370 第26章読本の(2)
inter alio-s Caesar Bru-tum vi-dit ami-cum suum intimum in se- currentem;
inter alio-s他の者たちのあいだに
inter対格支配の前置詞。「インター・ハイ」のinterです。
alio-s: alius（他の、ｍ）の複数対格
Bru-tum: Bru-tusの対格。あとにくるcurrentemの主体です。
vi-dit： video-（みる）の完了vi-di-の3単
ami-cum suum intimum彼自身の親友
ami-cum： ami-cus（友人、ｍ）の対格
suum: suus（ｍ）の対格
intimum: intimus（ｍ）の対格。＝intimate
in se- 彼自身に刃向かって
in ＝ against
se- 対格
currentem: curro-（走る）の現在分詞curre-nsの対格
Amongst others Caesar saw Brutus, his closest friend, running against him:
‘et tu-, Bru-te?’ inquit.
Bru-te 呼格
‘You too, Brutus,’ he said.
tum caput toga- obvolvit et de-cidit ad terram, tri-bus et vi-ginti- vulneribus co-nfossus.
tumそれから
caput頭（ｍ）、対格
toga- トガ（ｆ）の奪格、トガで以って
obvolvit： obvolvo-（包む、おおう）の完了obvolvi-の3単
de-cidit：de-cido-（落下する、死ぬ）の完了de-cidi-の3単
ad terram地面へ
terram: terra（土地、地面、ｆ）の対格
tri-bus et vi-ginti- 23
vulneribus： vulnus（傷、ｎ）の複数奪格
co-nfossus： confodio-（刺し通す）の受動、完了分詞（ｍ）
Then he wrapped his head in his toga and fell to the ground, pierced by
twenty-three wounds.
coniu-ra-ti- Caesarem reli-nque-runt in terra- iacentem ante statuam Pompe-ii-.
coniu-ra-ti-： coniu-ra-tus（共謀者、ｍ）の複数
Caesarem 対格。あとにくるiacentemの主体です（対格主語）。
reli-nque-runt： relinquo-（放置する）の完了relinqui-の3複
in terra- 地上に
in ここではonの意味です。奪格支配
terra-： terra（土地、ｆ）の奪格
iacentem： iaceo-（よこたわる）の現在分詞iace-nsの対格
ante statuam Pompe-ii- ポンペイユスの像の前に
statuam: statua（像、ｆ）の対格
Pompe-ii-: Pompe-iusの属格
The conspirators left Caesar lying on the ground before the statue of Pompey.
e- thea-tro- e-ru-pe-runt et populo- cla-ma-ve-runt:
e- thea-tro- 劇場から
thea-tro-: thea-trum（劇場、ｎ）の奪格
e-ru-pe-runt：e-rumpo-（飛び出す）の完了e-ru-pi-の3複
populo-： populus（民衆、ｍ）の与格
cla-ma-ve-runt: clamo-（叫ぶ）の完了cla-ma-vi-の3複
They burst out of the theatre and shouted to the people:
‘mortuus est tyrannus;
mortuus死せる（ｍ）
est： sumの3単現
tyrannus 独裁者（ｍ）
‘The tyrant is dead;
populum Ro-ma-num li-bera-vimus.’
populum: populus（民衆、ｍ）の対格
Ro-ma-num： Ro-ma-nus（ローマの、ｍ）の対格
li-bera-vimus：li-bero-（自由にする、解放する）の完了li-bera-vi-の１複
We have freed the Roman people.’
sed omne-s taciti- sta-bant, re- di-ra- obstupefacti-.
sedしかし
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の複数、名詞的用法
taciti- だまって
sta-bant: sto-（立つ）の未完sta-bamの３複
re-： re-s（こと、もの、ｆ）の奪格
di-ra-： di-rus（おそろしい、ｍ）の女性奪格
obstupefacti-：obstupefacio-（度肝を抜く）の受動・完了分詞（ｍ）、複数
But all stood silent, stupefied by the terrible event.
Qui-ntus se- vertit et domum cucurrit.
se- vertit向きを変えた
se- 彼自身を
vertit： verto-（向きを変える）の完了verti-の3単
domum家へ
cucurrit： curro-（走る）の完了cucurri-の3単
Quintus turned and ran home.
ubi domum adve-nit, patrem voca-vit.
ubi ＝ when
domum家へ
adve-nit: advenio-（着く）の完了adve-ni-の3単
patrem：pater（父、ｍ）の対格
voca-vit: voco-（呼ぶ）の完了voca-vi-の３単
When he reached home, he called his father.
Flaccus eum a-nxius audi-vit omnia na-rrantem.
eum彼を
a-nxius心配な（ｍ）、副詞的用法
audi-vit： audio-（きく）の完了audi-vi-の3単
omniaすべてのことを。omnis（ｍ）の中性・複数・対格
na-rrantem： narro-（語る）現在分詞narra-nsの対格
Flaccus heard him anxiously as he told it all.
pauli-sper tacuit.
pauli-sperしばらく、一寸のあいだ
tacuit： taceo-（だまっている）の完了tacui-の3単
He was silent for a little.
tandem ‘quid iam futu-rum est?’ inquit;
tandem最後に
quid ＝ what？
iamいま
futu-rum将来（ｎ）
est: sumの3単現
At last he said, ‘What is going to happen now?
‘re-spu-blica in magno- peri-culo- est.
re-spu-blica共和国（ｆ）
in magno- peri-culo- est大きい危険の中にある
magno-: magnus（おおきい、ｍ）の中性奪格
peri-culo-: peri-culum（危険、ｎ）の奪格
The republic is in great danger.
sine dubio- tumultu-s vide-bimus.
sine ～なしに、奪格支配
dubio-： dubium（疑い、ｎ）の奪格
tumultu-s: tumultus（混乱、反乱、暴動、ｍ）の複数対格
vide-bimus: video-（みる）の未来vide-bo-の1複
Without dout we shall see riots.
tu-, Qui-nte, cave-re de-be-s.’
tu- おまえ
Qui-nte 呼格
cave-re: caveo-（警戒する）の不定法
de-be-s: de-beo-（ねばならない）の２単
You, Quintus, must beware.’
■図は、オルビリウスの学校へ向う父子です（第19章）。
tandem Flaccus fi-lio- ‘iam omnia specta-visti-,’ inquit;
‘veni- ad lu-dum Orbilii-.’
