380 第27章寸劇の(3)
Caesar: ecce!
ecce間投詞、 ホラ、ごらん！
Caesar: See!
adest Decimus Bru-tus.
adest: adsum（其処に居る、在る）の３単現
Here is Decimus Brutus.
ille hunc nu-ntium ad sena-tum feret.
ille彼
hunc: hic（この、ｍ）の対格
nu-ntium： nu-ntius（知らせ、ｍ）の対格
ad sena-tum元老院へ
feret： fero-（はこぶ）の未来feramの3単
He will take this message to the senate.
Decimus: salve-, Caesar.
salve-: salveo-（元気である）の命令、「挨拶の言葉」になります。
Caesar呼格
Decimus: Greetings, Caesar.
vi-sne me-cum ad sena-tum veni-re?
vi-s： volo-（欲する）の２単現
volo-, vi-s, vult, volumus, vultis, volunt
-ne疑問小詞、～か？
me-cum私と共に
ad sena-tum元老院へ
veni-re： venio-（くる）の不定法
Will you come with me to the senate?
senato-re-s te- exspectant.
senato-re-s: sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数
te- あなたを、対格
exspectant： exspecto-（まつ）の３複現
The senators are waiting for you.
Caesar: salve-, decime;
tempori- ve-nisti-.
tempori- 適時に
ve-nisti-: venio-（くる）の完了ve-ni-の2単
You have come at the right time.
senato-ribus salu-tem da- et haec ei-s di-c:
senato-ribus: sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数・与格
salu-tem： salu-s（挨拶、ｍ）の対格
da-：do-（与える）の命令
haec： hic（これ、ｍ）の中性hocの複数haecの対格
ei-s: is（彼）の複数ei-の与格； ei-, eo-rum, ei-s, eo-s, ei-s
di-c: di-co-（いう）の命令
Give my greetings to the senators and say this to them:
‘Caesar ad sena-tum veni-re no-n vult.’
ad sena-tum元老院へ
veni-re： venio-（くる）の不定法
vult: volo-（欲する）の３単現
‘Caesar does not want to come to the senate today.’
id satis est.d
id: is（それ、ｍ）の中性
satis十分な
That’s enough.
Deccimus: sed, Caesar, cu-r i-re no-n vi-s?
Sedしかし
Caesar呼格
cu-rなぜ
i-re: eo-（いく）の不定法
vi-s： volo-（欲する）の２単現
Decimus: But, Caesar, why don’t you want to come?
di-c mihi causam.
di-c: di-co-（いう）の命令
mihi私に、与格
causam: causa（原因、ｆ）の対格
Tell me the reason.
sena-to-re-s me- ride-bunt, si- nullam causam di-xe-ro-.
sena-to-re-s元老院議員たち
me- 私を、対格
ride-bunt：rideo-（笑う）の未来ride-bamの３複
si- もし、if
nullam: nullus（何も～ない、ｍ）の女性・対格
causam： causa（理由、ｆ）の対格
di-xe-ro-： di-co-（いう）の未来完了、１単
The senators will laugh at me, if I give no reasosn.
Caesar: no-lo- veni-re;
no-lo- 私は望まない
veni-re： venio-（くる）の不定法
Caesar: I don’t want to come;
id satis est sena-to-ribus.
id: is（それ、ｍ）の中性
satis十分な
sena-to-ribus： sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数・与格
that is enough for the senators.
sed hoc tibi di-cam so-li-, quod ami-cus es fi-dus:
sedしかし
hoc: hic（これ、ｍ）の中性hocの対格
tibi おまえに： tu-, tui-, tibi, te-, te-
di-cam: di-co-（いう）の未来、1単
so-li-: so-lus（単独の、ｍ）の与格
quodなぜなれば、because
ami-cus友人（ｍ）
fi-dus 忠実な（ｍ）
But I tell you alone this, because you are a faithful friend:
Calpurnia, et propter somnium di-rum quod nocte vi-dit et propter pro-digia quaedam quae eam terrent, me- domi- mane-re iubet.
et…et… ＝ both…and…
propter ～の故に、対格支配
somnium夢（ｎ）
di-rum: di-rus（恐ろしい、ｍ）の中性
quod 関係代名詞which（ｎ）
nocte夜に
vi-dit: video-（みる）の完了vi-di-の３単
pro-digia: pro-digium（予兆、不吉な兆し、ｎ）の複数・対格
quaedam： qui-dam（或る、ｍ）の中性の複数
quae関係代名詞qui-（ｍ）の中性quodの複数
eam 彼女を
terrent: terreo-（怖がらせる）の３複現
me- 私を
domi- 家に
mane-re: maneo-（とどまる）の不定法
iubet： iubeo-（いう）の３単現
Calpurnia, both because of a terrible dream which she saw in the night, and because of certain prodigies which terrify her, tells me to stay at home.
■図は、クイントウスを紹介するオルビリウス先生です（第20章）。
Orbilius Qui-ntum in medium du-xit.
‘ecce, pueri-,’ inquit, ‘novum discipulum vo-bi-s commendo-:
no-men ei- est Qui-ntus Hora-tius Flaccus.’
■ラテン語名句解題
sic transit gloria mundi.
地上の栄華はかくのごとく過ぎ去る。トマス・ア・ケンピス
si-cこのように
transit: transeo-（過ぎ去る）の３単現
glo-ria栄光、栄華（ｆ）
mundi: mundus（世界、ｍ）の属格
（逸身喜一郎: ラテン語の話し、大修館書店、p.66）
