354 第23章読本の(3)
tandem ad apody-terium rediit vesti-mentaque quaesi-vit.
tandem さいごに
ad apody-terium rediit 更衣室へ戻った
apody-terium 更衣室（ｎ），対格
rediit： redeo-（かえる、もどる）の完了redii-の３単
vesti-mentaque quaesi-vit そして衣服をさがした
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数、対格
-que ＝ et
quaesi-vit: quaero-（さがす）の完了quaesi-vi-の3単
At last he returned to the changing room and looked for his clothes.
sed ubi arma-rium aperuit, nihil inerat;
sed しかし
ubi ＝ when
arma-rium aperuit 戸棚を開けた
arma-rium 戸棚（ｎ）
aperuit: aperio-（ひらく）の完了aperui-の3単
nihil inerat 何もなかった
nihil ＝ nothing
inerat: insum（中に在る）の未完ineramの３単
But when he opened the cupboard, there was nothing in it;
aliquis vesti-menta rapuerat.
aliquis 誰か
vesti-menta rapuerat 衣服をうばった.
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数vesti-mentaの対格
rapuerat: rapio-（うばう）の過去完了rapueramの3単
someone had stolen his clothes.
Qui-ntus in a-trium recurrit et circumspecta-bat.
in a-trium recurrit ホールへもどった
a-trium ホール（ｎ），対格
recurrit: recurro-（駈けもどる）の完了recurri-の3単
circumspecta-bat： circumspecto-（見回す）の未完circumspecta-bamの３単
Quintus ran back into the hall and looked round.
subito- hominem co-nspexit ad ia-nuam festi-nantem qui- vesti-menta manibus fere-bat.
subito- とつぜん
hominem: homo-（人、ｍ、ｆ）の対格
homo-, hominis, homini-, hominem, homine
co-nspexit: co-nspicio-（みる、みつける）の完了co-nspexi-の3単
ad ia-nuam festi-nantem ドアへ急いでいる
ia-nuam: ia-nua（扉、ｆ）の対格
fsti-nantem： festi-no-（いそぐ）の現在分詞festi-nansの対格
qui- 関係代名詞who（ｍ）
vesti-menta manibus fere-bat 衣服を両手で運んでいた.
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数対格
manibus: manus（手、ｆ）の複数manu-sの奪格
fere-bat: fero-（はこぶ）の未完fere-bamの３単
Suddenly he caught sight of a man hurrying to the door, who was carrying clothes in his hands.
Qui-ntus statim magna- vo-ce cla-ma-vit:
statim ただちに
magna- vo-ce 大声で
magna-: magnus（おおきい、ｍ）の女性奪格
vo-ce： vo-x（声、ｆ）の奪格
cla-ma-vit: cla-mo-（さけぶ）の完了cla-ma-vi-の3単
Quintus at once shouted in a loud voice:
‘de-prehende illum fu-rem;
de-prehende: de-prehendo-（とらえる、つかまえる）の命令
illum fu-rem あの泥棒を
illum： ille（あの、ｍ）の対格
単ille, illa, illud; 複illi-, illae, illa
男ille, illi-us, illi-, illum, illo-
fu-rem： fu-r（泥棒、ｍ）の対格
‘Catch that thief;
vesti-menta mea aufert.’
vesti-menta mea 僕の服を
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数対格
mea: meus（私の、ｍ）の中性meumの複数meaの対格
aufert： aufero-（持ち去る）の3単現
he’s carrying off my clothes.’
Flaccus, qui- in a-trio- mane-bat, eum audi-vit, fu-rem vi-dit, sine mora- peti-vit.
qui- 関係代名詞who（ｍ）
in a-trio- mane-bat ホールで待っていた
a-trio-: a-trium（ホール、ｎ）の奪格
mane-bat: maneo-（まつ）の未完mane-bamの３単
eum audi-vit 彼の声を聞いた
eum: is（彼）の対格； is, eius, ei-, eum, eo-
audi-vit: audio-（きく）の完了audi-vi-の３単
fu-rem vi-dit 泥棒を見た
fu-rem： fu-r（泥棒、ｍ）の対格
vi-dit: video-（みる）の完了vi-di-の３単
sine mora- 遅れナシに、ただちに
sine ＝ without、奪格支配
mora-： mora（遅延、ｆ）の奪格
peti-vit： peto-（向う）の完了peti-vi-の３単
Flaccus, who was waiting in the hall, heard him, saw the thief, and with no delay went for
him.
