233 第13章読本の(3)

233 第13章読本の(3)

[今日のポイント]
tandem　さいごに
dea 女神（ｆ）
i-ra-tus　怒った
invideo-　嫉妬する
arcesso-　呼び寄せる

_________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■tandem dea Venus i-ra-ta est;
とうとう女神ウェーヌスはアタマにきます；
_________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


tandem dea Venus i-ra-ta est;
tandem 最後に、ついに、とうとう
dea Venus 　女王ウェヌス
　　dea：　deus（神、ｍ）の女性、女神
　　Venus　ウェヌス（ｆ）
i-ra-ta est　 怒る
　　i-ra-ta: i-ra-tus（怒れる、ｍ）の女性
　　sum, es, est, sumus, estis, sunt
At length the goddess Venus is angry;

invidet puellae, quod pulchra est, invidet, quod omne-s eam quasi deam colunt.
invidet puellae　彼女は少女に嫉妬する
　　invidet：　invideo-（嫉妬する）の３単現
　　puellae：　puella（少女、娘、ｆ）の与格
quod なぜなれば
pulchra est　彼女は美しい
　　pulchra：　pulchrus（美しい、ｍ）の女性
　　est：　sumの３単現
omne-s すべての人が
　　単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
　　　複男omne-sの名詞的用法で「すべての者」が
eam 彼女を：　ea, e-ius, ei-, eam, ea-
quasi deam colunt 女神のように崇拝する
quasi　あたかも～であるかのように
　　deam：女神（ｆ）
　　colunt：　colo-（崇拝する）の３複現
she is jealous of the girl because she is beautiful, she is jealous because all worship
her like a goddess.

Cupi-dinem arcessit et ‘tu-, ca-re fi-li-,’ inquit, ‘amo-rem in pectoribus
hu-ma-ni-s excita-re potes.
Cupi-dinem arcessit 彼女はクピードーを呼び寄せる
　　Cupi-dinem: Cupi-do-（ｍ）の対格
arcessit: arcesso-（召喚する）の３単現
et ＝ and
tu- おまえ
ca-re fi-li-　親愛なる娘よ
　　ca-re：　ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-raの呼格
　　fi-li-：　fi-lia（娘、ｆ）の呼格
inquit　～という
amo-rem：　amo-r（愛、ｍ）の対格、愛を
in pectoribus hu-ma-ni-s　人の胸のなかに
　　in+奪格　～のなかに
　　pectoribus:　pectus（胸、ｍ）の複数pectore-sの奪格
　　hu-ma-nis：huma-nus（人の、ｍ）の複数huma-ni-の奪格
excita-re：excito-（ひき起こす、目をさまさせる）の不定法
potes:　possum（できる）の２単現
She summons Cupid and says, ‘You can rouse love in human hearts.’

i- nunc, puellam pulchram quaere Psy-chen no-mine.
i-: eo-（行く）の命令
nunc　いま、さあ
puellam pulchram quaere　美しい娘をさがせ
　　puellam：　puella（少女、娘、ｆ）の対格
　　pulchram：　pulchrus（美しい、ｍ）の女性pulchraの対格
quaere：quaero-（さがす）の命令
Psy-chen no-mine プシューケーという名前の
　　Psy-chen: Psy-che-（ｆ）の対格
　　no-mine：　no-men（名前、ｎ）の奪格
Go now, search for a beautiful girl called Psyche.



■図は、もらった花を彼に返している娘たちです（第11章）。
　illae flo-re-s ei- reddunt.

232 第13章読本の(2)

232 第13章読本の(2)

