280 付録・キケローの息子（17)

280　付録・キケローの息子（17)




Cicero- hoste-s vincit expellitque e- pro-vincia-.
Cicero-　は　
hoste-s：hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの対格　
vincit：　vinco-（打ち負かす）の３単現
expellitque　そして放逐する
expellit: expello-（追い払う）の３単現
-que ＝ and
e- provincia-　属領から
　　provincia-：　provincia（属領、ｆ）の奪格　
Cicero defeats the enemy and drives them from the province.

proximo- anno- Cicero- a- Cilicia- disce-dit Marcumque domum redu-cit.
proximo- anno-　次の年に 　
proximo-: 　proximus（最も近い、ｍ）の奪格
anno-: annus（年、ｍ）の奪格
Cicero-　は 　
a- Cilicia-　　キリキアから　
a-　　~から、奪格支配
Cilicia-:　 Cilicia（ｆ）の奪格
disce-dit：　disce-do-（去る）の３単現
Marcumque　そしてマルクスを　
　　Marcum: Marcusの対格
　　-que ＝ and
domum　家へ
redu-cit：　redu-co-（つれ戻す）の３単現
The next year Cicero leaves Cilicia and takes Marcus back home.

ubi Ro-mam redeunt, bellum ci-vi-le rei-pu-blicae imminet.
ubi　～のとき　
Ro-mam redeunt　彼らがローマへ帰る
　　Ro-mam: Ro-maの対格
　　redeunt: redeo-（かえる）の３複現
　　　　re（ふたたび）とeo-（行く）の結合語です。
bellum ci-vi-le　内戦
　　bellum　戦争（ｎ）
　　 ci-vi-le：　ci-vi-lis（市民の）の中性　
rei-pu-blicae　共和国を
　　rei-pu-bulicae:　 re-spu-blica（共和国、ｆ）の与格
imminet：　immineo-（脅かす、悩ます）の３単現。目的語は与格
When they return to Rome, civil war is threatenig the republic.

Cicero- valde- occupa-tus est nec fi-lii- studia cu-ra-re potest.
Cicero-　は　
valde-　非常に　
occupa-tus est　　忙しい
nec = neque　　そして～でない　
fi-lii-：　fi-lius（息子、ｍ）の属格
studia：　studium（勉強、ｎ）の複数studiaの対格　
cu-ra-re potest　　世話、配慮できる
　　cu-ra-re：　cu-ro-（配慮する）の不定法
　　potest: 　possum（できる）の３単現
Cicero is extremely busy and cannot look after his son’s studies.

itaque Marcum ad lu-dum Orbilii- mittit.
Itaque　そこで　
Marcum　～を　
lu-dum Orbilii-：　Orbiliusの学校へ
lu-dum: lu-dus（学校、ｍ）の対格
Orbilii-: Orbiliusの属格
mittit：　mitto-（送る）の３単現
And so he sends Marcus to the school of Orbilius.

Marcus invi-tus studet;
Marcusは　
invi-tus意に反して、いやいやながら　
studet：studeo-（学ぶ）の３単現
Marx is a reluctant student;



■ 本のなかのラテン語
「はじめに記録があり、次いで後に歴史がつくられた」
（Primo Annales fuere, post Historiae factae sunt.）
　　　　　　　　pri-mo 最初に
　　　　　　　　annale-s: anna-lis（年代記、ｍ）の複数
　　　　　　　　fue-re: sumの完了fui-の３複
　　　　　　　　post その後に
　　　　　　　　historiae: historia（歴史、ｆ）の複数
　　　　　　　　factae： facio-（つくる）の完了分詞factusの女性複数
　　　　　　　　sunt: sumの３複現
　　クロオチェ（1920）（羽仁五郎訳）：歴史の理論と歴史、岩波文庫、1952年初版、
　　　　378頁。



■写真はツユクサです。6/12撮影 Felice。
　 ツユクサ科、ツユクサ属。Commelina communis.
　　英語ではAsian dayflower。　

279 付録・キケローの息子(16)

279　付録・キケローの息子(16)




deinde terra- iter faciunt.
deinde　それから　
terra-: terra（土地、陸、ｆ）の奪格。陸路で
iter: iter（旅、道、ｎ）の対格、～を
faciunt：　facio-（する）の３複現
Then they journey by land.

lente- pro-ce-dunt et in via- cla-ra-s urbe-s Asiae vi-sunt.
lente-　ゆっくりと　
pro-ce-dunt：　pro-ce-do-（進む）の３複現
in via-　道中で、on the way
　　via-：　via（道、ｆ）の奪格
cla-ra-s urbe-s　有名な町々を
　　cla-ra-s：　cla-rus（有名な、ｍ）の女性複数cla-raeの対格
　　urbe-s: urbs（町、ｆ）の複数urbe-sの対格　
Asiae　アジア（ｆ）の
vi-sunt：　viso-（訪ねる）の３複現
They proceed slowly and on the way visit the famous cities of Asia.