ille iam ad portam fugie-bat sed Flaccus summa- celerita-te cucurrit ipso-que in li-mine
eum de-prehendit.
ille 泥棒（ｍ）は
iam すでに
ad portam fugie-bat ゲートのほうへ
portam： porta（門、ｆ）の対格
fugie-bat: fugio-（にげる）の未完fugie-bamの3単
sed しかし
summa- celerita-te cucurrit 最高の速さで走った
summa-: summus（最大の、ｍ）の女性奪格
celerita-te: celerita-s（速さ、f）の奪格
ipso-que ＝ et ipso-
ipso-: ipse（強意代名詞、ｍ）の奪格
in li-mine 敷居の上で
li-mine: li-men（敷居、ｎ）の奪格
eum de-prehendit 彼をつかまえた
eum: is（彼）の対格； is, eius, ei-, eum, eo-
de-prehendit: de-prehendo-（とらえる）の完了de-prehendi-の3単
the thief was already escaping to the gate but Flaccus ran at top speed and caught him on the very threshold.
vesti-menta rapuit rettulitque ad fi-lium.
vesti-menta： vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数対格
rapuit: rapio-（うばいとる）の完了rapui-の3単
rettulitque ad fi-lium そして息子へ持ち帰った
rettulit： refero-（もちかえる）の完了rettuli-の3単
-que ＝ et
ad fi-lium 息子の方へ
fi-lium: fi-lius（息子、ｍ）の対格
He snatched the clothes and brought them back to his son.
Qui-ntus patri- gra-tia-s e-git vesti-mentaque celeriter induit.
patri- gra-tia-s e-git 父に感謝した
patri-： pater（父、ｍ）の与格
pater, patris, patri-, patrem, patre
gra-tia-s: gra-tia（感謝、ｆ）の複数対格
sti-mentaque ＝ et vesti-menta そして衣服を
celeriter すみやかに
induit： induo-（着る）の完了indui-の3単
Quintus thanked his father and quickly got dressed.
■図は、プールのなかの様子です。
tandem ad apody-terium rediit vesti-mentaque quaesi-vit.
tandem さいごに
ad apody-terium rediit 更衣室へ戻った
apody-terium 更衣室（ｎ），対格
rediit： redeo-（かえる、もどる）の完了redii-の３単
vesti-mentaque quaesi-vit そして衣服をさがした
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数、対格
-que ＝ et
quaesi-vit: quaero-（さがす）の完了quaesi-vi-の3単
At last he returned to the changing room and looked for his clothes.
sed ubi arma-rium aperuit, nihil inerat;
sed しかし
ubi ＝ when
arma-rium aperuit 戸棚を開けた
arma-rium 戸棚（ｎ）
aperuit: aperio-（ひらく）の完了aperui-の3単
nihil inerat 何もなかった
nihil ＝ nothing
inerat: insum（中に在る）の未完ineramの３単
But when he opened the cupboard, there was nothing in it;
aliquis vesti-menta rapuerat.
aliquis 誰か
vesti-menta rapuerat 衣服をうばった.
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数vesti-mentaの対格
rapuerat: rapio-（うばう）の過去完了rapueramの3単
someone had stolen his clothes.
Qui-ntus in a-trium recurrit et circumspecta-bat.
in a-trium recurrit ホールへもどった
a-trium ホール（ｎ），対格
recurrit: recurro-（駈けもどる）の完了recurri-の3単
circumspecta-bat： circumspecto-（見回す）の未完circumspecta-bamの３単
Quintus ran back into the hall and looked round.
subito- hominem co-nspexit ad ia-nuam festi-nantem qui- vesti-menta manibus fere-bat.
subito- とつぜん
hominem: homo-（人、ｍ、ｆ）の対格
homo-, hominis, homini-, hominem, homine
co-nspexit: co-nspicio-（みる、みつける）の完了co-nspexi-の3単
ad ia-nuam festi-nantem ドアへ急いでいる
ia-nuam: ia-nua（扉、ｆ）の対格
fsti-nantem： festi-no-（いそぐ）の現在分詞festi-nansの対格
qui- 関係代名詞who（ｍ）
vesti-menta manibus fere-bat 衣服を両手で運んでいた.
