369 第26章読本の(1)
読本：Idu-s Martiae
The Ides of March 3月15日
Idu-s: 3, 5, 7, 10月の15日、その他の月の13日
Qui-ntus, ubi multitu-dinem hominum vi-dit pro- thea-tro- Pompei- stantem,
cogno-scere cupiit causam tanti- conventu-s.
ubi ＝ when
multitu-dinem： multitu-do-（多数、ｆ）の対格
hominum： homo-（人、ｍ）の複数homine-sの属格
vi-dit： video-（見る）の完了vi-di-の３単
pro- thea-tro- Pompei- ポンペイ劇場の前に
pro ～の前に、奪格支配
thea-tro-: thea-trum（劇場、ｎ）の奪格
Pompei-: Pompeius（ポンペイユス、ｍ）の属格
stantem ： sto-（立つ）の現在分詞sta-nsの対格
cogno-scere： cogno-sco-（知る、了解する）の不定法
cupiit： cupio-（欲する）の完了cupi-vi-の３単
causam： causa（原因、ｆ）の対格
tanti- conventu-s このように多くの集合の
tanti-: tantus（これほど多くの、ｍ）の属格
conventu-s： conventus（集合、集会、ｍ）の属格
When Quintus saw the crowd of people standing in front of the theatre of
Pompey, he wanted to know the reason for such a large gathering.
itaque per turbam ad pri-mum o-rdinem se- i-nsinua-vit, unde omnia vide-re
poterat.
itaqueそこで
per turbam群衆を通って
per ～を越えて、～を通って、対格支配の前置詞
turbam： turba（群集、ｆ）の対格
ad pri-mum o-rdinem 第1の列へ
pri-mum： pri-mus（最初の、ｍ）の対格
o-rdinem: o-rdo-（列、ｍ）の対格
se- 自分自身を、対格
i-nsinua-vit： i-nsinuo-（入り込む、忍び込む）の完了insinua-vi-の３単
undeそこから
omnia: omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
名詞的用法で「すべての者」を
poterat： possum（できる）の未完poteramの３単
And so he wormed his way through the crowd to the front rank, from where he
could see everything.
plu-rimi- sena-to-re-s alii-que viri- i-nsigne-s thea-trum ini-bant.
plu-rimi- sena-to-re-s非常に多くの元老院議員たちが
plu-rimi-: multus（多くの、ｍ）の最上級plu-rimusの複数
sena-to-re-s： sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数
alii-que viri- i-nsigne-s ＝ et alii- viri- i-nsigne-sそして他の著名人たちが
alii-： alius（他の、ｍ）の複数
viri-： vir（男、ｍ）の複数
i-nsigne-s： i-nsignis（注目すべき、卓越した、立派な、ｍ）の複数
thea-trum： thea-trum（劇場、ｎ）の対格
ini-bant： ineo-（入る）の未完ini-bamの３複
Very many senators and other distinguished men were entering the theatre.
deinde Qui-ntus vi-dit Ga-ium Iu-lium Caesarem cum magistra-tibus intrantem.
deinde それから
vi-dit： video-（見る）の完了vi-di-の３単
Ga-ium Iu-lium Caesarem： Ga-ius Iu-lius Caesarを
cum magistra-tibus政務官たちと一緒に
cum ～と共に、奪格支配の前置詞
magistra-tibus: magistra-tus（政務官、ｍ）の複数magistra-tu-sの奪格
intrantem： intro-（入る）の現在分詞intra-nsの対格
Then Quintus saw Gaius Julius Caesar going in with the magistrates.
togam purpuream gere-bat et in capite coro-nam lauream.
togam purpuream紫のトガを
purpuream： purpureus（紫の、ｍ）の女性対格
togam: toga（トガ、服、ｆ）の対格
gere-bat： gero-（着る）の未完gere-bamの３単
in capite頭の上に
in ～の上に、この場合は奪格支配
capite: caput（頭、ｎ）の奪格
coro-nam lauream月桂樹の冠を
coro-nam: coro-na（花冠、ｆ）の対格-
lauream: laurea（月桂樹、ｆ）の対格
He was wearing a purple toga and a laurel crown on his head.
omne-s sena-to-re-s surre-xe-runt Caesaremque salu-ta-ve-runt.
omne-s sena-to-re-s すべての元老院議員たちは
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数
sena-to-re-s： sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数
surre-xe-runt： surgo-（立ち上がる）の完了surre-xi-の３複
Caesaremque ＝ et Caesaremそしてカエサルに
Caesarem: Caesar（ｍ）の対格
-que ＝ and
salu-ta-ve-runt： salu-to-（～に挨拶する）の完了salu-ta-vi-の３複
目的語は対格になります。
All the senators got up and greeted Caesar.
dum se-det, multi- sena-to-re-s eum circumstant.
dum ＝ while
se-det： sedeo-（座る）の３単現
multi- sena-to-re-s 多くの元老院議員たちは
multi-: multus（多くの、ｍ）の複数
sena-to-re-s： sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数
eum： is（彼）の対格
circumstant： circumsto-（まわりを取り巻いて立つ）の３複現
While he was sitting down, many senators stood round him.
以下の文章の中で、完了の代わりに「歴史的現在」がよく使われています。
英訳では「過去」になっています。
deinde sena-tor qui-dam eum aliquid rogat et togam eius manibus tenet.
deindeそれから
sena-tor qui-dam ある1人の元老院議員が
sena-tor元老院議員（ｍ）
qui-dam或る、誰か（ｍ）
eum: is（彼）の対格
aliquid： aliquis（誰か或る者、ｍ）の中性aliquid（何かある物）の対格
rogat： rogo-（質問する）の３単現
et そして
togam: toga（トガ、ｆ）の対格
eius: is（彼）の属格
manibus： manus（手、ｆ）の複数manu-sの奪格、両手で以って
tenet： teneo-（保つ）の３単現
Then one senator asked him something and held his toga in his hands.
eo- ipso- tempore alter sena-to-rum eum pugio-ne ferit;
eo- そこへ
ipso- tempore ちょうどその時に
ipso-： ipse（強意代名詞： ちょうど、まさに、ｍ）の中性 ipsumの奪格
tempore: tempus（時、ｎ）の奪格
alter sena-to-rum元老院議員たちの別の一人が
alter（他の、第2の、ｍ）の名詞的用法で「2番目の男」が
sena-to-rum: sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数sena-to-re-sの属格
pugio-ne： pu-gio-（短剣、ｍ）の奪格、短剣で以って
ferit： ferio-（刺し通す）の３単現
At that very moment another of the senators struck him with a dagger;
tertius bra-cchium vulnerat.
tertius 第3の（ｍ）、名詞的用法で「3番目の男」
bra-cchium： bra-cchium（腕、ｎ）の対格
vulnerat： vulnero-（傷を負わせる）の３単現
A third wounded his arm.
Caesar surgere tempta-vit, sed coniu-ra-ti- eum undique oppugna-bant.
surgere： surgo-（起きあがる）の不定法
tempta-vit： tempto-（試みる、企てる）の完了tempta-vi-の３単
coniu-ra-ti- 共謀者（coniu-ra-tus、ｍ）の複数
undiqueあらゆる方向から
oppugna-bant： oppugno-（襲撃する）の未完oppugna-bamの３複
Caesar tried to get up, but the conspirators were attacking him from every side.
■図は、ローマの広場を歩いている父子です（第19章）。
postri-die- ad forum contende-runt;
Qui-ntus aedificia tam splendida numquam vi-derat.