ubi tandem in Ciliciam adveniunt, pro-vincia in magno- peri-culo- est, quod hoste-s
fi-ne-s oppugnant.
ubi　～のときに　
tandem　最後に、やっと　
in Ciliciam　キリキア（ｆ）へ、対格
adveniunt：　advenio-（着く）の3複現　　
pro-vincia　属領は
in mango- periculo- est　大きな危険にある
magno-: magnus（大きい、ｍ）の中性magnumの奪格
peri-culo-: peri-culum（危険、ｎ）の奪格
quod　なぜなれば　
hoste-s：　hostis（敵、ｃ）の複数　
fine-s：　finis（境界線、ｆ）の複数fine-s（国土）の対格　　
oppugnant：　oppugno-（攻撃する）の3複現　
When at last they reach Cilicia, the province is in great danger, because
enemies are attacking the frontier.

Cicero- bellum in eo-s i-nferre de-bet.
Cicero-　は　
bellum：　bellum（戦争、ｎ）の対格　
in eo-s　彼らに刃向かって、againstのinです。
in+対格　　～に反抗して
　　eo-s：　is（彼）の複数ei-の対格
bellum i-nferre = oppugna-re　攻撃する　　
i-nferre：　i-nfero-（おこなう、遂行する）の不定法
de-bet: 　de-beo-（ねばならぬ）の３単現
Cicero has to wage war against them.

ubi hostibus occurit, Marcus proelium specta-re cupit, sed pater eum iubet in
castri-s mane-re.
ubi　～のときに　
hostibus：　hostis（敵、ｃ）の複数hoste-sの与格　
occurit：　occuro-（出会う）の３単現　
Marcus　は
proelium：　proelium（戦闘、ｎ）の対格　
specta-re cupit　見たい　
specta-re: 　specto-（見る）の不定法
　　cupit: cupio-（欲する）の３単現
sed　しかし　
pater　父（ｍ）は
eum iubet　彼に命じる
　eum：　is（彼）の対格
iubet：　iubeo-（いう、命じる）の３単現。目的語は対格 　
in castri-s　陣営に
　　in+対格　～の中へ
　　castri-s：　castrum（ｎ）の複数castra（陣営）の対格
mane-re：　maneo-（とどまる）の不定法
When he (Cicero) meets the enemy, Marcus wants to watch the battle, but his
father tells him to stay in the camp.



■本のなかのラテン語
　アポロギア（弁明）
　　　　　apologia返事、言い訳（ｆ）
フィロソフィア（知を愛すること、ｆ）
　　　　　philosophia哲学
梅原 猛（1972）：隠された十字架　法隆寺論、新潮文庫、528頁。



■写真はハナショウブです。6/12撮影 Felice。
　Iris ensata。アヤメ科、アヤメ属。5000種類もあるそうです。

278 付録・キケローの息子(15)

278 付録・キケローの息子(15)




pauci-s post anni-s、ubi Marcus quattuordecim anno-s na-tus est, sena-to-re-s
Cicero-nem ad Ciliciam mittunt ut pro-vinciam administret.
pauci-s post anni-s 数年後に
pauci-s: paucus（少ない、ｍ）の複数pauci-の奪格　
post　　副詞：あとで
anni-s: 　annus（年、ｍ）の複数、「時の奪格」　　
ubi　～のときに　
Marcus　が　
quattuordecim anno-s na-tus est　　14歳である（ときに）　
quattuordecim　14
anno-s: annus（年、ｍ）の複数anni- の対格
　 「～歳の」と年齢を示すときには対格をとります。
na-tus: na-scor（生まれる）の完了分詞、生まれた
est: sumの３単現　
senat-re-s:　sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数　
Cicero-nem：　Cicero-の対格、～を　
ad Ciliciam mittunt キリキアへ送る
　　ad+対格： ～へ
　　Ciliciam: Ciliciaの対格
mittunt: mitto-（送る）の３複現
ut　～するために　
administret：　adminostro-（管理する）の接続法現在administremの３単　
provinciam：　provincia（州、地方、属領、ｆ）の対格
A few years later, when Marcus is fourteen years old, the senators send Cicero to Cilicia to govern the province.

Cicero- invi-tus Ro-ma- disce-dit sed co-nstituit Marcum se-cum du-cere.
Cicero-　は　
invi-tus　心ならずも、意に反して　
Ro-ma- disce-dit　ローマを去る
　　Ro-ma-: Ro-maの奪格、～から
　　disce-dit: disce-do-（立ち去る）の３単現
sed　しかし　
co-nstituit：　co-nstituo-（決める）の３単現　
Marcum：　Marcusの対格　
se-cum　自分と一緒に
du-cere：　du-co-（連れて行く）の不定法
Cicero leaves Rome reluctantly but decides to take Marcus with him.

iter longum et labo-rio-sum perficere de-bent.
iter：　iter（旅、旅程、ｎ）の対格　
longum et labo-rio-sum　長く困難な
　　longum: longus（長い）の中性longumの対格
　　labo-rio-sum：　labo-rio-sus（骨の折れる）の中性labo-rio-sumの対格
perficere：　perficio-（完成、成就する）の不定法　　
de-bent：　de-beo-（ねばならぬ）の３複現
They must complete a long and laborious journey.