[今日のポイント]
abhinc　以前に、かつて
annus/anni-　年（ｍ）
longinquus　遠い
pulchrus　美しい
laudo- ほめる

_________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ multi-s abhinc anni-s in terra- longinqua- re-x et re-gi-na habitant.
昔々、遠いところに王と王妃が住んでいました。
_________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


multi-s abhinc anni-s in terra- longinqua- re-x et re-gi-na habitant qui-
tre-s fi-lia-s habent;
multi-s abhinc anni-s むかしむかし
　　multi-s：　multus（多くの、ｍ）の複数mukti-の奪格　
　　abhinc　以前に、かつて
　　anni-s：　annus（年、ｍ）の複数anni-の奪格
in terra- longinqua- 遠い土地に
　　in+奪格　～の中に、～の上に
　　terra-：terra（土地、ｆ）の奪格
　　longinqua-：longinquus（遠くの、ｍ）の女性longinquaの奪格
re-x et re-gi-na 王と王妃
　　re-x　王（ｍ）
　　re-gi-na　王妃（ｆ）
habitant: habito-（住む）の３複現
　昔々に「住んでいます」ではサマにならないので過去に訳しましたが、現在です。
qui- = who-
tre-s fi-lia-s 　3人の娘を
　　tre-s　３
　　fi-lia-s：　fi-lia（娘、ｆ）の複数fi-liaeの対格　
habent: habeo-（もつ）の３複現
Many years ago in a far off land live a king and queen who have three daughters.

omne-s fi-liae pulchrae sunt, sed na-tu- minima, Psy-che- no-mine, multo-
pulcherrima est.
omne-s fi-liae すべての娘は
　　omne-s: omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数
　　fi-liae：fi-lia（娘、ｆ）の複数
pulchrae sunt　（彼女らは）美しい
　　pulchrae：　pulchrus（美しい、ｍ）の女性pulchraの複数
　　sum, es, est, sumus, estis, sunt
sed しかし
na-tu- minima　一番年下の（ｆ）
　　na-tu-：na-tus（年齢、ｍ）の奪格。年齢によって（by birth）
　　　「単数のこの格」だけが使われている単語です。
　　minima: minimus（最年少の、ｍ）の女性
Psy-che- no-mine　プシューケーという名前の
　　no-mine：　no-men（名前、ｎ）の奪格。with the name of…
　　ロシヤ語の「名前」の造格имениと同じです。むかしむかし「パブロフ
　　名称高次神経活動雑誌」ばかり読んでいました。
multo- pulcherrima est いちばん美しい
multo-：multus（多くの、ｍ）の奪格が副詞になりました。断然、はるかに
　　pulcherrima：pulchrus（美しい、ｍ）の最上級pulcherrimusの女性
　　　▲最上級ではrが２つになります。
　　sum, es, est, sumus, estis, sunt
all the daughters are beautiful, but the youngest, called psyche, is far the most
beautiful.

omne-s viri- omne-sque fe-minae eam laudant et quasi deam colunt.
omne-s viri- すべての男は
　　omne-s：omnis（すべての、ｍ）の複数
　　viri-：vir（男、ｍ）の複数
omne-sque fe-minae そしてすべての女性は
　　omne-s: omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数
　　　　　単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
　　-que ＝ and
　　fe-minae：　fe-mina（女性、ｆ）の複数
eam laudant 彼女を褒め称える
　　eam　彼女を；　ea, e-ius, ei-, eam、ea-
　　laudant：　laudo-（ほめる）の３複現
et ＝ and
quasi deam colunt 女神のように敬愛する
　　quasi　まるで～であるかのように
　　deam：dea（女神、ｆ）の対格
　　colunt: colo-（敬愛する、崇拝する）の３複現
All men and all women praise her and worship her like a goddess.



■図は、少女らに花を贈るクイーントゥスです（第11章）。
　Qui-ntus puelli-s flo-re-s dat.

231 第13章読本の(1)

231 第13章読本の(1)

[今日のポイント]
arbor　樹木（ｆ）
quiesco-　休息する
dulcis　甘美な
na-rro-　物語る
tri-stis　悲しい

＿＿_______________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_
■ Hora-tia et Scintilla sub arbore quie-scunt.
ホラーティアとスキンティッラは木の下で休息しています。
＿＿________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Hora-tia et Scintilla sub arbore quie-scunt.
Hora-tia et Scintilla ホラーティアとスキンティッラは
sub arbore　木の下で
　　sub 奪格支配
　　arbore：arbor（樹木、ｆ）の奪格
quie-scunt：　quie-sco-（休む）の３複現
Horatia and Scintilla are resting under a tree.

