358 第24章読本の(2)
fe-ria-s pro-nu-ntia-vit qui-ndecim die-rum.
fe-ria-s: fe-riae（祝祭日、ｆ、pl）の対格
pro-nu-ntia-vit: pro-nuntio-（宣言する）の完了pro-nu-ntia-vi-の3単
qui-ndecim 15
die-rum：die-s（日、ｍ）の複数die-sの属格
He declared a holiday of fifteen days.
specta-cula omnis generis e-didit, mu-nera gladia-to-ria, ve-na-tio-ne-s, lu-do-s scaenico-s et
tragico-s et comico-s.,
specta-cula omnis generis あらゆる種類の催しを
specta-cula： specta-culum（見世物、ｎ）の複数対格
omnis: omnis（すべての）の中性omneの属格
単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
中omne, omnis, omni-, omne, omni-
generis: genus（種類、ｎ）の属格
e-didit： e-do-（実行する）の完了e-didi-の3単
mu-nera：mu-nus（見世物、ｎ）の複数対格
gladia-to-ria: gladia-to-rius（剣闘士の、ｍ）中性複数
ve-na-tio-ne-s： ve-na-tio-（狩猟、ｆ）の複数対格
lu-do-s：lu-dus（遊び、ｍ）の複数lu-di-（催し物、見世物）の対格
scaenico-s：scaenicus（舞台の、演劇の）の複数対格
tragico-s: tragicus（悲劇の）の複数対格
comico-s: comicus（喜劇の）の複数対格
He gave shows of every sort, gladiatorial shows, wild beast hunts, theatrical games, both tragic
and comic.
ne-mo- umquam lu-do-s splendidio-re-s e-diderat quam illo-s.
ne-mo- 誰も～ない
umquam ＝ ever
lu-do-s: lu-dus（遊び、ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の対格
splendidio-re-s：splendidus（りっぱな）の比較級の複数対格
e-diderat： e-do-（実行する、催す）の完了e-didi-の３単
quam ＝ than
illo-s: ille（あれ、ｍ）の複数illi-の対格
No one ever given games more splendid than those.
pri-mo- die- fe-ria-rum Qui-ntus ma-ne surre-xit.
pri-mo- die- fe-ria-rum お祭りの初日に
pri-mo-: pri-mus（最初の、ｍ）の奪格
die-：die-s（日、ｍ）の奪格
fe-ria-rum：fe-riae（祝祭日、ｆ、pl）の属格
ma-ne 早朝に
surre-xit： surgo-（起きる）の完了surrexi-の３単
On the first day of the holiday Quintus got up early.
patrem vale-re iussit festi-na-vitque ad scholam Orbilii-, ubi ami-co- cuidam, Pu-blio- no-mine,
occurrit.
patrem: pater（父、ｍ）の対格
vale-re： valeo-（元気である）の不定法、別れの挨拶
iussit：iubeo-（いう）の完了iussi-の３単
festi-na-vitque ＝ et festi-na-vit
festi-na-vit: festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3単
ad scholam Orbilii- オルビリウスの学校の方へ
scholam：schola（学校、ｆ）の対格
Orbilii-: Orbiliusの属格
ubi ＝ where
ami-co-: ami-cus（友人、ｍ）の与格
cuidam： 代名詞qui-dam ＝ certain（ｍ）の与格
Pu-blio- no-mine プブリウスという名前の
Pu-blio-: Pu-blius（ｍ）の与格
no-mine： no-men（名前、ｎ）の奪格
occurrit: occurro-（出会う）の完了occurri-tの3単
He said goodbye to his father and hurried to Orbilius’ school, where he met a friend called
Publius.
sine mora- ad forum contende-runt.
sine mora- すぐに、遅滞なしに
mora-： mora（遅れ、ｆ）の奪格
ad forum contende-runt 広場へ急いだ
forum 広場（ｎ）、対格
contende-runt： contendo-（いそぐ）の完了contendi-の３複
Without delay they hurried to the forum.