pri-mum in Graeciam na-vigant et diu- Athe-ni-s manent;
pri-mum　最初に　
in Graeciam　ギリシアに　
　　in+対格： ～へ
　　Graeciam: Graecia（ギリシア、ｆ）の対格
na-vigant：　na-vigo-（航海する）の３複現
diu-　長らく　
Atheni-s：　Athe-nae（アテーナエ、ｆ、pl）の与格
manent：　maneo-（留まる）の３単現
First they sail to Greece and stay a long time in Athens;

Marcus omnia monumenta vi-sit novo-sque ami-co-s facit inter puero-s Graeco-s.
Marcus　は
omnia monumenta　すべての記念物を
omnia: omnis（すべての）の中性omneの複数omniaの対格
monumenta: monumentum（記念物、ｎ）の複数monumentaの対格
vi-sit： vi-so-（訪ねる、見に行く）の３単現
novo-sque　そして新しい
　　novo-s: novus（新しい、ｍ）の複数novi-の対格
-que ＝ and
ami-co-s：　ami-cus（友人、ｍ）の複数ami-ci-の対格　
facit：　facio-（つくる）の３単現　
inter　～の間に、対格支配
puero-s Graeco-s　ギリシアの少年ら、対格
　　puero-s: 　puer（少年、ｍ）の複数pueri-の対格
Graeco-s: Graecus（ギリシアの、ｍ）の複数Graeci-の対格
Marcus visits all the monuments and makes new friends amongst Greek boys.



■本のなかのラテン語
　「総決算（apologia pro vita sua）」
apologia 言い訳、弁明（ｆ）
　　　　　　　 pro- ＝ for、奪格支配
　　　　　　　 vi-ta-: vi-ta（生活、生涯、ｆ）の奪格
　　　　　 　　sua-: suus（自分自身の）の女性suaの奪格
　ドストエフスキー：カラマーゾフの兄弟（５）、光文社、2007年初版、365頁、
　　　629円。
　訳者・亀山郁夫の「解題」　



■写真はブルー・ハイビスカスです。6/12撮影 Felice。
　Alyogyne huegelii、アオイ科、アリオギネ属。
Lilac hibiscusとも呼ばれます。

277 付録 キケローの息子(14)

277 付録　キケローの息子(14)




Cicero-, ubi Ro-mam redit, familiam ad urbem revocat.
Cicero-　は　
ubi　～の時に　
Ro-mam redit　　ローマへ戻る
　　Ro-mam：　Ro-ma（ｆ）の対格、ローマへ
　　redit： redeo-（帰る、もどる）の３単現　
familiam　　家族（ｆ）を、対格　　
ad urbem　　町（urbs、ｆ）へ、対格　
revocat：　revoco-（呼び戻す）の3単現
When Cicero returns to Rome, he calls his family back to the city.

dum abest, aede-s eius ab inimi-ci-s de-le-tae sunt sed Cicero- no-va-s aede-s
celeriter aedificat, magna-s et splendida-s.
dum　～の間に　
abest：　absum（いない、不在である）の３単現
aede-s eius　彼の邸宅は
　　aede-s　　家（ｆ、pl）
　　eius：　is（彼）の属格　
ab inimi-ci-s　　敵から
　　ab+奪格　～から
　　inimi-ci-s：　inimi-cus（敵、ｍ）の複数inimi-ci-の奪格
dele-tae sunt　破壊されている。
　　dele-tae：　deleo-（破壊する）の受動、完了分詞dele-tusの女性複数
sed　しかし　
Cicero-　は　
no-va-s aede-s　新邸宅を　
　　no-va-s：　no-vus（新しい、ｍ）の女性複数novaeの対格
　　aede-s　邸宅（ｆ、pl）の対格
celeriter　すみやかに　　
aedificat：　aedifico-（建てる）の３単現　
magna-s：　magnus（大きい、ｍ）の女性複数magnaeの対格　
splendida-s:　splendidus（豪華な、ｍ）の女性複数splendidaeの対格
While he is away, his house has been destroyed by his enemies, but Cicero quickly builds a large and magnificent new house.

Marcus tri-stis est quod ru-re disce-dere de-bet sed laetus quod pater adest.　
Marcus　は　
tri-stis est　悲しい（ｍ）　
quod　なぜなれば　
ru-re　田舎から：　ru-s田舎（ｍ）の奪格　
disce-dere： disce-do-（去る、遠ざかる）の不定法
de-bet：　de-beo-（ねばならない）の３単現　
sed　しかし　
laetus　嬉しい（ｍ）　
quod　なぜなれば
pater　父（ｍ）が　
adest：　adsum（そこにいる）の３単現
Marcus is sad because he has to leave the country but is glad that his father is there.

nunc pater ipse studia eius cu-rat;　
nunc　いま　
pater ipse　父自身が　
studia eius　彼の勉強を　
　　studia: studium（勉強、ｎ）の複数studiaの対格
eius: is（彼）の属格
cu-rat：　cu-ro-（配慮する、司る）の３単現
Now his father himself takes charge of his studies;

Marcus de-bet multo- di-ligentius stude-re.
Marcus　は　
de-bet：　debeo-（ねばならない）の３単現　
multo-　はるかに
di-ligentius： di-ligentisの比較級。より勤勉に　
stude-re： studeo-（学ぶ）の不定法
Marcus has to study much harder.



