361 第24章読本２の(1)
読本２
Qui-ntus fortu-nam suam cogno-scit
Quintus learns his fortune
Qui-ntus Pu-bliusque se- verte-runt et summa- difficulta-te per turbam se- tru-se-runt.
Qui-ntus Pu-bliusque ＝ Qui-ntus et Pu-blius
se- verte-runt： se- verto-（回る、向く）の完了se- verti-の3複
se- 自分自身を
summa- difficulta-te 非常な困難でもって
summa-: summus（最高の、ｍ）の女性summaの奪格
difficulta-te: difficulta-s（困難、ｆ）の奪格
per turbam 群衆を通って
turbam: turba（群集、ｆ）の対格
se- tru-se-runt： se- tru-do-（強く押す、無理に行かせる）の完了se- tru-si-の3複
Quintus and Publius turned round and with the greatest difficulty pushed through the crowd.
ad cu-riam adve-nerant cum anus di-vi-na ei-s obstetit.
ad cu-riam 元老院の方へ
cu-riam: cu-ria（元老院、ｆ）の対格
adve-nerant： advenio-（着く）の過去完了adve-neramの３複
cum ＝ when
anus 老婆（ｆ）
di-vi-na: di-vi-nus（予言能力をもつ、ｍ）の女性
ei-s 彼らに； ei-, eo-rum, ei-s, eo-s, ei-s
obstetit： obsto-（前に立つ、ふさぐ）の完了obsteti-の３単
They had arrived at the senate house when an old fortune-teller blocked their way.
illa ‘no-nne vultis, iuvene-s,’ inquit, ‘fortu-nam vestram cogno-scere?
illa 彼女は
no-nne ～しないか？
vultis： volo-（欲する、望む）の２単
iuvenis 若者（ｍ）、呼格
fortunam： fortu-na（運勢、ｆ）の対格
vestram： vester（お前たちの、あなたがたの）の女性vestraの対格
cogno-scere： cogno-sco-（知る）の不定法
She said, ‘Young men, don’t you want to learn your fortune?
age, belle iuvenis, manum tuam mihi da-.’
age： ago-（行う、する）の命令。さあ、いざ
belle iuvenis ハンサムな若者よ、呼格
belle： bellus（綺麗な、素敵な、魅力ある、ｍ）の呼格
iuvenis 若者（ｍ）、呼格
manum： manus（手、ｆ）の対格
tuam： tuus（お前の、ｍ）の女性tuaの対格
mihi 私に： ego, mei-, mihi, me-, me-
da-： do-（与える）の命令
Come, my handsome youth, give me your hand.’
si-c di-xit et manum Pu-blii- prehendit.
si-c このように、そのように
di-xit： di-co-（言う）の完了dixi-の３単
manum： manus（手、ｆ）の対格； manus, manu-s, manui-, manum, manu-
Pu-blii-： Pu-buliusの属格
prehendit： prehendo-（しっかりと握る）の完了prehendi-の３単
So she spoke and seized Publius’ hand.
Pu-blius invi-tus concessit.
invi-tus 意に反して、心ならずも
concessit： conce-do-（屈する、同意する）の完了concessi-の3単
Publius unwillingly gave in.
illa manum eius diu- i-nspexit.
illa 彼女は
manum： manus（手、ｆ）の対格
eius： is（彼）の属格
diu- 長時間、長いあいだ
i-nspexit： i-nspecto-（見る）の完了 i-nspexi-の3単
She looked at his hand for a long time.
deinde ‘iuvenis es summa- virtu-te qui- mi-les fortissimus fi-e-s.
deinde = then
iuvenis 青年、若者（ｃ）
es： sumの2単現
summa-： summus（最高の、ｍ）の女性summaの奪格
virtu-te： virtu-s（勇気、ｆ）の奪格
qui- = who
mi-les 兵士（ｍ）
fortissimus： fortis（強い、勇敢な、ｍ）の最上級（非常に勇敢な）
fi-e-s： fio-（なる、ある）の未来fi-amの２単
Then she said, ‘You are a young man of the greatest courage, who will become a very brave
soldier.
