362 第24章読本２の(2)
‘age, Qui-nte, tu- fortu-nam tuam cognosce.’
age： ago-（する）の命令。さあ！
Qui-nte 呼格
tu- 君
fortu-nam tuam 君の運勢（fortu-na、ｆ）を
cognosce： cognosco-（知る）の命令
Come on, Quintus, you learn your fortune.’
Qui-ntus invi-tus di-vi-nam si-vit manum suam i-nspicere.
invi-tus 心ならずも、意に反して
di-vi-nam： di-vi-na（女予言者、ｆ）の対格
si-vit： sino-（～することを許す、認める）の完了si-vi-の３単、目的語は対格
manum suam 彼自身の手を
manum: manus（手、ｆ）の対格
suam： suus（自分自身の、ｍ）の女性対格
i-nspicere： i-nspicio-（点検する）の不定法
Quintus unwillingly allowed the fortune-teller to take his hand.
illa, ubi manum Qui-nti- i-nspexit, ei- arri-sit.
illa 彼女
ubi = when
manum Qui-nti-: Qui-ntusの手を
i-nspexit： i-nspicio-（点検、吟味する）の完了i-nspexi-の３単
ei- 彼に： is, e-ius, ei-, eum, eo-
arri-sit： arri-deo-（笑いかける）の完了arri-si-の３単
When she had looked at Quintus’ hand, she smiled at him.
‘fortu-nam optimam tibi pro-video-,’ inquit.
fortu-nam optimam 非常な幸運を
fortu-nam: fortu-na（幸運、ｆ）の対格
optimam： bonus（良い、ｍ）の最上級optimus（非常に良い）の女性・対格
tibi あなたに： tu-, tui-, tibi, te-, te-
pro-video- 私は予見する
‘I foresee an excellent fortune for you,’ she said.
‘es iuvenis summon- ingenio-.
es： sumの2単現
iuvenis 若者（ｍ）
summo- ingenio- 最高の才能をもった
summo-: summus（最高の、ｍ）の中性奪格
ingenio-： ingenium（生まれつきの才能、ｎ）の奪格
‘You are a young man of the greatest talent.
poe-ta cla-rissimus fi-e-s pri-ncipumque comes.
poe-ta 詩人（ｍ）。 語尾がaで終わる男性名詞です。
cla-rissimus： cla-rus（有名な、ｍ）の最上級
fi-e-s： fio-（なる）の未来fiamの２単
pri-ncipumque comes = et pri-ncipum comes
pri-ncipum: pri-nceps（首領、ｍ）の複数pri-ncipesの属格
-que ＝ and
comes： 仲間（ｃ）
You will become a most famous poet and the friend of princes.
age, ca-rissime, fortu-nam melio-rem ne-mini- pro-vi-di- quam tibi;
age： ago-（する）の命令形、さあ
ca-rissime: ca-rus（親愛なる）の最上級carissimusの呼格
fortu-nam: fortu-na（運勢、ｆ）の対格
melio-rem: melior（より良い、ｍ）の女性meliorの対格
ne-mini- 誰にも～ない
pro-vi-di-： pro-video-（予見する）の完了、1単
quam tibi = than you
Come on, dearest, I’ve never foreseen a better fortune for anyone than you,
itaque praemium fortu-na- tua- dignum mihi tra-de.’
itaque そこで
praemium： praemium（褒美、報酬、ｎ）の対格
fortu-na- tua- 「あなたの幸せ（ｆ）」の奪格
dignus+奪格 ～の価値ある, ～にふさわしい
あなたの幸せに ふさわしい 報酬を
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
tra-de: tra-do-（手渡す）の命令
and so give me a reward worthy of your fortune.’