■本のなかのラテン語
　至高の存在者（ens supremus）
　　　　　　　ens:　sumの現在分詞
　　　　　　　supre-mus：　最高の
河合隼雄： 日本人の心のゆくえ、岩波書店、1998年、229頁、1400円。
　京大理学部（数学）卒、米国を経てスイスのユング研究所に学び、
日本における最初のユング派精神分析家になりました。
2007年7月19日没。



■写真はインパチェンスです。6/12撮影Felice。
　Impatiens hawkeri。ツリフネソウ科、インパチェンス属。

276 付録 キケローの息子(13)

276　付録　キケローの息子(13)




Terentia to-tam familiam ad vi-llam du-cit ibique manet dum Cicero- abest.
Terentia　は　
to-tam fami-liam　全家族を
　　 to-tam: 　to-tus（すべての）の女性to-taの対格
　　fami-liam：　fami-lia（家族、ｆ）の対格
ad vi-llam du-cit　別荘へ導く　
　　ad+対格　～へ
　　vi-llam: vi-lla（別荘、ｆ）の対格
　　du-cit：　 du-co-（導く、連れて行く）の３単現　
ibique ＝ et ibi　　そして其処で
manet：　maneo-（留まる、滞在する）の３単現　　
dum　～の間　
Cicero-　が　
abest：　absum（其処に居ない）の３単現
Terentia takes the whole household to the villa and stays there while Cicero is　away.

Marcus patrem de-si-derat sed gaudet quod fe-ria-s tam longa-s agit.
Marcus　 は
patrem de-si-derat　　父を（父が）居なくてさびしく思う
　　patrem:　pater（父、ｍ）の対格
　　de-siderat：　de-sicero-（～が居なくてさびしく思う）
sed 　しかし
gaudet:　gaudeo-（喜ぶ）の３単現
quod 　なぜなれば
fe-ria-s ：　fe-riae（休日、f、pl）の対格
tam 　其処に
longa-s:　longus（長い）の女性複数longaeの対格
agit ：　ago-（行う、する、作る、過ごす）の３単現
Marcus misses his father but he is glad that he is having such a long holidays.

interea- Cicero- epistola-s misera-s ad Terentiam scri-bit semperque cupit Ro-mam　redi-re.
interea- 　その間に
Cicero- 　は
epistola-s misera-s　　みじめな手紙を
　　epistola-s: epistula（手紙、ｆ）の複数epistulaeの対格
　　misera-s: 　miser（みじめな）の女性複数miseraeの対格
ad Terentiam scri-bit　　テレンティアへ書く
　　ad+対格　　～へ
　　Terentiam:　 Terentiaの対格
semperque　そして常に
semper　常に
　　-que ＝ et
cupit Ro-mam redi-re　ローマへもどることを欲する
　　cupit: cupio-（欲する）の３単現
　　Ro-mam: Ro-maの対格
　　redi-re: redeo-（かえる）の不定法
Meanwwhile Cicero writes unhappy letters to Terentia and always longs to return to　Rome.

sed proximo- anno- ami-ci- eius novam le-gem ferunt eumque ex exsilio- revocant.
sed　しかし
proximo- anno-　翌年に、「時の奪格」
　　proximo-: 　proximus（最も近い、次の、ｍ）の奪格
　　anno-: 　annus（年、ｍ）の複数anni-の奪格
ami-ci- eius 　彼の友人たち
　　ami-ci-: 　ami-cus（友人、ｍ）の複数
　　eius：　is（彼）の属格
novam le-gem ferunt 　新しい法律をつくる
　　novam: 　novus（新しい、ｍ）の女性対格
　　le-gem: 　le-x（法律、ｆ）の対格
　　ferunt：　fero-（つくる、持つ、提案する）の３複現
eumque ＝ et eum　そして彼を
　　eum:　is（彼）の対格
　　-que ＝ et
ex exsilio- revocant　　隠れ場から呼び戻す
ex+奪格　　～から
exsilio-: 　exsilium（隠れ場、ｎ）の奪格
revocant: 　revoco-（呼び戻す）の３複現
　　re（ふたたび）とvoco-（呼ぶ）との合成語です。　　
But the next year his friends pass (brings) a new law and recall him from exile.



