ‘Don’t despair, Quintus;

‘iter paene co-nfectum est.
iter　旅（ｎ）
paene ＝ almost
co-nfectum: conficio-（遂行する、果たす）の受動、完了分詞confectusの中性
the journey is nearly finished.

Ro-ma- no-n longe- absumus.’
Ro-ma-　　ローマから、奪格
longe- 　遠く
absumus:　absum（離れている）の1複現
We are not far from Rome.

postri-die- moenia urbis conspexe-runt et festi-na-ve-runt ad porta-s.
postri-die- 　次の日
moenia：　moenia（城壁、ｎ,　pl）の対格
urbis: 　urbs（町、ｆ）の属格
conspexe-runt:　conspicio-（みる）の完了conspexi-の3複
festi-na-ve-runt： festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3複
ad+対格　～の方へ向って
porta-s:　porta（門、ｆ）の複数対格
The next day they caught sight of the walls of the city and hurried to the gates.

nox iam ve-nerat cum urbem intra-ve-runt.
nox 　夜（ｆ）
iam 　すでに、いまや
ve-nerat:　venio-（くる）の過去完了ve-neramの3単
　　ve-neram, ve-nera-s, at, a-mus, a-tis, ant
cum ＝ when
urbem: 　urbs（町、ｆ）の対格
intra-ve-runt：　intro-（入る）の完了intra-vi-の3複
　　intra-vi-, intra-visti-, intra-vit, intra-vimus, intra-vistis, intar-ve-runt
Night had already come when they entered the city.
Night had already come when they entered the city.



■図は、広場へ急ぐ父子です。
postri-die- ad forum contende-runt;
Qui-ntus aedificia tam splendida numquam viderat.



■本のなかのラテン語
たとえば、6つもの「格」（主格、呼格、対格、属格、予格、奪格）をもつ高度な屈折語
である現代ラテン語は、見るからにぜい肉をそぎ落とした文章で、その美しさ（…）
　　　河野与一と同じrosa, rosam, rosae,rosae, rosa-　の語順です（早稲田派が踏襲）。
　　　大勢（京大、東大など）はご存じrosa, rosae, rosae, rosam, rosa-　です。
　　　▲予格　→　与格
Homo sum. Humani nil a me aienum puto.　この名言は、「私は人間である。人間に
関することであれば何でも自分に無縁であるとは思わない」という意味だそうだ。
homo-　人間（ｍ、ｆ）
　　　　　　sum　私は～である
　　　　　　huma-ni-：hu-ma-nus（人間の、人間的な、ｍ）の中性huma-numの
　　　　　　「部分の属格」、名詞的用法で「人間的なもの、こと」のうちの
nil ＝ nihil 　何も～ない、nothing
a- ～から、奪格支配
me-:　ego（私）の奪格
alie-num：　alie-nus（他の、関係のない、ｍ）の対格
puto-　私は信じる、みなす、評価する、思う、考える
鴻巣友季子:　孕むことば、マガジンハウス、2009年、237頁、1500円
愛読しているすばらしい翻訳家の1人です。

301 第19章漫画、読本の(1)

301 第19章漫画、読本の(1)




iter tandem co-nfectum erat.
iter 　旅（ｎ）
tandem　さいごに、やっと
co-nfectum:　co-nficio-（遂行する、果たす）の完了分詞co-nfectus（ｍ）の中性
erat:　sumの未完eramの3単
co-nfectum erat 時称は未完
At last the journey was finished.

Qui-ntus paterque Ro-mam intra-verant.
Qui-ntus は
paterque ＝ et pater父（ｍ）
Ro-mam 　ローマへ、対格
intra-verant：　intro-（入る）の過去完了intra-veramの3複
　　intra-veram, intra-vera-s, at, a-mus, a-tis, ant
Quintus and his father had entered Rome.

postri-die- ad forum contende-runt;
postri-die- 　翌日に、次の日に
ad +対格　～へ
forum:　forum（広場、ｎ）の対格
contende-runt：contendo-（急いで行く）の完了contendi-
contendi-, contendisti-, it, imus, istis, e-runt
The next day they walked to the forum;

Qui-ntus aedificia tam splendida numquam vi-derat.
Qui-ntus は
aedificia：　aedificium（建造物、ｎ）の複数aedificaの対格
tam　かくも、このように
splendida:　splendidus（りっぱな、ｍ）の中性splendidumの複数対格
numquam 　決して～ない、never
vi-derat: video-（みる）の過去完了vi-deramの３単
Quintus had never seen such splendid buildings.

