364 第25章読本の(2)
ami-co-rum plu-rimi- a- lu-do- Orbilii- discesserant et rhe-toricae stude-bant.
ami-co-rum plu-rimi- 友人たちの大部分は
ami-co-rum: ami-cus（友人、ｍ）の複数ami-ci-の属格
plu-rimi-：multus（多い、ｍ）の最上級plu-rimusの複数
a- lu-do- Orbilii- オルビリウスの学校から
a- ～から、奪格支配
lu-do-: lu-dus 学校（ｍ）の奪格
Orbilii- 属格
discesserant： disce-do-（立ち去る）の過去完了
rhe-toricae 修辞学（ｆ）を、与格
stude-bant： studeo-（学ぶ）の未完stude-bamの3複。目的語は与格
Most of his friends had left Orbilius’ school and were studying rhetoric.
ipse no-le-bat diu-tius in lu-do- stude-re;
ipse（強意代名詞）彼自身は
no-le-bat： no-lo-（望まない）の未完no-le-bamの３単
diu-tius： diu-（長らく、長期間）の比較級
no-lo- diu-tius もはや～ない, no longer
in lu-do- stude-re 学校で学ぶことを
lu-do-: lu-dus（学校、ｍ）の奪格
stude-re： studeo-（学ぶ）の不定法
He himself no longer wanted to study in school;
cupie-bat la-tio-rem campum ini-re.
cupie-bat： cupio-（望む）の未完cupie-bamの３単
la-tio-rem： l-atus（広い、ｍ）の比較級latiorの対格
campum： campus（活動の場、ｍ）の対格
ini-re： ineo-（入る）の不定法。目的語は対格
he wanted to enter a broader field.
hiems praeterierat, ve-r iam aderat.
hiems 冬（ｆ）
praeterierat： praetereo-（通り過ぎる）の過去完了praeterieramの３単
ve-r 春（ｎ）
iam すでに、今や
aderat： adsum（そこに在る）の未完aderamの3単
Winter had passed, spring was now at hand.
Qui-ntus in schola- sede-bat dum Orbilius de- poe-ta quo-dam vetere dissere-bat;
in schola- 教室のなかで
schola-: schola（学校、ｆ）の奪格
sede-bat： sedeo-（すわる）の未完sede-bamの3単
dum ＝ while
de- poe-ta- 詩人について
de- ～について、奪格支配
poe-ta-: poe-ta（詩人、ｍ）の奪格。男性名詞です。
quo-dam： qui-dam（不定代名詞・或る、certain、ｍ）の奪格
単qui-dam, quaedam, quiddam; 複qui-dam, quaedam, quaedam
男qui-dam, cu-iusdam, cui-dam, quendam, quo-dam
vetere： vetus（古い、ｍ）の奪格
単vetus, vetus, vetus; 複vetere-s, vetere-s, vetera
男vetus, veteris, veteri-, veterem, vetere
dissere-bat： dissero-（論じる）の未完dissere-bamの3単
Quintus was sitting in the schoolroom while Orbilius was holding forth about
some old poet;
Qui-ntus nu-lli- poe-tae studerat fri-gidio-ri- quam illi-.
nu-lli-： nu-llus（誰も～ない、ｍ）の与格
poe-tae： poe-ta（詩人、ｍ）の与格
studerat： studeo-（学ぶ）の過去完了studeramの3単、目的語は与格
fri-gidio-ri-： fri-gidus（冷たい、情熱を無くした、ｍ）の比較級frigidiorの与格
quam ＝ than
illi-： ille（彼・その詩人、ｍ）の与格
Quintus had never studied a more boring poet than that one.