■本のなかのラテン語
　たましいというのはラテン語でアニマというのですが（…）
河合隼雄対話集（1995）、新潮文庫、312頁。
　著者（1928-2008）は京大名誉教授、もと文化庁長官。
　彼の兄は旧制・新潟高校（理科）で、クラスは別ですが、私の同期でした。


■写真はジギタリスです。6/12撮影Felice。
　Digitalis purpurea. ゴマノハグサ科、ジギタリス属。和名「狐の手袋」。

275 付録 キケローの息子(12)

275　付録　キケローの息子(12)




cum autumnus adest, in urbem redeunt.
cum　 ～のとき、when　
autumnus　　秋（ｍ）が　
adest：　adsum（其処にある）の３単現　
in urbem redeunt　町へ帰る
　　in+対格　　～の中へ
　　urbem:　urbs（町、ｆ）の対格
　　redeunt:　redeo-（かえる、もどる）の３複現
　　　　re（ふたたび）とeo-（行く）との合成語です。
When autumn comes, they return to the city.

hi-s fe-rii-s Marcus valde- gaudet.
hi-s：　hic（この、ｍ）の女性haecの複数haeの与格
fe-rii-s：　fe-riae（休日、ｆ、pl）の奪格
Marcus　は　　
valde-　非常に
gaudet：　gaudeo-（喜ぶ）の３単現。目的語は奪格
Marcus very much enjoys these holidays.

ubi Marcus septimum annum agit, inimi-ci- le-gem in Cicero-nem ferunt.
ubi 　～のとき　
Marcus　が
septimum annum agit　７歳になる
　　septimum: septimus（７番目の、ｍ）の対格
　　annum: annus（年、ｍ）の対格
　　agit: ago-（時を過ごす、時が経過する）の３単現
inimi-ci-：　inimi-cus（敵、ｍ）の複数
le-gem：　le-x（法律、ｆ）の対格
in Cicero-nem　キケローに反対する
　　in+対格 ＝ against ～
　　Cicero-nem： Cicero-の対格
ferunt： fero-（提案する、承認する）の３複現
When Marcus is in his seventh year, enemies pass (bring) a law against Cicero.

ille inimi-co-s valde- timet co-nstituitque in exsilium fugere.
ille　彼は
inimi-co-s: inimi-cus（敵、ｍ）の複数inimi-ci-の対格
valde-　 非常に
timet：　timeo-（怖れる）の３単現
co-nstituitque＝ et co-nstituit　そして決める
　　co-nstituit:　 co-nstituo-（決める）の３単現
　　-que ＝ et
in exsilium fugere　　隠れ場所へ逃げる
　　in+対格　　～の中へ
　　exsilium: 　exsilium（隠れ場所、ｎ）の対格
　　fugere: fugio-（逃げる）の不定法
He is very afraid of his enemies and decides to flee into exile.

Terentiam iubet Ro-ma- abi-re et in vi-lla- ru-stica- mane-re.
Terentiam iubet 　テレンティアに言う
　　Terentiam: Terentiaの対格
　　iubet：　iubeo-（言う、命じる）の３単現。目的語は対格
Ro-ma- abi-re　ローマから立ち去る
　　Ro-ma-: 　Ro-maの奪格、ローマから
　　abi-re：　abeo-（立ち去る、離れる）の不定法
ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
in vi-lla- ru-stica- mane-re　　田舎の別荘にとどまる
　　in +奪格　　～の中に
　　vi-lla-: 　vi-lla（別荘、ｆ）の奪格
　　ru-stica-: 　ru-sticus（田舎の）の女性ru-sticaの奪格
　　mane-re：　maneo-（留まる、滞在する）の不定法
He tells Terentia to leave Rome and stay in a country villa.

tri-stis Ro-ma- disce-dit et ad Graeciam na-vigat.
tri-stis　悲しい（ｍ）。形容詞の副詞的用法
　　tri-stis, tri-stis, tri-ste; tri-ste-s, tri-ste-s, tri-stia
Ro-ma- disce-dit　　ローマから立ち去る
Ro-ma-: Ro-maの奪格、ローマから
　　disce-dit: disce-do-（立ち去る、離れる）の３単現
ad Graeciam na-vigat　ギリシアへ航海する
　　ad+対格　　～へ
　　Graeciam:　 Graecia（ギリシア、ｆ）の対格
　　na-vigat: na-vigo-（航海する）の３単現
He sadly departs from Rome and sails to Greece.



■写真はオイランソウ（花魁草）です。6/12撮影Felice.
ハナシノブ科、フロックス属。Phlox paniculata.
　朝は白い花が夕方になると赤くなるそうです。



■本のなかのラテン語
　ローマによる平和（パクス・ロマーナ）
　　　　　pax　平和（ｆ）
　　　　　Ro-ma-na: Ro-ma-nus（ローマの、ｍ）の女性
　塩野七生：ルネサンスとは何であったのか、新潮社、2001年、219頁、1600円

274 付録 キケローの息子(11)