Qui-ntus crume-nam e- sinu- su-mpsit argentumque ei- tra-didit.
crume-nam: crume-na（財布、ｆ）の対格
e- +奪格 ～から
sinu-: sinus（着物のふところ、ｍ）の奪格
su-mpsit： su-mo-（手に取る、つかむ）の完了su-mpsi-の３単
argentum: argentum（銀貨、ｎ）の対格
-que ＝ and
tra-didit： tra-do-（手渡す）の完了tra-didi-の３単
Quintus took his purse from his pocket and gave her silver.
continuo- Pu-blium vale-re iussit domumque cucurrit.
conti-nuo- すぐに
Pu-blium プーブリウス（ｍ）の対格
vale-re iussit 「さよなら」を言った
vale-re： valeo-（元気である）の不定法。別れの挨拶にもなります。
iussit: iubeo-（言う）の完了iussi-の３単
domumque ＝ et domumそして家へ
cucurrit： curro-（走る）の完了cucurri-の３単
At once he said goodbye to Publius and ran home.
diu- co-gita-bat de- ei-s quae di-vi-na ei- di-xerat sed ne-mini- rem rettulit, ne- patri- quidem.
diu- 長い間
co-gita-bat： cogito-（考える）の未完co-gita-bamの３単
de- ei-s それらについて
di-vi-na 女予言者（ｆ）が
di-xerat： di-co-（言う）の過去完了di-xeramの３単
sed しかし
ne-mini- 誰にも～ない
rettulit： refero-（言う、報告する）の完了rettuli-の３単
ne- すら～ない
patri-: pater（父、ｍ）の与格
quidem 勿論、実際、たしかに
He thought a long time about what the old woman had said but told the matter
to no one, not even to his father.
■図は、別れを惜しむ家族です（第18章）。
pri-mo- die- ve-ris para-ti- erant iter ini-re; Scintilla Hora-tiamque vale-re iusse-runt.
■本のなかのラテン語
（出 隆）例えば、自然科学の人も知っているアトムといった場合でも、ラテン訳するとイン
ディヴィデュームということになる。
indi-viduum原子（ｎ） インディーヴィドゥウム
武谷三男：文化論、理論社、1953年初版、254頁、240円
阪大医学部を卒業した年に出た本です。学生時代から武谷さんの「弁証法の諸問題」などを愛読
していました。
出 隆は東大のギリシア哲学者で戦後、共産党に入党して話題になりました。
‘age, Qui-nte, tu- fortu-nam tuam cognosce.’
age： ago-（する）の命令。さあ！
Qui-nte 呼格
tu- 君
fortu-nam tuam 君の運勢（fortu-na、ｆ）を
cognosce： cognosco-（知る）の命令
Come on, Quintus, you learn your fortune.’
Qui-ntus invi-tus di-vi-nam si-vit manum suam i-nspicere.
invi-tus 心ならずも、意に反して
di-vi-nam： di-vi-na（女予言者、ｆ）の対格
si-vit： sino-（～することを許す、認める）の完了si-vi-の３単、目的語は対格
manum suam 彼自身の手を
manum: manus（手、ｆ）の対格
suam： suus（自分自身の、ｍ）の女性対格
i-nspicere： i-nspicio-（点検する）の不定法
Quintus unwillingly allowed the fortune-teller to take his hand.
illa, ubi manum Qui-nti- i-nspexit, ei- arri-sit.
illa 彼女
ubi = when
manum Qui-nti-: Qui-ntusの手を
i-nspexit： i-nspicio-（点検、吟味する）の完了i-nspexi-の３単
ei- 彼に： is, e-ius, ei-, eum, eo-
arri-sit： arri-deo-（笑いかける）の完了arri-si-の３単
When she had looked at Quintus’ hand, she smiled at him.
‘fortu-nam optimam tibi pro-video-,’ inquit.
fortu-nam optimam 非常な幸運を
fortu-nam: fortu-na（幸運、ｆ）の対格
optimam： bonus（良い、ｍ）の最上級optimus（非常に良い）の女性・対格
tibi あなたに： tu-, tui-, tibi, te-, te-
pro-video- 私は予見する
‘I foresee an excellent fortune for you,’ she said.