sed cave-, iuvenis, cave- Germa-niam.
sed しかし
cave-： caveo-（避ける、警戒する）の命令
iuvenis 若者よ, 呼格
Germa-niam： Germa-nia（ｆ）の対格
But beware, young man, beware of Germany.
no-li- in Germa-nia- mi-lita-re.
no-li-：no-lo-（望まない）の命令、 = Don’t ～
in +奪格 ～のなかで
Germa-nia-: Germa-nia （ｆ）の中で
mi-lita-re： mi-lito-（軍務を遂行する、戦う）の不定法
Don’t campaign in Germany.
mortem pro-video-, mortem cru-de-lissimam in silvi-s Germa-niae.’
mrtem： mors（死、ｆ）の対格
pro-video- 私は予見する
cru-de-lissimam： cru-de-lis（残酷な、ｍ）の最上級cru-de-lissimusの女性・対格
in+奪格 ～のなかで
silvi-s： silva（森、ｆ）の複数奪格
Germa-niae: Germa-nia（ｆ）の属格
I foresee death, a most cruel death in the forests of Germany.’
Pu-blius manum suam a-vulsit.
mnum： manus（手、ｆ）の対格
suam： suus（彼自身の、ｍ）の女性対格
a-vulsit： avello-（引き離す）の完了a-vulsi-の３単
Publius snatched his hand away.
ri-sit et ‘no-lo- plu-ra cogno-scere,’ inquit;
ri-sit： ri-deo-（笑う）の完了ri-si-の３単
no-lo- ... cogno-scere 知ることを望まない
no-lo-, non vi-s, no-n vult, no-lumus, no-n vultis, no-lunt 望まない
cognoscere： co-gnosco-（知る）の不定法
plu-ra： multus（多い、ｍ）の比較級plu-s（ｎ）の複数の名詞的用法で「多くのこと」を
He laughed and said, ‘I don’t want to learn more.
■図は、冬の間中、働く父と子です（第18章）。
to-tam hiemem Flaccus Qui-ntusque di-ligenter labo-ra-bant.
読本２
Qui-ntus fortu-nam suam cogno-scit
Quintus learns his fortune
Qui-ntus Pu-bliusque se- verte-runt et summa- difficulta-te per turbam se- tru-se-runt.
Qui-ntus Pu-bliusque ＝ Qui-ntus et Pu-blius
se- verte-runt： se- verto-（回る、向く）の完了se- verti-の3複
se- 自分自身を
summa- difficulta-te 非常な困難でもって
summa-: summus（最高の、ｍ）の女性summaの奪格
difficulta-te: difficulta-s（困難、ｆ）の奪格
per turbam 群衆を通って
turbam: turba（群集、ｆ）の対格
se- tru-se-runt： se- tru-do-（強く押す、無理に行かせる）の完了se- tru-si-の3複
Quintus and Publius turned round and with the greatest difficulty pushed through the crowd.
ad cu-riam adve-nerant cum anus di-vi-na ei-s obstetit.
ad cu-riam 元老院の方へ
cu-riam: cu-ria（元老院、ｆ）の対格
adve-nerant： advenio-（着く）の過去完了adve-neramの３複
cum ＝ when
anus 老婆（ｆ）
di-vi-na: di-vi-nus（予言能力をもつ、ｍ）の女性
ei-s 彼らに； ei-, eo-rum, ei-s, eo-s, ei-s
obstetit： obsto-（前に立つ、ふさぐ）の完了obsteti-の３単
They had arrived at the senate house when an old fortune-teller blocked their way.
illa ‘no-nne vultis, iuvene-s,’ inquit, ‘fortu-nam vestram cogno-scere?
illa 彼女は
no-nne ～しないか？
vultis： volo-（欲する、望む）の２単
iuvenis 若者（ｍ）、呼格
fortunam： fortu-na（運勢、ｆ）の対格
vestram： vester（お前たちの、あなたがたの）の女性vestraの対格
cogno-scere： cogno-sco-（知る）の不定法
She said, ‘Young men, don’t you want to learn your fortune?