274　付録　キケローの息子(11)




ubi venit aesta-s, to-ta familia ab urbe in colle-s abit ad vi-llam ru-sticam;
ubi　＝ when
venit:　venio-（来る）の３単現
aesta-s 夏（ｆ）
to-ta familia 　全家族
　　to-ta: 　to-tus（すべての、ｍ）の女性
　　familia　家族（ｆ）
ab urbe 　町から
　　ab+奪格　 ～から
　　urbe: 　urbs（町、ｆ）の奪格
in colle-s 　丘の上へ
　　in+対格　　～の上へ
　　colle-s:　collis（丘、ｍ）複数colle-sの対格
abit:　abeo-（立ち去る）の３単現
　　ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
ad vi-llam ru-sticam　　田舎の別荘へ
　　ad+対格　　～へ
　　vi-llam：　vi-lla（別荘、ｆ）の対格
▲ 田中改訂版（研究社）ではvillaと短音
　　ru-sticam:　ru-sticus（田舎の、ｍ）の女性対格
　　　▲田中改訂版ではrusticusと短音。

nam calo-re-s aesta-tis in urbe ferre no-n possunt.
nam　というのは　
calo-re-s aesta-tis　　夏の暑さを
　　calo-re-s：　calor（熱、暑さ、ｍ）の複数calo-re-sの対格、～を
aesta-tis：　　aesta-s（夏、ｆ）の属格、～の
in urbe　　町の中で
in+奪格：～の中で
　　urbe: urbs（町、ｆ）の奪格
ferre：　ferro-（耐える）の不定法　　
no-n　否定詞
possunt：　possum（できる）の３複現
for they cannot bear the heat of summer in the city.

ibi Marcus fe-ria-s agit.
ibi　その場所で、そこで　
Marcus　は　　
fe-ria-s : fe-ria（休日、祭日、ｆ）の複数fe-riaeの対格、～を
agit：　agito-（時を過ごす）の３単現
There Marcus is on holidays.

co-nso-bri-nus eius Qui-ntus ad vi-llam saepe venit.
co-nso-bri-nus eius　彼の従弟　
　　co-nso-bri-nus　従弟（ｍ）
　　eius:　is（彼）の属格、彼の
Qui-ntus　は。　「彼の従弟」と同格
ad vi-llam　別荘へ　
　　ad+対格　　～へ
　　vi-llam：　vi-lla（別荘、ｆ）の対格
saepe　しばしば　
venit：　venio-（来る）の３単現
His cousin Quintus often comes to the villa.

pueri- in agri-s lu-dunt, fundum vi-sunt, pisce-s in flu-mine capiunt.
pueri-：　puer（少年、ｍ）の複数　　
in agri-s　野原で
　　in+奪格　　～の中で、～の上で
　　agri-s：　ager（野原、耕地、ｍ）の複数agri-の奪格
lu-dunt：　lu-do-（遊ぶ）の３複現　　
fundum：　fundus（地所、領地、農場、ｍ）の対格、～を　
vi-sunt：　vi-so-（訪れる、見に行く）の３複現　　
pisce-s：　piscis魚（ｍ）の複数pisce-sの対格、～を
in flu-mine　　川で
　　in+奪格　　～の中で、～の中に
flu-mine: flu-men（川、ｍ）の奪格　　
capiunt：　capio-（とる）の３複現
The boys play in the fields, visit the farm and catch fish in the river.



■写真はアジサイです。6/12撮影Felice。
　Hydrangea macrophylla. アジサイ科、アジサイ属。
　教科書的に読めば　ヒュドランゲア・マクロフュッラです。



■聖書のラテン語
　Hodie- me-cum eris in paradi-so. （Luke 23:43）
hodie-　今日
me-cum 　私といっしょに
　　me-：　egoの奪格
　　cum ＝ with、奪格支配
eris: sumの未来ero-の２単
in+奪格　　～のなかに
paradi-so-：　paradi-sus（楽園、ｍ）の奪格
　Today you will be with Me in Paradise.

273 付録 キケローの息子(10)

273　付録　キケローの息子(10)




et ma-tro-na-s no-bile-s saepe accipit quae ad aede-s veniunt eamque salu-tant.
matro-na-s：　matro-na（婦人、ｆ）の複数matro-naeの対格、～を
nobile-s：　no-bilis（高貴な、ｍ）の女性no-bilisの複数no-bile-sの対格
accipit：　accipio-（受けつける）の３単現　
quae　関係代名詞、who。　qui-の女性
ad aede-s veniunt　家へ来る
ad　～へ、対格支配
aede-s: aede-s（家、住居、ｆ、pl）の対格
veniunt: venio-（来る）の３複現　
eamque ＝ et eam　そして彼女に
　　eam：　is（彼）の女性eaの対格　
salu-tant：　salu-to-（挨拶する）の３複現。目的語は対格
and she often receives noble ladies who come to the house and pay their respects
to her.

