365 第25章読本の(3)
Orbilius ‘no-n tibi cre-do-, Qui-nte,’ inquit.
no-n tibi cre-do- 私はお前を信じない
tibi: tu-の与格
credo-信じる。目的語は与格
Qui-nte 呼格
Orbilius said. ‘I don’t believe you, Quintus.
veni- hu-c et da- mihi illam tabulam.’
veni-： venio-（来る）の命令
hu-cここへ
da-: do-(与える）の命令
mihi私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
illam: ille（あの、ｍ）の女性illaの対格
tabulam： tabula（学習板、ｆ）の対格
Come here and give me that tablet.’
Qui-ntus invi-tus magistro- pa-ruit.
invi-tus心ならずも
magistro-： magister（先生、ｍ）の与格
pa-ruit： pa-reo-（屈服する）の完了pa-rui-の３単
Quintus unwillingly obeyed the master.
surre-xit tabulamque ei- tra-didit.
surre-xit： surgo-（立ち上がる）の完了surrexi-の３単
tabulamque ＝ et tabulam
tabulam: tabula（学習板、ｆ）の対格
ei-： is（彼）の与格
tra-didit： tra-do-（手渡す）の完了tra-didi-の３単
He got up and handed over the tablet to him.
Orbilius i-ra-tus erat, sed, ubi tabulam eius i-nspexit, etiam magis i-ra-tus erat.
i-ra-tus怒った（ｍ）
erat: sumの未完eramの3単
sedしかし
ubi ～のときに
tabulam： tabula（学習板、ｆ）の対格
eius： is（彼）の属格； is, eius, ei-, eum, eo-
i-nspexit： i-nspecto-（点検する）の完了i-nspexi-の３単
etiam更に、更に加えて
magis: magnus（大きい、ｍ）の比較級
i-ra-tus 怒って
erat： sumの未完eramの３単
Orbilius was angry, but, when he saw his tablet, he was even more angry.
nam in angulo- tabulae Qui-ntus ima-ginem scri-pserat magistri-.
namというのは
in angulo- tabulae学習板の隅の上に
anglo-: angulus（すみ、かど、ｍ）の奪格
tabulae： tabula（学習板、ｆ）の属格
ima-ginem magistri-先生の像を
imaginem: ima-go-（像、似姿、ｆ）の対格
magistri-：magister（先生、ｍ）の属格
scri-pserat： scri-bo-（描く、書く）の過去完了scri-pseramの３単
For in the corner of the tablet Quintus had drawn a picture of the master
ille Qui-ntum fero-citer i-nspexit et maxima- vo-ce ‘quid?’ inquit, ‘quid?
ille彼は
Qui-ntum対格
fero-citer荒々しく、獰猛に
i-nspexit： i-nspicio-（点検、吟味する）の完了i-nspexi-の３単
maxima- vo-ce非常に大きい声で
maxima-： maximus（最も大きい、ｍ）の女性奪格
vo-ce： vo-x（声、ｆ）の奪格
quid何？
He looked at Quintus savagely and said in a very loud voice, ’What? What?
dum ego poe-tam optimum expo-no-, tu- ima-gine-s magistri- scri-bis et versu-s
pessimo-s?
dum ～のあいだに、その間
ego私
poe-tam optimum優れた詩人を
poe-tam: poe-ta（詩人、ｍ）の対格。男性名詞です。
expo-no-私は説明する
tu- お前、君、あなた
ima-gine-s magistri- 先生の像を
ima-gine-s: ima-go-（像、ｆ）の複数対格
magistri-: magister（先生、ｍ）の属格
scri-bis： scri-bo-（描く、書く）の２単現
versu-s： versus（詩句、詩行、ｍ）の複数versu-sの対格
pessimo-s： ma-lus（悪い、ｍ）の最上級pessimusの複数pessimi-の対格
While I am explaining an excellent poet, you draw pictures of your master and
(write) very bad verses?
vide-!
vide-：video-（見る）の命令
Look!
hi- versu-s ne- re-cti- quidem sunt.