Hora-tia ma-tri- di-cit:
Hora-tia は
ma-tri-：　ma-ter（母、ｆ）の与格：　ma-ter, ma-tris, ma-tri-, ma-trem, ma-tre
di-cit:　di-co-（いう）の３単現: di-co-, di-cis, di-cit, di-cimus, di-citis, di-cunt
Horatia says to he rmother:

‘dum quie-scimus, ma-ter, na-rra- mihi fa-bubulam.’
dum ～の間に
quie-scimus：quie-sco-（休息する）の１複現
ma-ter　母（ｆ）の呼格
na-rra-: na-rro-（語る）の命令
mihi: 私に；　ego, mei-, mihi, me-, me-
fa-bubulam: fa-bula（おはなし、ｆ）の対格；　fa-bula, ae, ae, am, a-
‘While we are resting, Mother, tell me a story.’

Scintilla fi-liae repondet:
Scintilla　は
fi-liae：　fi-lia（娘、ｆ）の与格、娘に;　　fi-lia, ae, ae, am, a-
repondet: respondeo-（答える）の３単現

‘qua-lem fa-bulam audi-re cupis, ca-ra fi-lia?’
qua-lem fa-bulam どんなお話を
　　qua-lem：　qua-lis（どのような、ｍ）の女性qua-lisの対格
　　　 単qua-lis, qua-lis, qua-le; 複qua-le-s, qua-le-s, qua-lia
　　　　女qua-lis, qua-lis, qua-li-, qua-lem, qua-li-
fa-bulam: fa-bula（物語、ｆ）の対格、～を
audi-re cupis　お前は聞きたい
　　audi-re：　audio-（きく）の不定法
　　cupis：　cupio-（欲する）の２単現
ca-ra fi-lia　親愛なる娘よ
　　ca-ra：　ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-ra、呼格
　　fi-lia：　fi-lia（娘、ｆ）の呼格
‘What kind of story do you want to hear, dear daughter?

Hora-tia ‘na-rra mihi’ inquit ‘fa-bulam dulcem, ma-ter.’
Hora-tia　は
na-rra：　na-rro-（語る）の命令
mihi：　ego（私）の与格
inquit　～という
fa-bulam：　fa-bula（お話、ｆ）の対格
dulcem:　dulcis（甘美な、ｍ）の女性dulcisの対格
ma-ter　母（ｆ）の呼格
Horatia says, ‘Tell me a sweet story, Mother.’

Scintilla ‘audi-, fi-lia,’ inquit, ‘na-rra-bo- tibi fa-bulam
dulcem sed tri-stem.’
Scintilla　は
audi-：　audio-（きく）の命令
fi-lia　娘（ｆ）の呼格
inquit　～という
na-rra-bo-：　na-rro-（語る）の未来、１単
tibi：　tu-（おまえ）の与格
fa-bulam：　fa-bula（お話、ｆ）の対格
dulcem：　dulcis（甘美な、ｍ）の女性dulcisの対格
sed　しかし
tri-stem: tri-stis（悲しい、ｍ）の女性tri-stisの対格
Scintilla says, ‘Listen daughter, I will tell you a story sweet
but sad.’


■図は、親たちに学習板を見せている子どもたちです（第11章）。
　pueri- parentibus tabula-s ostendunt.

230 第13章漫画

230 第13章漫画

[今日のポイント]
arbor 樹木（ｆ）
dormio-　眠る
acce-do-　近づく
tollo-　持ち上げる
veho-　はこぶ

_______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ Cupi-do-, dum Psy-che- so-la sub arbore dormit, acce-dit.
クピードーは、プシューケーがひとり木の下で眠っている間に、近づきます。
_______________________________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Cupi-do-　クピードー（ｍ）は
dum ～のあいだに
Psy-che- プシューケー（ｆ）が。cheは「ke・ケ」と読みます。
so-la：　so-lus（単独の、ｍ）の女性、副詞的用法
sub arbore 木（arbor、ｆ）の下で、奪格。樹木は女性です。
dormit:　dormio-（眠る）の３単現
acce-dit：　acce-do-（近づく）の３単現
While Psyche is sleeping alone under a tree, Cupid approaches.


dum dormit puella, Cupi-do- eam tollit vehitque per aura-s.
dum 　～の間に
dormit：　dormio-（眠る）の３単現
puella　少女、娘（ｆ）
Cupi-do- は
eam:　is（彼）の女性eaの対格
tollit: tollo-（もちあげる）の３単現
vehitque そして運ぶ
　　vehit:　veho-（はこぶ）の３単現
　　-que ＝ and
per aura-s　 空を飛んで
　　per　～を通って、対格支配
　　aura-s：　aura（微風、ｆ）の複数（空気）auraeの対格
While the girl is sleeping, Cupid lifts her and carries her through the air.