Marcum iam cu-rat no-n nu-tri-x sed paedago-gus Graecus.
Marcum: Marcusの対格
iam すでに、いまは
cu-rat：　cu-ro-（世話する）の3単現
no-n 　否定詞
nu-tri-x 　乳母（ｆ）
sed 　しかし
paedago-gus 　家庭教師（ｍ）
Graecus　　ギリシアの（ｍ）
Marcus is now looked after not by a nurse but by a Greek tutor.

ille Marcum littera-s docet et Lati-na-s et Graeca-s;
ille 彼は
　　前の文章の主語はマルクスでした。illeはその主語がギリシア人に変わる
　　ことを示しています。
Marcum: Marcusの対格
littera-s docet文字を教える
　　littera-s:　littera（文字、ｆ）の複数litteraeの対格、～を
docet: doceo-（教える）の３単現
et…et: ～も～も
Lati-na-s: Lati-nus（ラテン語の）の女性Lati-naの複数対格
Graeca-s：　Graecus（ギリシアの）の女性複数
He teaches Marcus both Latin and Greek letters;

ple-rumque Marco- Graece- di-cit.
ple-rumque　たいていの場合、一般に
Marco-：　Marcusの与格、～に
Graece- ギリシア語で　
di-cit: di-co-（言う、話す）の３単現
He usually speaks to Marcus in Greek.

ille studia no-n amat;
ille 彼。主語がMarcusに変わったことを示しています。
studia:　studium（勉学、ｎ）の複数studiaの対格、勉強を
no-n　否定詞
amat：　amo-（愛する）の３単現
He (Marcus) does not enjoy his studies;

nam semper lu-dere cupit.
nam　というのは
semper　常に
lu-dere：　lu-do-（遊ぶ）の不定法
cupit：　cupio-（欲する）の３単現
For he always wants to play.

sed Graece- et di-cere et scri-bere grada-tim discit.
sed　しかし
Graece- ギリシア語で
et di-cere et scri-bere 言うことも書くことも
　　et…et…＝ both…and…
grada-tim = step by step
discit: disco-（言う）の３単現
But little by little he learns both to speak and to write in Greek.



■写真はバラです。6/12撮影Feli-ce。
　バラ（rosa）科、バラ属。ミラベラ（Mirabella）、1995年米国で作出。



■新聞のラテン語
　日経ヴェリタス
　　　ve-rita-s　真実、事実（ｆ）　
　雑誌の固有名詞です。

272 付録 キケローの息子(9)

272　付録　キケローの息子(9)




sena-to-re-s ad patrem veniunt co-nsiliumque eius rogant.
sena-to-re-s：　sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数　
ad patrem　父の方へ　
　　ad　～の方へ、対格支配
　　patrem:　pater（父、ｍ）の対格
veniunt：　venio-（来る）の３複現
co-nsiliumque eius ＝ et co-nsilium eius そして彼の助言を
co-nsilium: co-ncilium（助言、ｎ）の対格、～を
-que ＝ and
eius：　is（彼）の属格、彼の
rogant： rogo-（求める、尋ねる）の３複現　
Senators come to his father and ask for his advice.

pater ple-rumque nego-tii-s occupa-tus est;
pater 父（ｍ）は　
ple-rumque　　副詞：一般に、たいてい　
nego-tii-s：　nego-tium（仕事、ｎ）の複数nego-tiaの奪格。仕事で以って
occupa-tus est　　多忙である（ｍ）
His father is usually busy;

longa-s epistola-s scri-bae dictat;
longa-s epistola-s　長い手紙を
longa-s: longus（長い、ｍ）の女性複数longaeの対格
epistola-s: epistola（手紙、ｆ）の複数epistolaeの対格、～を
scri-bae：　scri-ba（秘書、ｍ）の与格、～に　　
dictat：　dicto-（口述する）の３単現　
he dictates long letters to his secretary;

saepe ad sena-tum i-re de-bet diu-que abest dum sena-to-re-s re-s pu-blica-s
disserunt.
saepe しばしば　
ad sena-tum　　元老院へ
　　ad　～へ、対格支配
　　sena-tum: 　sena-tus（元老院、ｍ）の対格　
i-re de-bet　　行かねばならぬ
i-re：eo-（行く）の不定法　　
de-bet：　de-beo-（ねばならぬ）の３単現　
diu-que　そして　長時間
abest：　absum（存在しない、いない）の３単現　　
　　a, ab（～から）とsum（ある、いる）との合成語です。　
dum　～の間、while
senato-re-s：　sena-tor（元老院議員、ｍ）の複数　
re-s：　re-s（物事、用務、業務、ｆ）の複数re-sの対格　
pu-blica-s：　pu-blicus（公の、ｍ）の女性複数pu-blicaeの対格
disserunt：　dissero-（論究する）の３複現
Often he has to go to the senate and is away for a long time while the senators discuss public affairs.

ma-ter quoque semper occupa-ta est;
ma-ter 母（ｆ）　
quoque　もまた　
semper　常に　
occupa-ta est　多忙である（ｆ）
　　occupo-（占める）の完了分詞occupa-tusは「受身の形容詞」に
　　なります。「占められて」
His mother also is always busy;

nam domina familiae est;
nam　というのは　
domina familiae　家族の女主人
　　domina:　dominus（主人、ｍ）の女性（ｆ）
　　familiae: 　familia（家族、ｆ）の属格、～の　
est:　sumの３単現
for she is mistress of the household;

omne-s servo-s omne-sque ancilla-s regit;
omne-s servo-s　すべての奴隷たちを　
　　omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数omne-sの対格
　　servo-s: servus（奴隷、ｍ）の複数servi-の対格、～を
omne-sque＝et omne-s　　そしてすべての
ancilla-s ：　ancilla（女中、女奴隷、ｆ）の複数ancillaeの対格、～を　
regit：　rego-（支配する）の３単現
she controls all the slaves and all the maidservants;