age, belle iuvenis, manum tuam mihi da-.’
age： ago-（行う、する）の命令。さあ、いざ
belle iuvenis ハンサムな若者よ、呼格
belle： bellus（綺麗な、素敵な、魅力ある、ｍ）の呼格
iuvenis 若者（ｍ）、呼格
manum： manus（手、ｆ）の対格
tuam： tuus（お前の、ｍ）の女性tuaの対格
mihi 私に： ego, mei-, mihi, me-, me-
da-： do-（与える）の命令
Come, my handsome youth, give me your hand.’
si-c di-xit et manum Pu-blii- prehendit.
si-c このように、そのように
di-xit： di-co-（言う）の完了dixi-の３単
manum： manus（手、ｆ）の対格； manus, manu-s, manui-, manum, manu-
Pu-blii-： Pu-buliusの属格
prehendit： prehendo-（しっかりと握る）の完了prehendi-の３単
So she spoke and seized Publius’ hand.
Pu-blius invi-tus concessit.
invi-tus 意に反して、心ならずも
concessit： conce-do-（屈する、同意する）の完了concessi-の3単
Publius unwillingly gave in.
illa manum eius diu- i-nspexit.
illa 彼女は
manum： manus（手、ｆ）の対格
eius： is（彼）の属格
diu- 長時間、長いあいだ
i-nspexit： i-nspecto-（見る）の完了 i-nspexi-の3単
She looked at his hand for a long time.
deinde ‘iuvenis es summa- virtu-te qui- mi-les fortissimus fi-e-s.
deinde = then
iuvenis 青年、若者（ｃ）
es： sumの2単現
summa-： summus（最高の、ｍ）の女性summaの奪格
virtu-te： virtu-s（勇気、ｆ）の奪格
qui- = who
mi-les 兵士（ｍ）
fortissimus： fortis（強い、勇敢な、ｍ）の最上級（非常に勇敢な）
fi-e-s： fio-（なる、ある）の未来fi-amの２単
Then she said, ‘You are a young man of the greatest courage, who will become a very brave
soldier.
sed cave-, iuvenis, cave- Germa-niam.
sed しかし
cave-： caveo-（避ける、警戒する）の命令
iuvenis 若者よ, 呼格
Germa-niam： Germa-nia（ｆ）の対格
But beware, young man, beware of Germany.
no-li- in Germa-nia- mi-lita-re.
no-li-：no-lo-（望まない）の命令、 = Don’t ～
in +奪格 ～のなかで
Germa-nia-: Germa-nia （ｆ）の中で
mi-lita-re： mi-lito-（軍務を遂行する、戦う）の不定法
Don’t campaign in Germany.
mortem pro-video-, mortem cru-de-lissimam in silvi-s Germa-niae.’
mrtem： mors（死、ｆ）の対格
pro-video- 私は予見する
cru-de-lissimam： cru-de-lis（残酷な、ｍ）の最上級cru-de-lissimusの女性・対格
in+奪格 ～のなかで
silvi-s： silva（森、ｆ）の複数奪格
Germa-niae: Germa-nia（ｆ）の属格
I foresee death, a most cruel death in the forests of Germany.’
Pu-blius manum suam a-vulsit.
mnum： manus（手、ｆ）の対格
suam： suus（彼自身の、ｍ）の女性対格
a-vulsit： avello-（引き離す）の完了a-vulsi-の３単
Publius snatched his hand away.
ri-sit et ‘no-lo- plu-ra cogno-scere,’ inquit;
ri-sit： ri-deo-（笑う）の完了ri-si-の３単
no-lo- ... cogno-scere 知ることを望まない
no-lo-, non vi-s, no-n vult, no-lumus, no-n vultis, no-lunt 望まない
cognoscere： co-gnosco-（知る）の不定法
plu-ra： multus（多い、ｍ）の比較級plu-s（ｎ）の複数の名詞的用法で「多くのこと」を
He laughed and said, ‘I don’t want to learn more.
■図は、冬の間中、働く父と子です（第18章）。
to-tam hiemem Flaccus Qui-ntusque di-ligenter labo-ra-bant.