tandem Flaccus fi-lio- ‘iam omnia specta-visti-,’ inquit;
tandem　さいごに
Flaccus は
fi-lio-:　fi-lius（息子、ｍ）の与格
iam　いま
omnia:　omnis（すべて、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
specta-visti-:　specto-（みる）の完了specta-vi-の2単
inquit　～と言った
At last Fllaccus said to him, ‘You have looked at everything now;

‘veni- ad lu-dum Orbilii-.’
veni-: venio-（くる）の命令
ad +対格　～の方へ向って
lu-dum:　lu-dus（学校、ｍ）の対格
Orbilii-:　Orbiliusの属格
　　Orbilius　→　桜美林（野球の強い学校です）
come to the school of orbilius.’

Qui-ntus no-n omnia specta-verat, sed pater eum e- foro- du-xit.　
Qui-ntus は
no-n 否定詞
omnia： omnis（すべて、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
specta-verat:　specto-（みる）の過去完了specta-veramの３単
sed しかし
pater 父（ｍ）
eum 彼を、対格：　is, eius, ei-, eum, eo-
e- 　～から、奪格支配
foro-:　forum（広場、ｎ）の奪格
du-xit:　du-co-（みちびく）の完了du-xi-の3単　
Quintus had not looked at everything, but his father led him out of the forum.



読本　Ro-ma
dum Scintilla et Hora-tia Venusiae a-nxiae manent, Qui-ntus paterque iam novem
die-s Ro-mam contenderant;
dum 　～の間に、while
Scintilla et Hora-tia　は
Venusiae:　Venusiaの地格（ca-sus loca-ti-vus）
　▲水谷改訂版では「所格」
a-nxiae: （a-nxius、懸念する、心配な、ｍ）の女性複数、副詞的用法
manent:　maneo-（とどまる）の3複現
Qui-ntus paterque ＝ Qui-ntus et pater
iam　いま
novem　９
die-s：　die-s（日、ｍ）の複数die-sの「空間の広がりの対格」。
「～の間ずっと」という持続した時間を示します。
Ro-mam ローマへ、対格
contenderant:　contendo-（急いで行く）の過去完了contenderamの3複
While Scintilla and Horatia waited anxiously at Venusia, Quintus and his father had
now marched for nine days towards Rome;



**************************************************************************
Character cartoons from the Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood, copyright © Oxford University Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
**************************************************************************



■図は、ローマに入った父子です。
iter tandem co-nfectum erat.
Qui-ntus paterque Ro-mam intra-verant.



■本のなかのラテン語
記憶術（ars memoriae）
　　　ars　術、技術（ｆ）
memoriae: memoria（記憶、ｆ）の属格
場所（ロキ）
　　　loci-：locus（場所、ｍ）の複数
中村雄二郎:　西田幾多郎II、岩波現代文庫、2001年、303頁、1100円
著者は1925年東京生まれ、東大卒、明治大学教授（哲学）

300 第18章読本２の(4)

300　第18章読本２の(4)




tandem in silva-s abie-runt.
tandem さいごに
in +対格　～のなかへ
silva-s:　silva（森、ｍ）の複数silvaeの対格
abie-runt:　abeo-（立ち去る）の完了abii-の3複
At last they went off into the woods.

Flaccus fi-lio- ‘no-li- time-re, fi-li-,’ inquit;
Flaccus は
fi-lio-: 　fi-lius（息子、ｍ）の与格；fi-lius, fi-li-, fi-lio-, fi-lium, fi-lio-
no-li-: 　no-lo-（望まない）の命令、→　～するな
time-re:　timeo-（怖れる）の不定法
fi-li-:　fi-lius（息子、ｍ）の属格
inquit　～と言った
Don’t be afraid, son;

‘iam abie-runt homine-s.
iam いま、すでに
abie-runt：　abeo-（立ち去る）の完了abii-の3複
homine-s:　homo-（人間、ｍ、ｆ）の複数
the men have gone off now.

sine duio- illi- sunt servi- fugiti-vi-, homine-s scelesti-.
sine 　～なしに、奪格支配
duio-： dubium（疑い、ｎ）の奪格 　
illi-：　ille（彼）の複数
sunt:　sumの3複現
servi-:　servus（奴隷、ｍ）の複数
fugiti-vi-:　fugiti-vus（逃げた、ｍ）の複数
homine-s:　homo-（人、ｍ、ｆ）の複数
scelesti-：　scelestus（のろわれた、邪悪な、ｍ）の複数
Wihtout doubt they are runaway slaves, wicked men.