Orbilium no-n audie-bat, sed carmen ipse scri-be-bat;
Orbilium～を
no-n audie-bat未完：audio-聞く
sedしかし
carmen詩、詩句、詩行を
ipse強意代名詞・彼自身が
scri-be-bat未完：scri-bo-書く
He was not listening to Orbilius, but was composing a poem himself;
ho-s versu-s iam fe-cerat qui- ei- maxime- place-bant:
ho-s versu-s これらの詩句を
ho-s：hi-c（この、ｍ）の複数hi-の対格
versu-s： versus（詩句、ｍ）の複数versu-sの対格
iam すでに
fe-cerat： facio-（つくる）の過去完了fe-ceramの3単
qui- 関係代名詞quis（which、ｍ）の複数
ei-： is（彼）の与格； is, eius, ei-, eum, eo-
maxime- きわめて、特に： magnus（大きい、ｍ）の最上級maximuxから派生した副詞 place-bant： placeo-（気に入る）の未完place-bamの3複
he had already written these verses which pleased him very much:
diffu-ge-runt nive-s, redeunt iam gra-mina campi-s arboribusque comae…
diffu-ge-runt： diffugio-（四散する、逃げ去る）の完了diffu-gi-の３複
nive-s： nix（雪、ｆ）の複数
redeunt： redeo-（戻る）の３複現
iam いま
gra-mina： gra-men（草、ｎ）の複数
campi-s： campus（平原、ｍ）の複数campi-の与格
arboribusque ＝ et arboribus そして木々
arboribus: arbor（木、ｆ）の複数arbore-sの与格
comae： coma（枝葉、ｆ）の複数
‘The snow have fled away, now grass returns to the fields
And leaves to the trees…’
Orbilius eum vi-dit scri-bentem.
eum: is（彼）の対格
eumは対格主語、scri-bensの主体です。
vi-dit： video-（見る）の完了vi-di-の３単
scri-bentem： scri-bo-（書く）の現在分詞scri-bensの対格
Orbilius saw him writing.
‘Qui-nte,’ inquit, ‘quid facis?’
Qui-nte 呼格
quid ＝ what
facis： facio（する）の２単現
‘Quintus,’ he said, ‘what are you doing?’
Qui-ntus respondit:
respondit： respondeo-（答える）の完了respondi-の３単
Quintus replied:
‘ego, magister?
ego 僕
magister 呼格
‘I, master?
nihil facio-.
nihil 何も～ない
facio- する
I’m doing nothing.
te- audio-.’
te- 貴方を
audio- 聞く
I’m listening to you.’
■図は、ホメルスを読んでいるクイーントウスです。
Qui-ntus Home-rum facillime- legit; ne-mo- Home-rum melius legit quam ille.
ami-co-rum plu-rimi- a- lu-do- Orbilii- discesserant et rhe-toricae stude-bant.
ami-co-rum plu-rimi- 友人たちの大部分は
ami-co-rum: ami-cus（友人、ｍ）の複数ami-ci-の属格
plu-rimi-：multus（多い、ｍ）の最上級plu-rimusの複数
a- lu-do- Orbilii- オルビリウスの学校から
a- ～から、奪格支配
lu-do-: lu-dus 学校（ｍ）の奪格
Orbilii- 属格
discesserant： disce-do-（立ち去る）の過去完了
rhe-toricae 修辞学（ｆ）を、与格
stude-bant： studeo-（学ぶ）の未完stude-bamの3複。目的語は与格
Most of his friends had left Orbilius’ school and were studying rhetoric.
ipse no-le-bat diu-tius in lu-do- stude-re;
ipse（強意代名詞）彼自身は
no-le-bat： no-lo-（望まない）の未完no-le-bamの３単
diu-tius： diu-（長らく、長期間）の比較級
no-lo- diu-tius もはや～ない, no longer
in lu-do- stude-re 学校で学ぶことを
lu-do-: lu-dus（学校、ｍ）の奪格
stude-re： studeo-（学ぶ）の不定法
He himself no longer wanted to study in school;
cupie-bat la-tio-rem campum ini-re.
cupie-bat： cupio-（望む）の未完cupie-bamの３単
la-tio-rem： l-atus（広い、ｍ）の比較級latiorの対格
campum： campus（活動の場、ｍ）の対格
ini-re： ineo-（入る）の不定法。目的語は対格
he wanted to enter a broader field.
hiems praeterierat, ve-r iam aderat.
hiems 冬（ｆ）
praeterierat： praetereo-（通り過ぎる）の過去完了praeterieramの３単
ve-r 春（ｎ）
iam すでに、今や
aderat： adsum（そこに在る）の未完aderamの3単
Winter had passed, spring was now at hand.