ubi adve-ne-runt iam aderat inge-ns multitu-do-, viri-, fe-minae, pueri-, et ci-ve-s et servi-;
ubi ＝ when
adve-ne-runt: advenio-（つく）ノ完了adve-ni-の３複
iam すでに
aderat: adsum（其処に居る、在る）の未完aderamの３単
inge-ns おびただしい、巨大な； inge-ns, inge-ns, inge-ns ge-は長音
multitu-do- 多数（ｆ）
viri-: vir（男）の複数
fe-minae: fe-mina（女）の複数
pueri-: puer（少年）の複数。少年・少女集団もpueri-
et ci-ve-s et servi- 市民も奴隷も
ci-ve-s： ci-vis（市民）の複数
servi-: servus（奴隷）の複数
When they got there, there was already a huge crowd present, men, women, children, both
citizens and slaves.
Qui-ntus numquam maio-rem turbam vi-derat quam illam.
numquam ＝ never
maio-rem: magnus（大きい）の比較級、女性対格
turbam: turba（群集、ｆ）の対格
vi-derat： video-（みる）の過去完了vi-deramの3単
quam ＝ than
illam: ille（あれ、それ）の女性illaの対格
Quintus had never seen a bigger crowd than that.
interdum sena-tor per mediam turbam cum comita-tu- clientium perru-pit.
interdum その間に
sena-tor 元老院議員（ｍ）
per mediam turbam 群集の真ん中を通って
mediam： medius（中央の）の女性対格
turbam： turba（群集、ｆ）の対格
cum comita-tu- clientium お供の一行を伴って
comita-tu-：comita-tus（同伴、随行、ｍ）の奪格
clientium： clie-ns（庇護民、家来）の複数cliente-sの属格
perru-pit： perumpo-（押しすすむ）の完了perru-pi-の３単
Sometimes a senator burst through the middle of the crowd with his retinue of clients.
interdum mulier no-bilis ad Capito-lium pro-ce-de-bat lecti-ca- imposita, quam fere-bant octo-
servi-.
interdum その間に
mulier 女、妻（ｆ）
no-bilis： no-bilis（貴族、ｍ）の属格
ad Capito-lium カピトリウムの丘のほうへ
Capito-lium 対格
pro-ce-de-bat： pro-ce-do-（すすむ）の未完pro-ce-de-bamの3単
lecti-ca-： lecti-ca（担いかご、輿・こし、ｆ）の奪格
imposita: impo-no-（置く、据える）の受動・完了分詞impositusの女性
quam 関係代名詞qui-の女性対格
fere-bant： fero-（はこぶ）の未完fere-bamの３複
octo- ８
servi-：servus（どれい）の複数
Sometimes a noble lady made her way to the capitol lying in a litter, which eight slaves were
carrying.
crustula-ri- botula-rii-que per turbam ambula-bant qui- merce-s sua-s maxima- vo-ce
vendita-bant.
crustula-ri-： crustla-rius（菓子販売人）の複数
botula-rii-que＝ et botula-rii-
botula-rii-: botula-rius（ソーセージ販売人）の複数
per turbam ambula-bant 群集のなかを歩いていた
turbam： turba（群集、ｆ）の対格
ambula-bant: ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの3複
qui- 関係代名詞who（ｍ）
merce-s sua-s 自分たちの品物を
sua-s: suus（自分自身の、ｍ）の女性・複数・対格
maxima-: maximus（最大の）の女性奪格
vo-ce: vo-x（声、ｆ）の奪格
vendita-bant: vendito-（売ろうと努める、ほめる）の未完vendita-bamの３複
Sweet-sellers and sausage-sellers were walking through the crowd, who advertised their wares at
ther top of their voices.
■図は、大きい犬と小さい犬です。
hic canis maior est quam ille; hic canis maximus est.
