375 第27章読本の(3)
duce-s enim nec pa-cem nec le-ge-s cu-rant;
duce-s: dux（指導者、ｍ）の複数
enimというのも
nec… nec…= neither…nor…
pa-cem: pax（平和、ｆ）の対格
le-ge-s: lex（法、ｆ）の複数le-ge-sの対格
cu-rant： cu-ro-（気にかける）の３複現
For the leaders care neither for peace nor for the laws;
nihil cupiunt nisi suam potesta-tem auge-re.
nihil何も～ない
cupiunt： cupio-（欲する）の３複現
nisi ～以外に、～を除いて、except
suam: suus（彼自身の、ｍ）の女性・対格
potesta-tem： potesta-s（政治力、権限、ｆ）の対格
auge-re: augeo-（増す）の不定法
they want nothing except to increase their own power.
bella ci-vi-lia pro-video- et proelia to-tum per orbem terra-rum redintegra-ta;
bella ci-vi-lia内乱、対格
pro-video- 予見する、1単現
proelia: proelium（戦い、ｎ）の複数、対格
to-tum： to-tus（すべての、ｍ）の対格
per orbem terra-rum 地球を通して
orbem: orbis（円、球、ｍ）の対格
terra-rum： terra（陸、地面、ｆ）の複数terraeの属格
redintegra-ta: redintegro-（再開する）の完了分詞disintegra-tusの中性redintegra-tumの複数
I foresee civil wars and battles renewed throughout the whole world;
ci-ve-s cum ci-vibus pugna-bunt, patre-s cum fi-lii-s.
ci-ve-s: ci-vis（市民、ｍ、ｆ）の複数
cum ＝ with
ci-vibus: ci-vis（市民、ｍ、ｆ）の複数の奪格
pugna-bunt： pugno-（たたかう）の未来pugna-bo-の3複
patre-s: pater（父、ｍ）の複数
fi-lii-s： fi-lius（息子、ｍ）の奪格
citizens will fight with citizens, fathers with sons.
numquamne pa-cem vide-bimus et o-tium?
numquam決して～ない
-ne疑問小詞・～か？
pa-cem: pax（平和、ｆ）の対格
vide-bimus： video-（みる）の未来vide-o-の1複
o-tium平穏（ｎ），対格
Shall we never see peace and tranquility?
quis deus, quis homo- rempu-blicam serva-re poterit?
quis何？
deus神（ｍ）
homo- 人
rempu-blicam: re-spu-blica（共和国、ｆ）の対格
serva-re: servo-（救う）の不定法
poterit： possum（できる）の未来potro-の３単
What god, what man will be able to save the republic?
to-tum imperium Ro-ma-num in exitium ruit.’
to-tum: to-tus（すべての、ｍ）の中性
imperium帝国（ｎ）
Ro-ma-num: Ro-ma-nus（ローマの、ローマ人の、ｍ）の中性
in exitium ruit
exitium破滅（ｎ），対格
ruit: ruo-（突進する）の３単現
The whole Roman empire is hurtling to destruction.
no-n poterat plu-ra di-cere;
poterat： possum（できる）の未完poteramの3単
plu-ra もっと多くのこと（ｎ、pl），対格
di-cere： di-co-（いう）の不定法
He could say no more;
oculi- lacri-mi-s ple-ni- erant.
oculi-： oculus（目、ｍ）の複数
lacri-mi-s： lacri-ma（涙、ｆ）の複数・奪格
ple-ni-： ple-nus（充ちた、いっぱいの、ｍ）の複数
erant: sumの未完eramの3複
his eyes were full of tears.
pauli-sper tace-bat, deinde ‘ergo- tu-, Qui-nte,’ inquit, ‘Athe-na-s i-bis
philosophiaeque ibi stude-bis?
pauli-sperしばらく、一寸のあいだ
tace-bat: taceo-（黙っている）の未完tace-bamの3単
deindeそれから
ergo- したがって、それゆえに
tu- きみ
Qui-nte呼格
Athe-na-s: Athe-nae（アテーナエ、ｆ、pl）の対格、～へ
i-bis： eo-（いく）の未来i-bo-の2単
philosophiaeque ＝ et philosophiae
philosophiae: philosophia・ピロそピア（哲学、ｆ）の与格
ibi其処で
stude-bis： studeo-（まなぶ）の未来stude-bo-の２単
For a little he was silent, then, ‘So you, Quintus,’ he said, ‘will go to Athens and study philosophy there?
euge!
euge間投詞：うまい、でかした！
Good!
iuvenis es magno- ingenio-, et si- di-ligenter studueris, multa disce-s et valde- doctus fi-e-s.
iuvenis若者、青年
es： sumの2単現
magno-: magnus（大きい、m）の中性・奪格
ingenio-： ingenium（天性、素質、ｎ）の奪格
大きい天性をそなえた、素晴らしい素質を持っている
si- もし
di-ligenter勤勉に
studueris: studeo-（まなぶ）の未来完了studuero-の2単
multa: multus（多くの、ｍ）の中性複数、対格。多くのことを
disce-s: disco-（まなぶ）の未来discamの2単
valde- 非常に
doctus博識な（ｍ）
fi-e-s： fio-（なる）の未来fiamの2単
You are a yong man of great ability, and if you study hard, you will learn much and become very learned.
sed mane-:
sedしかし
mane-： maneo-（まつ）の命令
But wait:
ego epistolam scri-bam ad ami-cum meum qui- in Acade-mia- schola-s habet.’
ego私は
epistolam： epistola（手紙、ｆ）の対格
scri-bam: scri-bo-（かく）の未来、1単
ad ami-cum meum私の友人へ
ami-cum： ami-cus（友人、ｍ）の対格
meum: meus（私の、ｍ）の対格
qui- 関係代名詞who（ｍ）
in Acade-mia- アカデミアで
Acade-mia-： Acade-mia（アカデミア、ｆ）の奪格
schola-s: schola（講義、ｆ）の複数・対格
habet： habeo-（もつ）の３単現
I will write a letter to a friend of mine who gives lectures in the Academy.’
■図は、友人への手紙を渡すヘリオドロス先生です。
ille ‘cum Athe-na-s adve-neris,’ inquit, ‘hanc epistolam ami-cio- meo- tra-de; ille te-
iuva-bit.’
■ラテン語名句解題
Fortu-na vitrea est; tum cum splendet frangitur.
運はガラスでできている。輝くときに砕け散る。
fortu-na運命（ｆ）
vitreaガラス（ｆ）
est: sumの3単現
tumその時に
cum ＝ when
splendet: splendeo-（輝く）の3単現
frangitur： frango-（粉砕する）の受動frangorの3単現
小林 標: ラテン語の世界、中公新書、2006年、288頁、860円