■写真はバラです。6/12撮影 Feli-ce。
　1979年にドイツで作出された「インカ」です。
　バラ科（Rosa）、バラ属。


■聖書のラテン語
　Gra-ti-s acce-pistis, gra-ti-s date.（Matthew 10:8）
gra-ti-s 　無償で
acce-pistis：　accipio-（うけとる）の完了acce-pi-の２複
date: do-（与える）の命令
　Freely you have received, freely give.

▲あす配信のつもりでしたが「予約」できないので今日送り、あす休みます。

271 付録 キケローの息子(8)

271　付録　キケローの息子(8)




Marcus qui-ntum annum agit cum pater co-nstituit eum ad urbem Ro-mam
du-cere.
Marcus　が　
qui-ntum annum agit　　５歳である　
　　qui-ntum: 　qui-ntus（５番目の、ｍ）の対格
　　annum: 　annus（年、ｍ）の対格
　　agit:　agito-（時を過ごす、存続する）の３単現 　
cum = when　　
pater 父（ｍ）　　
co-nstituit：　co-nstituo-（決める）の３単現　
eum:　is（彼）の対格、彼を　
ad urbem Ro-mam ローマの町へ
　　ad 　～へ、対格支配
　　urbem：　urbs（町、ｆ）の対格
　　Ro-mam: Ro-ma（ｆ）の対格　
du-cere：　du-co-（連れて行く）の不定法
Marcus is in his fifth year when Cicero decides to take him to Rome.

ibi in aedibus magnifici-s habitat in monte Pala-ti-no- siti-s.
ibi　其処で　
in aedibus magnifici-s　　大きい建物の中に
　　in+奪格　～のなかに
　　aeddibus: aede-s（建物、家、ｆ、pl）の奪格　
　　magnifici-s: magnificus（壮大な、ｍ）の女性複数magnificaeの奪格
habitat：　habito-（住む）の３単現　　
in monte Pala-ti-no-　パラーティヌムの丘に
　　in+奪格　　～の上に
　　monte:　mo-ns（山、ｍ）の奪格
　　Pala-tino-: 　Pala-tinumの奪格 　
siti-s：　situs（置かれた、位置する、ｍ）の女性複数形sitaeの奪格
　　aedibus（aede-sの奪格）にかかります。
There he lives in a magnificent house sited on the Palatine hill.

aede-s sepmer hominibus ple-nae sunt.
aede-s　家（ｆ、pl）
semper　　常に　
hominibus: homo-（人、ｍ）の複数homine-sの奪格。人によって
ple-nae sunt　一杯である
　　ple-nae: ple-nus（いっぱいの、ｍ）の女性ple-naの複数
The house is always full of people.

multi- servi- ancillaeque discurrunt officii-s fungente-s.
multi- servi- 　多くの奴隷
　　multi-: multus（多くの、ｍ）の複数
　　servi-：　servus（奴隷、ｍ）の複数
ancillaeque ＝ et ancillae　そして女中たち
　　ancillae: ancilla（女中、ｆ）の複数
　　-que ＝ and
discurrunt： discurro-（走り回る）の３複現
officii-s fungente-s 　彼らの義務を遂行しながら
　　officium（職務、ｎ）の複数officiaの奪格　
　 　fungente-s: fungor（実行する、果たす）の分詞（funge-ns）の複数
　　　　fungor：　異態動詞（形は受動形で意味は能動的）で奪格を要求します。
Many slaves and maidservants run about performing their duties.

multi- cliente-s ad aede-s ma-ne veniunt patremque salu-tant.
multi- cliente-s　多くの庇護者
　　multi-：　multus（多くの、ｍ）の複数
　　cliente-s :　clie-ns（庇護者、子分、ｍ）の複数
ad aede-s　家へ　
　　ad　～へ、対格支配
　　aede-s　家、住居（f、pl）の対格
ma-ne　朝早く　
veniunt：　venio-（来る）の３複現
patremque ＝ et patrem　そして父に　　　
　　patrem：　pater（父、ｍ）の対格
　　-que ＝ and
salu-tant：　salu-to-（挨拶する）の３複現。目的語は対格
Many clients come to the house early in the morning and greet his father.



■聖書のラテン語
　Canta-vimus vo-bi-s ti-bii-s, et no-n salta-stis. （Luke 7:32）
canta-vimus: canto-（歌う、演奏する）の完了canta-vi-の１複
vo-bi-s 　貴方たちに、与格
ti-bii-s：　ti-bia（笛、ｆ）の複数ti-biaeの奪格
no-n 　否定詞
salta-stis：　salto-（踊る）の完了salta-vi-の２複、（=salta-vistis）
　We played the flute for you, And you did not dance.