■本のなかのラテン語
ローマの精神は、束縛と従属の関係に入っていかざるをず、そのことは、「宗教」を意味する
ラテン語“religio”の語源“liga-re”（しばる）のうちにすでに示唆されています。
ヘーゲル：歴史哲学講義（下）、岩波文庫、2001年、381頁、700円
長谷川宏の画期的な一連の新訳で、難解なヘーゲルが読みやすくなりました。
fe-ria-s pro-nu-ntia-vit qui-ndecim die-rum.
fe-ria-s: fe-riae（祝祭日、ｆ、pl）の対格
pro-nu-ntia-vit: pro-nuntio-（宣言する）の完了pro-nu-ntia-vi-の3単
qui-ndecim 15
die-rum：die-s（日、ｍ）の複数die-sの属格
He declared a holiday of fifteen days.
specta-cula omnis generis e-didit, mu-nera gladia-to-ria, ve-na-tio-ne-s, lu-do-s scaenico-s et
tragico-s et comico-s.,
specta-cula omnis generis あらゆる種類の催しを
specta-cula： specta-culum（見世物、ｎ）の複数対格
omnis: omnis（すべての）の中性omneの属格
単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
中omne, omnis, omni-, omne, omni-
generis: genus（種類、ｎ）の属格
e-didit： e-do-（実行する）の完了e-didi-の3単
mu-nera：mu-nus（見世物、ｎ）の複数対格
gladia-to-ria: gladia-to-rius（剣闘士の、ｍ）中性複数
ve-na-tio-ne-s： ve-na-tio-（狩猟、ｆ）の複数対格
lu-do-s：lu-dus（遊び、ｍ）の複数lu-di-（催し物、見世物）の対格
scaenico-s：scaenicus（舞台の、演劇の）の複数対格
tragico-s: tragicus（悲劇の）の複数対格
comico-s: comicus（喜劇の）の複数対格
He gave shows of every sort, gladiatorial shows, wild beast hunts, theatrical games, both tragic
and comic.
ne-mo- umquam lu-do-s splendidio-re-s e-diderat quam illo-s.
ne-mo- 誰も～ない
umquam ＝ ever
lu-do-s: lu-dus（遊び、ゲーム、ｍ）の複数lu-di-の対格
splendidio-re-s：splendidus（りっぱな）の比較級の複数対格
e-diderat： e-do-（実行する、催す）の完了e-didi-の３単
quam ＝ than
illo-s: ille（あれ、ｍ）の複数illi-の対格
No one ever given games more splendid than those.
pri-mo- die- fe-ria-rum Qui-ntus ma-ne surre-xit.
pri-mo- die- fe-ria-rum お祭りの初日に
pri-mo-: pri-mus（最初の、ｍ）の奪格
die-：die-s（日、ｍ）の奪格
fe-ria-rum：fe-riae（祝祭日、ｆ、pl）の属格
ma-ne 早朝に
surre-xit： surgo-（起きる）の完了surrexi-の３単
On the first day of the holiday Quintus got up early.
patrem vale-re iussit festi-na-vitque ad scholam Orbilii-, ubi ami-co- cuidam, Pu-blio- no-mine,
occurrit.
patrem: pater（父、ｍ）の対格
vale-re： valeo-（元気である）の不定法、別れの挨拶
iussit：iubeo-（いう）の完了iussi-の３単
festi-na-vitque ＝ et festi-na-vit
festi-na-vit: festi-no-（いそぐ）の完了festi-na-vi-の3単
ad scholam Orbilii- オルビリウスの学校の方へ
scholam：schola（学校、ｆ）の対格
Orbilii-: Orbiliusの属格
ubi ＝ where
ami-co-: ami-cus（友人、ｍ）の与格
cuidam： 代名詞qui-dam ＝ certain（ｍ）の与格
Pu-blio- no-mine プブリウスという名前の
Pu-blio-: Pu-blius（ｍ）の与格
no-mine： no-men（名前、ｎ）の奪格
occurrit: occurro-（出会う）の完了occurri-tの3単
He said goodbye to his father and hurried to Orbilius’ school, where he met a friend called
Publius.
sine mora- ad forum contende-runt.
sine mora- すぐに、遅滞なしに
mora-： mora（遅れ、ｆ）の奪格
ad forum contende-runt 広場へ急いだ
forum 広場（ｎ）、対格
contende-runt： contendo-（いそぐ）の完了contendi-の３複
Without delay they hurried to the forum.