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数対格
manibus: manus（手、ｆ）の複数manu-sの奪格
fere-bat: fero-（はこぶ）の未完fere-bamの３単
Suddenly he caught sight of a man hurrying to the door, who was carrying clothes in his hands.
Qui-ntus statim magna- vo-ce cla-ma-vit:
statim ただちに
magna- vo-ce 大声で
magna-: magnus（おおきい、ｍ）の女性奪格
vo-ce： vo-x（声、ｆ）の奪格
cla-ma-vit: cla-mo-（さけぶ）の完了cla-ma-vi-の3単
Quintus at once shouted in a loud voice:
‘de-prehende illum fu-rem;
de-prehende: de-prehendo-（とらえる、つかまえる）の命令
illum fu-rem あの泥棒を
illum： ille（あの、ｍ）の対格
単ille, illa, illud; 複illi-, illae, illa
男ille, illi-us, illi-, illum, illo-
fu-rem： fu-r（泥棒、ｍ）の対格
‘Catch that thief;
vesti-menta mea aufert.’
vesti-menta mea 僕の服を
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数対格
mea: meus（私の、ｍ）の中性meumの複数meaの対格
aufert： aufero-（持ち去る）の3単現
he’s carrying off my clothes.’
Flaccus, qui- in a-trio- mane-bat, eum audi-vit, fu-rem vi-dit, sine mora- peti-vit.
qui- 関係代名詞who（ｍ）
in a-trio- mane-bat ホールで待っていた
a-trio-: a-trium（ホール、ｎ）の奪格
mane-bat: maneo-（まつ）の未完mane-bamの３単
eum audi-vit 彼の声を聞いた
eum: is（彼）の対格； is, eius, ei-, eum, eo-
audi-vit: audio-（きく）の完了audi-vi-の３単
fu-rem vi-dit 泥棒を見た
fu-rem： fu-r（泥棒、ｍ）の対格
vi-dit: video-（みる）の完了vi-di-の３単
sine mora- 遅れナシに、ただちに
sine ＝ without、奪格支配
mora-： mora（遅延、ｆ）の奪格
peti-vit： peto-（向う）の完了peti-vi-の３単
Flaccus, who was waiting in the hall, heard him, saw the thief, and with no delay went for
him.
ille iam ad portam fugie-bat sed Flaccus summa- celerita-te cucurrit ipso-que in li-mine
eum de-prehendit.
ille 泥棒（ｍ）は
iam すでに
ad portam fugie-bat ゲートのほうへ
portam： porta（門、ｆ）の対格
fugie-bat: fugio-（にげる）の未完fugie-bamの3単
sed しかし
summa- celerita-te cucurrit 最高の速さで走った
summa-: summus（最大の、ｍ）の女性奪格
celerita-te: celerita-s（速さ、f）の奪格
ipso-que ＝ et ipso-
ipso-: ipse（強意代名詞、ｍ）の奪格
in li-mine 敷居の上で
li-mine: li-men（敷居、ｎ）の奪格
eum de-prehendit 彼をつかまえた
eum: is（彼）の対格； is, eius, ei-, eum, eo-
de-prehendit: de-prehendo-（とらえる）の完了de-prehendi-の3単
the thief was already escaping to the gate but Flaccus ran at top speed and caught him on the very threshold.
vesti-menta rapuit rettulitque ad fi-lium.
vesti-menta： vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数対格
rapuit: rapio-（うばいとる）の完了rapui-の3単
rettulitque ad fi-lium そして息子へ持ち帰った
rettulit： refero-（もちかえる）の完了rettuli-の3単
-que ＝ et
ad fi-lium 息子の方へ
fi-lium: fi-lius（息子、ｍ）の対格
He snatched the clothes and brought them back to his son.
Qui-ntus patri- gra-tia-s e-git vesti-mentaque celeriter induit.
patri- gra-tia-s e-git 父に感謝した
patri-： pater（父、ｍ）の与格
pater, patris, patri-, patrem, patre
gra-tia-s: gra-tia（感謝、ｆ）の複数対格
sti-mentaque ＝ et vesti-menta そして衣服を
celeriter すみやかに
induit： induo-（着る）の完了indui-の3単
Quintus thanked his father and quickly got dressed.
■図は、プールのなかの様子です。