‘es iuvenis summon- ingenio-.
es： sumの2単現
iuvenis 若者（ｍ）
summo- ingenio- 最高の才能をもった
summo-: summus（最高の、ｍ）の中性奪格
ingenio-： ingenium（生まれつきの才能、ｎ）の奪格
‘You are a young man of the greatest talent.
poe-ta cla-rissimus fi-e-s pri-ncipumque comes.
poe-ta 詩人（ｍ）。 語尾がaで終わる男性名詞です。
cla-rissimus： cla-rus（有名な、ｍ）の最上級
fi-e-s： fio-（なる）の未来fiamの２単
pri-ncipumque comes = et pri-ncipum comes
pri-ncipum: pri-nceps（首領、ｍ）の複数pri-ncipesの属格
-que ＝ and
comes： 仲間（ｃ）
You will become a most famous poet and the friend of princes.
age, ca-rissime, fortu-nam melio-rem ne-mini- pro-vi-di- quam tibi;
age： ago-（する）の命令形、さあ
ca-rissime: ca-rus（親愛なる）の最上級carissimusの呼格
fortu-nam: fortu-na（運勢、ｆ）の対格
melio-rem: melior（より良い、ｍ）の女性meliorの対格
ne-mini- 誰にも～ない
pro-vi-di-： pro-video-（予見する）の完了、1単
quam tibi = than you
Come on, dearest, I’ve never foreseen a better fortune for anyone than you,
itaque praemium fortu-na- tua- dignum mihi tra-de.’
itaque そこで
praemium： praemium（褒美、報酬、ｎ）の対格
fortu-na- tua- 「あなたの幸せ（ｆ）」の奪格
dignus+奪格 ～の価値ある, ～にふさわしい
あなたの幸せに ふさわしい 報酬を
mihi 私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
tra-de: tra-do-（手渡す）の命令
and so give me a reward worthy of your fortune.’
Qui-ntus crume-nam e- sinu- su-mpsit argentumque ei- tra-didit.
crume-nam: crume-na（財布、ｆ）の対格
e- +奪格 ～から
sinu-: sinus（着物のふところ、ｍ）の奪格
su-mpsit： su-mo-（手に取る、つかむ）の完了su-mpsi-の３単
argentum: argentum（銀貨、ｎ）の対格
-que ＝ and
tra-didit： tra-do-（手渡す）の完了tra-didi-の３単
Quintus took his purse from his pocket and gave her silver.
continuo- Pu-blium vale-re iussit domumque cucurrit.
conti-nuo- すぐに
Pu-blium プーブリウス（ｍ）の対格
vale-re iussit 「さよなら」を言った
vale-re： valeo-（元気である）の不定法。別れの挨拶にもなります。
iussit: iubeo-（言う）の完了iussi-の３単
domumque ＝ et domumそして家へ
cucurrit： curro-（走る）の完了cucurri-の３単
At once he said goodbye to Publius and ran home.
diu- co-gita-bat de- ei-s quae di-vi-na ei- di-xerat sed ne-mini- rem rettulit, ne- patri- quidem.
diu- 長い間
co-gita-bat： cogito-（考える）の未完co-gita-bamの３単
de- ei-s それらについて
di-vi-na 女予言者（ｆ）が
di-xerat： di-co-（言う）の過去完了di-xeramの３単
sed しかし
ne-mini- 誰にも～ない
rettulit： refero-（言う、報告する）の完了rettuli-の３単
ne- すら～ない
patri-: pater（父、ｍ）の与格
quidem 勿論、実際、たしかに
He thought a long time about what the old woman had said but told the matter
to no one, not even to his father.
■図は、別れを惜しむ家族です（第18章）。
pri-mo- die- ve-ris para-ti- erant iter ini-re; Scintilla Hora-tiamque vale-re iusse-runt.
■本のなかのラテン語
（出 隆）例えば、自然科学の人も知っているアトムといった場合でも、ラテン訳するとイン
ディヴィデュームということになる。
indi-viduum原子（ｎ） インディーヴィドゥウム
武谷三男：文化論、理論社、1953年初版、254頁、240円
阪大医学部を卒業した年に出た本です。学生時代から武谷さんの「弁証法の諸問題」などを愛読
していました。
出 隆は東大のギリシア哲学者で戦後、共産党に入党して話題になりました。