368 第25章読本２の(2)、第26章漫画
illa- nocte maxima tempesta-s fuerat, sed iam die-s amoenus erat;
illa- nocteその夜
illa-：ille（あの、ｍ）の女性奪格
nocte：nox（夜、ｆ）の奪格
maxima tempesta-s非常に大きい嵐が
maxima：maximus（最大の、非常に大きい、ｍ）の女性
tempesta-s嵐（ｆ）
fuerat：sumの過去完了fueramの3単
sedしかし
iamいま
die-s日（ｍ）
amoenus快適な（ｍ）
erat：sumの未完eramの3単
That night there had been a great storm, but now the day was pleasant;
so-l lu-ce-bat, aura le-nis per via-s fla-bat.
so-l太陽（ｍ）
lu-ce-bat：luceo-（光り輝く）の未完lu-ce-bamの３単
auraそよ風（ｆ）
le-nis優しい、穏和な
per via-s 道を通って
per 対格支配
via-s: via（道、ｆ）の複数viaeの対格
fla-bat： flo-（吹く）の未完fla-bamの３単
The sun was shining, a gentle breeze was blowing through the streets.
itaque Qui-ntus co-nstituit ad Campum Martium i-re;
itaqueそこで
co-nstituit： co-nstituo-（きめる）の完了co-nstitui-の３単
ad Campum Martium： Campus Maritiusへ
i-re： eo-（行く）の不定法
And so Quintus decided to go to the Field of Mars;
vole-bat enim in flu-mine Tiberi- nata-re.
vole-bat： volo-（欲する、望む）の未完vole-bamの３単
enimというのは
in flu-mine Tiberi- ティベリス川で
flu-mine: flu-men（川、ｎ）の奪格
Tiberi-: Thiberis（ｍ）の奪格
nata-re： nato-（泳ぐ）の不定法
For he wanted to swim in the river Tiber.
forum tra-nsiit et mox ad Viam Triumpha-lem adve-nit.
forum： forum（広場、ｎ）の対格
tra-nsiit：tra-nseo-（横切る）の完了tra-nsii-の３単
moxやがて、すぐ
ad Viam Triumpha-lem凱旋通りへ
viam: via（道、ｆ）の対格
triumpha-lem：triumph-lis（凱旋の、ｍ）の女性対格
adve-nit： advenio-（着く）の完了adve-ni-の３単
He crossed the forum and soon reached the Triumphal Way.
sed ubi ad thea-trum Pompe-i- ve-nit, maximam turbam hominum vi-dit pro-
thea-tro- stantem.
sedしかし
ubi ＝ when
ad thea-trum Pompe-i- ポンペイウス劇場へ
thea-trum： thea-trum（劇場、ｎ）の対格
Pompe-i-： Pompe-iusの属格
ve-nit： venio-（来る）の完了veni-の３単
maximam： magnus（大きい）の最上級の女性maximaの対格
turbam hominum大群衆を
turbam: turba（群集、ｆ）の対格
hominum: homo-（人）の複数homine-sの属格
vi-dit： video-（見る）の完了vi-di-の３単
pro- thea-tro- 劇場の前に
thea-tro-： thea-trum（劇場、ｎ）の奪格
stantem： sto-（立つ）の現在分詞stansの対格
But when he came to the theatre of Pompey, he saw a vast crowd of people standing
before the theatre.
25章が終わりました。
第26章漫画
Qui-ntus Iu-lium Caesarem vi-dit thea-trum cum magistra-tibus interantem.
Iu-lium Caesarem 対格。対格主語で、後のintrantemの主体です。
vi-dit： video-（みる）の完了vi-di-の3単
thea-trum劇場（ｎ）、対格
cum magistra-tibus
magistra-tibus: magistra-tus（政務官、ｍ）の複数奪格
interantem： intro-（はいる）の現在分詞intra-nsの対格
Quintus saw Julius Caesar entering the theatre with the magistrates.
coniu-ra-ti- Caesarum circumstante-s eum undique oppugna-ve-runt.
coniu-ra-ti-： coniu-ra-tus（共謀者、ｍ）の複数
Caesarum 対格
circumstante-s: circumsto-（取り巻く、周囲に立つ）の現在分詞、複数
eum彼を
undiqueあらゆる方面から
oppugna-ve-runt： oppugno-（攻撃する）の完了oppugna-vi-の３複
The conspirators, standing round Caesar, attacked him from all sides.
inter alio-s Caesar Bru-tum vi-dit in se- currentem.
inter alio-s他の者たちのあいだに
alio-s： alius（他の、ｍ）の複数alii-の対格、名詞的用法で「他の者」たち
Bru-tum: Bru-tusの対格
vi-dit: video-（みる）の完了vi-di-の３単
in se- 彼にさからって。againstのinです。
currentem: curro-（はしる）の現在分詞curre-nsの対格
Amongst others Caesar saw Brutus running against him.
coniu-ra-ti- Caesarem reli-que-runt in terra- ante statuam Pompeii- iacentem.
coniu-ra-ti-： coniu-ra-tus（共謀者、ｍ）の複数
Caesarem 対格
reli-que-runt： relinquo-（のこす、放置する）の完了relinqui-の3複
in terra- 地面に。inには、英語のinとonの2つの意味があります。
terra-： terra（土地、ｆ）の奪格
ante statuam Pompeii- ポンペイユスの像の前に
statuam: statua（像、ｆ）の対格
Pompeii-: Pompeiusの属格
iacentem： iaceo-（横たわっている）の現在分詞iace-ns・ヤけーンス・の対格
The conspirators left caesar lying on the ground before the statue of Pompey.
■図は、ローマの市内を歩く父子です（第19章）。
postri-die- ad forum contende-runt; Qui-ntus aedificia tam splendida numquam
vi-derat.
■ラテン語名句解題
ut ame-ris, ama-bilis esto-.
君が愛されるためには、愛されるような人間にならなければ。
（Ovidius: 恋愛指南2, 107）
ut+接続法 ～するために
ame-ris: amo-（愛する）の受動・接続法、2単現
ama-bilis愛すべき、愛らしい
esto-: sumの命令（第2、未来）
***************************************************************
Extract from the Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood
(2e, OUP, 1996), copyright Oxford University Press 1996, ued by permission
of Oxford University Press.
***************************************************************