Qui-ntus in schola- sede-bat dum Orbilius de- poe-ta quo-dam vetere dissere-bat;
in schola- 教室のなかで
schola-: schola（学校、ｆ）の奪格
sede-bat： sedeo-（すわる）の未完sede-bamの3単
dum ＝ while
de- poe-ta- 詩人について
de- ～について、奪格支配
poe-ta-: poe-ta（詩人、ｍ）の奪格。男性名詞です。
quo-dam： qui-dam（不定代名詞・或る、certain、ｍ）の奪格
単qui-dam, quaedam, quiddam; 複qui-dam, quaedam, quaedam
男qui-dam, cu-iusdam, cui-dam, quendam, quo-dam
vetere： vetus（古い、ｍ）の奪格
単vetus, vetus, vetus; 複vetere-s, vetere-s, vetera
男vetus, veteris, veteri-, veterem, vetere
dissere-bat： dissero-（論じる）の未完dissere-bamの3単
Quintus was sitting in the schoolroom while Orbilius was holding forth about
some old poet;
Qui-ntus nu-lli- poe-tae studerat fri-gidio-ri- quam illi-.
nu-lli-： nu-llus（誰も～ない、ｍ）の与格
poe-tae： poe-ta（詩人、ｍ）の与格
studerat： studeo-（学ぶ）の過去完了studeramの3単、目的語は与格
fri-gidio-ri-： fri-gidus（冷たい、情熱を無くした、ｍ）の比較級frigidiorの与格
quam ＝ than
illi-： ille（彼・その詩人、ｍ）の与格
Quintus had never studied a more boring poet than that one.
Orbilium no-n audie-bat, sed carmen ipse scri-be-bat;
Orbilium～を
no-n audie-bat未完：audio-聞く
sedしかし
carmen詩、詩句、詩行を
ipse強意代名詞・彼自身が
scri-be-bat未完：scri-bo-書く
He was not listening to Orbilius, but was composing a poem himself;
ho-s versu-s iam fe-cerat qui- ei- maxime- place-bant:
ho-s versu-s これらの詩句を
ho-s：hi-c（この、ｍ）の複数hi-の対格
versu-s： versus（詩句、ｍ）の複数versu-sの対格
iam すでに
fe-cerat： facio-（つくる）の過去完了fe-ceramの3単
qui- 関係代名詞quis（which、ｍ）の複数
ei-： is（彼）の与格； is, eius, ei-, eum, eo-
maxime- きわめて、特に： magnus（大きい、ｍ）の最上級maximuxから派生した副詞 place-bant： placeo-（気に入る）の未完place-bamの3複
he had already written these verses which pleased him very much:
diffu-ge-runt nive-s, redeunt iam gra-mina campi-s arboribusque comae…
diffu-ge-runt： diffugio-（四散する、逃げ去る）の完了diffu-gi-の３複
nive-s： nix（雪、ｆ）の複数
redeunt： redeo-（戻る）の３複現
iam いま
gra-mina： gra-men（草、ｎ）の複数
campi-s： campus（平原、ｍ）の複数campi-の与格
arboribusque ＝ et arboribus そして木々
arboribus: arbor（木、ｆ）の複数arbore-sの与格
comae： coma（枝葉、ｆ）の複数
‘The snow have fled away, now grass returns to the fields
And leaves to the trees…’
Orbilius eum vi-dit scri-bentem.
eum: is（彼）の対格
eumは対格主語、scri-bensの主体です。
vi-dit： video-（見る）の完了vi-di-の３単
scri-bentem： scri-bo-（書く）の現在分詞scri-bensの対格
Orbilius saw him writing.
‘Qui-nte,’ inquit, ‘quid facis?’
Qui-nte 呼格
quid ＝ what
facis： facio（する）の２単現
‘Quintus,’ he said, ‘what are you doing?’
Qui-ntus respondit:
respondit： respondeo-（答える）の完了respondi-の３単
Quintus replied:
‘ego, magister?
ego 僕
magister 呼格
‘I, master?
nihil facio-.
nihil 何も～ない
facio- する
I’m doing nothing.
te- audio-.’
te- 貴方を
audio- 聞く
I’m listening to you.’
■図は、ホメルスを読んでいるクイーントウスです。
Qui-ntus Home-rum facillime- legit; ne-mo- Home-rum melius legit quam ille.