hi- versu-sこれらの詩句は
hi-： hic（この、ｍ）
versu-s： versus（詩句、行、ｍ）の複数
ne-... quidem ＝ not even
re-cti- sunt正しい
recti-： rectus（正しい、ｍ）の複数
sunt: sumの3複現； sum, es, est, sumus, estis, sunt
These verses are not even correct.
veni- hu-c.’
veni-: venio-（くる）の命令
hu-cここへ
Come here.’
haec di-xit et ferulam su-mpsit;
haec： hic（この、これ）の中性hocの複数haecの対格
di-xit： di-co-（言う）の完了di-xi-の３単
ferulam： frula（杖、ｆ）の対格
su-mpsit： su-mo-（取る、つかむ）の完了su-mpsi-の３単
He said this and took his cane;
sex pla-ga-s Quinto- dedit, tre-s quod magistrum no-n audi-verat, tre-s quod malo-s
versu-s scri-pserat.
sex ６
pla-ga-s： pla-ga（強打、ｆ）の複数pla-gaeの対格
Quinto- 与格
dedit： do-（与える）の完了dedi-の３単
tre-s ３
quod ＝ because
magistrum： magister（教師、ｍ）の対格
no-n否定詞
audi-verat： audio-（聞く）の過去完了audi-veramの３単
quod ＝ because
malo-s: ma-lus（悪い、ｍ）の複数mali-の対格
versu-s： versus（詩句、ｍ）の複数versu-sの対格
scri-pserat： scri-bo-（書く）の過去完了scri-pseramの３単
he gave Quintus six strokes, three because he had not listened to his master, three
because he had written bad verses.
■Qui-ntusが書きたかったのはdactylic hexameter（強弱弱・長短短 六歩格）でしたが、
diffu-ge-runtは正しくscanされていません。3人称複数の別の形diffu-ge-reを使うべきでした。この間違いがOrbiliusを苛立たせたのです（教師用解説から）。
scanについては「国原吉之助：ラテン詩への誘い、大学書林、2009年」参照。
■図は、絶世の美女ユーリアです。
numquam puellam pulchrio-rem vi-di- quam Iu-liam; Iu-lia pulcherrima est.
Orbilius ‘no-n tibi cre-do-, Qui-nte,’ inquit.
no-n tibi cre-do- 私はお前を信じない
tibi: tu-の与格
credo-信じる。目的語は与格
Qui-nte 呼格
Orbilius said. ‘I don’t believe you, Quintus.
veni- hu-c et da- mihi illam tabulam.’
veni-： venio-（来る）の命令
hu-cここへ
da-: do-(与える）の命令
mihi私に； ego, mei-, mihi, me-, me-
illam: ille（あの、ｍ）の女性illaの対格
tabulam： tabula（学習板、ｆ）の対格
Come here and give me that tablet.’
Qui-ntus invi-tus magistro- pa-ruit.
invi-tus心ならずも
magistro-： magister（先生、ｍ）の与格
pa-ruit： pa-reo-（屈服する）の完了pa-rui-の３単
Quintus unwillingly obeyed the master.
surre-xit tabulamque ei- tra-didit.
surre-xit： surgo-（立ち上がる）の完了surrexi-の３単
tabulamque ＝ et tabulam
tabulam: tabula（学習板、ｆ）の対格
ei-： is（彼）の与格
tra-didit： tra-do-（手渡す）の完了tra-didi-の３単
He got up and handed over the tablet to him.
Orbilius i-ra-tus erat, sed, ubi tabulam eius i-nspexit, etiam magis i-ra-tus erat.
i-ra-tus怒った（ｍ）
erat: sumの未完eramの3単
sedしかし
ubi ～のときに
tabulam： tabula（学習板、ｆ）の対格
eius： is（彼）の属格； is, eius, ei-, eum, eo-
i-nspexit： i-nspecto-（点検する）の完了i-nspexi-の３単
etiam更に、更に加えて
magis: magnus（大きい、ｍ）の比較級
i-ra-tus 怒って
erat： sumの未完eramの３単
Orbilius was angry, but, when he saw his tablet, he was even more angry.
nam in angulo- tabulae Qui-ntus ima-ginem scri-pserat magistri-.