e- magno- peri-culo- e-va-simus.
e- ～から、奪格支配
magno-:　magnus（大きい、ｍ）の中性magnumの奪格
peri-culo-:　peri-culum（危険、ｎ）の奪格
e-va-simus: e-va-do-（脱する）の完了e-va-si-の1複
We have escaped from great danger.

iam de-be-mus hi-c mane-re in virgulti-s ce-la-ti-.’
iam 　いま、すでに
de-be-mus：　de-beo-（ねばならない）の1複現
hi-c 　ここに
mane-re:　maneo-（とどまる）の不定法
in +奪格　～のなかで
virgulti-s：　virgulta（低木のやぶ、ｎ,　pl）の奪格
ce-la-ti-:　ce-lo-（かくす）の受動、完了分詞ce-la-tus（ｍ）の複数、副詞的用法
We must now stay here hidden in the undergrowth.

第18章が終わりました。



■図は、子どもたちに学習板をわたしている教師です（第11章）。
magister pueri-s tabula-s dat.



■ 本のなかのラテン語
トートゥム・シムール（すべてが同時に）
　　　to-tum simu-l
　　　　　to-tum:　to-tus（すべての、ｍ）の中性、名詞的用法
　　　　　simul　一緒に、同時に

（スンマ）コントラ・ゲンティレス
　　　summa contra gentiles
　　　　　summa　総計、全体（ｆ）
　　　　　contra- 相対して、～に敵対して、対格支配
　　　　　genti-le-s: 　genti-lis（異教徒、ｍ）の複数genti-le-sの対格
　　　　「対異教大全」、「護教大全」と訳されています。
西田幾多郎随筆集（上田閑照編）、岩波文庫、1996年、398頁、670円

299 第18章読本２の(3)

299 第18章読本２の(3)




‘tace-’ inquit;
tace-:　taceo-・タケオー（黙っている）の命令
inquit　～と言った
‘Be quiet,’ he said;

‘homine-s hu-c acce-dunt.
homine-s:　homo-（人間、ｍ、ｆ）の複数
hu-c 　ここへ、こちらへ
acce-dunt:　acce-do-・アッケードー（近づく）の3複現
‘some men are approaching.

veni- me-cum.’
veni-:　venio-（くる）の命令
me-cum　私と一緒に
Come with me.’

Qui-nti- manum ce-pit et celeriter eum du-xit per umbra-s in virgulta;
Qui-nti-　属格
manum： manus（手、ｆ）の対格。manusは女性名詞です。
manus, manu-s, manui-, manum, manu-
ce-pit: 　capio-（とる）の完了ce-pi-の３単
celeriter すみやかに
eum:　is（彼）の対格；　is, eius, ei-, eum, eo-
du-xit: 　du-co-（みちびく）の完了du-xi-の３単
per +対格　～を通って
umbra-s:　umbra（影、ｆ）の複数umbraeの対格
in +対格　～のなかへ
virgulta：　低木のやぶ（ｎ,　pl）
He took Quintus’ hand and quickly led him through the shadows into the
undergrowth;


ibi se- ce-la-ve-runt a-nxii-que specta-bant.
ibi 　そこに、そこで
se- 　彼ら自身を、対格
ce-la-ve-runt：ce-lo-・ケーロー（かくす）の完了ce-la-vi-の３複
a-nxii-que ＝ et a-nxii-
a-nxii-: 　a-nxius（懸念する、不安な、ｍ）の複数、副詞的用法
　　-que ＝ and
specta-bant: 　specto-（みる）の未完specta-bamの３複
There they hid and watched anxiously.

tre-s homine-s ad ignem accesse-runt.
tre-s　３
homine-s：　homo-（人間、ｍ、ｆ）の複数
ad+対格　～の方へ
ignem:　ignis（火、ｍ）の対格
accesse-runt:　accesso-（近づく）の完了accessi-の3複
Three men approached the fire.

statim impedi-menta Flacci- rapue-runt.
statim すぐに
impedi-menta:　impedi-mentum（妨害、ｎ）の複数impedi-menta（荷物）の対格
Flacci- 　属格
rapue-runt： rapio-（うばう）の完了rapui-の３複
At once they seized Flaccus’ baggage.

deinde ipso-s quaere-bant sed inveni-re no-n poterant.
deinde　それから
ipso-s:　ipse（自ら、自身、ｍ）の複数ipsi-の対格
　　単ipse, ipsa, ipsum; 複ipsi-, ipsae, ipsa
男複ipsi-, ipso-rum, ipsi-s, ipso-s, ipsi-d　
quaere-bant：quaero-（さがす）の未完quaere-bamの３単
sed しかし
inveni-re:　invenio-（見つける）の不定法
no-n 否定詞
poterant:　possum（できる）の未完poteramの３複
Then they looked for the owners (themselves) but could not find them.