ubi adve-ne-runt iam aderat inge-ns multitu-do-, viri-, fe-minae, pueri-, et ci-ve-s et servi-;
ubi ＝ when
adve-ne-runt: advenio-（つく）ノ完了adve-ni-の３複
iam すでに
aderat: adsum（其処に居る、在る）の未完aderamの３単
inge-ns おびただしい、巨大な； inge-ns, inge-ns, inge-ns ge-は長音
multitu-do- 多数（ｆ）
viri-: vir（男）の複数
fe-minae: fe-mina（女）の複数
pueri-: puer（少年）の複数。少年・少女集団もpueri-
et ci-ve-s et servi- 市民も奴隷も
ci-ve-s： ci-vis（市民）の複数
servi-: servus（奴隷）の複数
When they got there, there was already a huge crowd present, men, women, children, both
citizens and slaves.
Qui-ntus numquam maio-rem turbam vi-derat quam illam.
numquam ＝ never
maio-rem: magnus（大きい）の比較級、女性対格
turbam: turba（群集、ｆ）の対格
vi-derat： video-（みる）の過去完了vi-deramの3単
quam ＝ than
illam: ille（あれ、それ）の女性illaの対格
Quintus had never seen a bigger crowd than that.
interdum sena-tor per mediam turbam cum comita-tu- clientium perru-pit.
interdum その間に
sena-tor 元老院議員（ｍ）
per mediam turbam 群集の真ん中を通って
mediam： medius（中央の）の女性対格
turbam： turba（群集、ｆ）の対格
cum comita-tu- clientium お供の一行を伴って
comita-tu-：comita-tus（同伴、随行、ｍ）の奪格
clientium： clie-ns（庇護民、家来）の複数cliente-sの属格
perru-pit： perumpo-（押しすすむ）の完了perru-pi-の３単
Sometimes a senator burst through the middle of the crowd with his retinue of clients.
interdum mulier no-bilis ad Capito-lium pro-ce-de-bat lecti-ca- imposita, quam fere-bant octo-
servi-.
interdum その間に
mulier 女、妻（ｆ）
no-bilis： no-bilis（貴族、ｍ）の属格
ad Capito-lium カピトリウムの丘のほうへ
Capito-lium 対格
pro-ce-de-bat： pro-ce-do-（すすむ）の未完pro-ce-de-bamの3単
lecti-ca-： lecti-ca（担いかご、輿・こし、ｆ）の奪格
imposita: impo-no-（置く、据える）の受動・完了分詞impositusの女性
quam 関係代名詞qui-の女性対格
fere-bant： fero-（はこぶ）の未完fere-bamの３複
octo- ８
servi-：servus（どれい）の複数
Sometimes a noble lady made her way to the capitol lying in a litter, which eight slaves were
carrying.
crustula-ri- botula-rii-que per turbam ambula-bant qui- merce-s sua-s maxima- vo-ce
vendita-bant.
crustula-ri-： crustla-rius（菓子販売人）の複数
botula-rii-que＝ et botula-rii-
botula-rii-: botula-rius（ソーセージ販売人）の複数
per turbam ambula-bant 群集のなかを歩いていた
turbam： turba（群集、ｆ）の対格
ambula-bant: ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの3複
qui- 関係代名詞who（ｍ）
merce-s sua-s 自分たちの品物を
sua-s: suus（自分自身の、ｍ）の女性・複数・対格
maxima-: maximus（最大の）の女性奪格
vo-ce: vo-x（声、ｆ）の奪格
vendita-bant: vendito-（売ろうと努める、ほめる）の未完vendita-bamの３複
Sweet-sellers and sausage-sellers were walking through the crowd, who advertised their wares at
ther top of their voices.
■図は、大きい犬と小さい犬です。
hic canis maior est quam ille; hic canis maximus est.
■本のなかのラテン語
ローマの精神は、束縛と従属の関係に入っていかざるをず、そのことは、「宗教」を意味する
ラテン語“religio”の語源“liga-re”（しばる）のうちにすでに示唆されています。
ヘーゲル：歴史哲学講義（下）、岩波文庫、2001年、381頁、700円
長谷川宏の画期的な一連の新訳で、難解なヘーゲルが読みやすくなりました。