namというのは
in angulo- tabulae学習板の隅の上に
anglo-: angulus（すみ、かど、ｍ）の奪格
tabulae： tabula（学習板、ｆ）の属格
ima-ginem magistri-先生の像を
imaginem: ima-go-（像、似姿、ｆ）の対格
magistri-：magister（先生、ｍ）の属格
scri-pserat： scri-bo-（描く、書く）の過去完了scri-pseramの３単
For in the corner of the tablet Quintus had drawn a picture of the master
ille Qui-ntum fero-citer i-nspexit et maxima- vo-ce ‘quid?’ inquit, ‘quid?
ille彼は
Qui-ntum対格
fero-citer荒々しく、獰猛に
i-nspexit： i-nspicio-（点検、吟味する）の完了i-nspexi-の３単
maxima- vo-ce非常に大きい声で
maxima-： maximus（最も大きい、ｍ）の女性奪格
vo-ce： vo-x（声、ｆ）の奪格
quid何？
He looked at Quintus savagely and said in a very loud voice, ’What? What?
dum ego poe-tam optimum expo-no-, tu- ima-gine-s magistri- scri-bis et versu-s
pessimo-s?
dum ～のあいだに、その間
ego私
poe-tam optimum優れた詩人を
poe-tam: poe-ta（詩人、ｍ）の対格。男性名詞です。
expo-no-私は説明する
tu- お前、君、あなた
ima-gine-s magistri- 先生の像を
ima-gine-s: ima-go-（像、ｆ）の複数対格
magistri-: magister（先生、ｍ）の属格
scri-bis： scri-bo-（描く、書く）の２単現
versu-s： versus（詩句、詩行、ｍ）の複数versu-sの対格
pessimo-s： ma-lus（悪い、ｍ）の最上級pessimusの複数pessimi-の対格
While I am explaining an excellent poet, you draw pictures of your master and
(write) very bad verses?
vide-!
vide-：video-（見る）の命令
Look!
hi- versu-s ne- re-cti- quidem sunt.
hi- versu-sこれらの詩句は
hi-： hic（この、ｍ）
versu-s： versus（詩句、行、ｍ）の複数
ne-... quidem ＝ not even
re-cti- sunt正しい
recti-： rectus（正しい、ｍ）の複数
sunt: sumの3複現； sum, es, est, sumus, estis, sunt
These verses are not even correct.
veni- hu-c.’
veni-: venio-（くる）の命令
hu-cここへ
Come here.’
haec di-xit et ferulam su-mpsit;
haec： hic（この、これ）の中性hocの複数haecの対格
di-xit： di-co-（言う）の完了di-xi-の３単
ferulam： frula（杖、ｆ）の対格
su-mpsit： su-mo-（取る、つかむ）の完了su-mpsi-の３単
He said this and took his cane;
sex pla-ga-s Quinto- dedit, tre-s quod magistrum no-n audi-verat, tre-s quod malo-s
versu-s scri-pserat.
sex ６
pla-ga-s： pla-ga（強打、ｆ）の複数pla-gaeの対格
Quinto- 与格
dedit： do-（与える）の完了dedi-の３単
tre-s ３
quod ＝ because
magistrum： magister（教師、ｍ）の対格
no-n否定詞
audi-verat： audio-（聞く）の過去完了audi-veramの３単
quod ＝ because
malo-s: ma-lus（悪い、ｍ）の複数mali-の対格
versu-s： versus（詩句、ｍ）の複数versu-sの対格
scri-pserat： scri-bo-（書く）の過去完了scri-pseramの３単
he gave Quintus six strokes, three because he had not listened to his master, three
because he had written bad verses.
■Qui-ntusが書きたかったのはdactylic hexameter（強弱弱・長短短 六歩格）でしたが、
diffu-ge-runtは正しくscanされていません。3人称複数の別の形diffu-ge-reを使うべきでした。この間違いがOrbiliusを苛立たせたのです（教師用解説から）。
scanについては「国原吉之助：ラテン詩への誘い、大学書林、2009年」参照。
■図は、絶世の美女ユーリアです。
numquam puellam pulchrio-rem vi-di- quam Iu-liam; Iu-lia pulcherrima est.