■図は、息子にイヌを与える父です（第11章）
pater Qui-nto- canem dat.



■本のなかのラテン語
（西田幾多郎の純粋経験は）デカルトの「我思う故に我あり」（cogito ergo sum）から
出発する西欧近代の主観主義の立場とは対極にある考え方である。
　　　　　cogito- 私は考える、思考する、熟考する
ergo　したがって、それゆえに
　　　　　sum　私は在る、居る、～である
小坂国継：西田幾多郎　善の研究　全注釈、講談社学術文庫、2006年、518頁、1100円。
1943年中国生まれ、早稲田大博士課程修了（宗教哲学）、日大教授

298 第18章読本２の(2)

298 第18章読本２の(2)




‘lupi- longe- absunt;
lupi-：　lupus（狼、ｍ）の複数
longe- 　遠くに
absunt：　absum（離れている）の３複現
the wolves are a long way off;

praeterea- ignem timent.
praeterea- 　さらに、そのうえ
ignem：　ignis（火、ｍ）の対格
timent：　timeo-（おそれる）の3複現
Besides they are afraid of fire.

no-n audent acce-dere.’
no-n 　否定詞
audent：　audeo-（敢えて~する）の３複現
acce-dere: acce-do-（アクセスする、近づく）の不定法
They dare not come near.’

Qui-ntus igitur iterum dormi-vit.
Qui-ntus 　は
igitur　それゆえに、したがって　 　
iterum　ふたたび
dormi-vit:　dormio-（眠る）の完了dormi-vi-の3単
And so Quintus slept again.

no-n dormi-vit Flaccus sed ignem cu-ra-bat;
no-n 否定詞
dormi-vit:　dormio-（眠る）の完了dormi-vi-の3単
Flaccus 　は
sed 　しかし
ignem:　ignis（火、ｍ）の対格
cu-ra-bat
Flaccus did not sleep but looked after the fire;

a-nxius enim erat peri-culumque time-bat.
a-nxius 　懸念する、心配な（ｍ）、副詞的用法
enim 　なぜならば
erat:　sumの未完eramの３単
peri-culumque ＝ et peri-culum 　そして危険（ｎ）を
　　-que ＝ and
time-bat: timeo-（こわがる）の未完time-bamの3単
for he was anxious and feared danger.

media- nocte sonum audi-vit;
media-:　medius（中央の、ｍ）の女性mediaの奪格
　　単medius, media, medium; 複medii-, mediae, media
　女media, mediae, ae, am, a-
nocte:　nox（夜、ｆ）の奪格
sonum:　sonum（音、ｎ）の対格
audi-vit：　audio-（きく）の完了audi-vi-の３単
At midnight he heard a sound;

homine-s per umbra-s ad ignem acce-de-bant.
homine-s:　homo-（人間、ｃ）の複数
per 　～を通って、対格支配
umbra-s:　umbra（影、ｆ）の複数umbraeの対格
ad +対格　～の方へ
ignem：　ignis（火、ｍ）の対格；　
ignis, ignis, igni-, ignem, igni-/igne
acce-de-bant: 　acce-do-（ちかづく）の未完acce-de-bamの3複
Some men were approaching through the shadows towards the fire.

Flaccus fi-lium celeriter excita-vit;
Flaccus 　は
fi-lium:　fi-lius（息子、ｍ）の対格
　　fi-lius, fi-lii-/fi-li-, fi-lio-, fi-lium, fi-lio-
celeriter 　すみやかに
excita-vit：　excito-（目覚めさせる）の完了excita-vi-の３単
Flaccus quickly woke his son;



■図は、娘に新しいテュニカを与える母です（第11章）。
　ma-ter Hora-tiae novam tunicam dat.



■本のなかのラテン語
ラテン語でdivide et imperaと言うのがある。英語に訳するとdivide and ruleの義
だという。
　　　　di-vide: di-vido-（切り離す、分離する）の命令
　　　　impera-: impero-（支配する、統治する、要求する、命令する）の命令
鈴木大拙：東洋的な見方、岩波文庫、1997年、349頁、700円