489 第37章漫画の(1)

489　第37章漫画の(1)




漫画Philippiピリッピ
so-le oriente Qui-ntus Pompe-iusque surre-xe-runt armque indue-runt.
so-le: sol（太陽、ｍ）の奪格
oriente: orior（昇る）の現在分詞orie-nsの「時の奪格」
　　sole oriente ＝ pri-ma- lu-ce日の出に（＃476）
Qui-ntus Pompe-iusque ＝ Qui-ntus et Pompe-ius
surre-xe-runt: surgo-（起き上がる）の完了surrexi-の３複
armque ＝ et arm
arm武器（ｎ, pl）, 対格
indue-runt: induo-（身につける）の完了indui-の3複
As the sun rose Quintus and Pompeius got up and put on their arms.

armi-s indu-ti-s ad pri-ncipia cucurre-runt.
armi-s: arm（武器、ｎ, pl）の奪格
indu-ti-s: induo-（身につける）の受動・完了分詞indu-tusの複数indu-ti-の奪格
ad +対格　～へ
pri-ncipia: pri-ncipiumの複数（司令部、本部）
　▲pri-　は長音（研・517頁）。pri-nceps, pri-ncipa-lis, pri-ncipa-tusも同様です。
cucurre-runt: curro-（走る）の完了cucurri-の3複.
After putting on their arms they ran to the headquarters.

Bru-tus, mi-litibus convoca-ti-s, o-ra-tio-nem habuit.
Bru-tus（ｍ）は
mi-litibus:　mi-les（兵士、ｍ）の複数mi-lite-sの奪格
convoca-ti-s: convoco-（呼び集める）の受動・完了分詞convoca-tusの複数・奪格
o-ra-tio-nem: o-ra-tio-（演説、ｆ）の対格
habuit: habeo-（もつ）の完了habui-の３単.
Brutus called together the soldiers and made a speech.

o-ra-tio-ne co-nfecta- Bru-tus mi-lite-s di-mi-sit.
o-ra-tio-ne: o-ra-tio-（演説、ｆ）の奪格
co-nfecta-: co-nficio-（なし遂げる）の完了分詞co-nfectusの女性co-nfectaの奪格
　▲co-nは長音（研145頁）
Bru-tus（ｍ）は
mi-lite-s: mi-les（兵士、ｍ）の複数mi-lite-sの対格
di-mi-sit: di-mitto-（送り出す）の完了di-mi-si-の3単.
After finishing his speech Brutus dismissed the soldiers.



■図は、スキンティッラの叫び声を聞いて帰宅した夫です（36章）。
Flaccus iam ad agrum profectus erat, sed cum cla-mo-re-s uxo-ris audi-visset.
celeriter regressus est.



**************************************************************************
The Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood, copyright©
Oxford University Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
**************************************************************************