Psy-che-, ubi e-vigilat, attonita est, quod vo-ce-s audit sed ne-minem videt.
Psy-che-　は
ubi ＝ when
e-vigilat: e-vigilo-（目をさます）の３単現
attonita:　attonitus（驚く、ｍ）の女性
est:　sum, es, est, sumus, estis, sunt
quod 　なぜなれば
vo-ce-s：　vo-x（声、ｆ）の複数vo-ce-sの対格
audit：　audio-（きく）の３単現
sed 　しかし
ne-minem：　ne-mo-（誰も～ない）の対格
videt：　video-（みる）の３単現
When Psychee awakes, she is astonished, because she hears voices but sees no one.


Psy-che-, quae vultum mari-ti- vide-re valde- cupit, lucerum parat.
Psy-che- 　は
quae：　qui-（who、ｍ）の女性
vultum：　vultus（顔つき、ｍ）の対格
mari-ti-：　mari-tus夫、ｍ）の属格
vide-re：　video-（みる）の不定法
valde- 　非常に
cupit：　cupio-（欲する）の３単現
lucernam：　lucerna（ランプ、ｆ）の対格
parat：　paro-（用意する）の３単現
Psyche, who longs to see the face of her husband, prepares a lamp.



■図は、子どもたちに学習板を与える教師です（第11章）。
　magister pueri-s tabula-s dat.

229 第12章寸劇２の(13)

229 第12章寸劇２の(13)

[今日のポイント]
pro-do-　見捨てる、裏切る
ultio-　復讐、報復（ｆ）　
di-rus　恐ろしい
aut = or
poena 懲罰、罰金（ｆ）

＿＿＿_________________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿
■ quod tu- me- pro-dis amo-remque meum spernis, ultio-nem di-ram
　　exspecta-.
あなたは私を見捨て、私の愛をないがしろにするのだから、恐ろしい罰を
　　待ちなさい。
＿＿＿_________________________________________________________________＿＿＿＿＿＿＿＿


quod tu- me- pro-dis amo-remque meum spernis, ultio-nem di-ram exspecta-.
quod ＝ because
tu- あなたは
me- pro-dis 私を見捨てる；　　ego, mei-, mihi, me, me-
pro-dis: 　pro-do-（裏切る、放棄する、欺く）の２単現
amo-remque meum spernis　そして私の愛をないがしろにする
　　amo-rem:　amor（愛、ｍ）の対格
　　-que ＝ and
　　meum: 　meus（私の、ｍ）の対格
　　spernis:　sperno-（無視する、ないがしろにする）の２単現
ultio-nem di-ram exspecta- 　恐ろしい復讐を待て
　　ultio-nem：　ultio-（罰、復讐、ｆ）の対格
　　di-ram：　di-rus（不吉な、恐ろしい、ひどい）の女性対格
　　exspecta-：　exspecto-（待つ、予期する）の命令、単数
since you betray me and spurn my love, expect a terrible vengeance.


se-rius o-cius aut ego aut posteri- poena-s tibi exigent.
se-rius o-cius　遅かれ早かれ　
　　serius　より遅く　
　　o-cius　より早く
aut…aut… ～かあるいは～か　
ego　私　
posteri- 子孫、後裔（ｍ、pl）
poena-s: 　poena懲罰（ｆ）の複数poenaeの対格　　
tibi　　あなたに: 　tu-, tui-, tibi, te-, te-　
exigent:　exigo-（成就する、果たす）の未来exigamの３複　
Sooner or later either I or my descendants will make you pay for this (will exact
punishment from you).


Di-do- ad terram de-cidit, exanima-ta.
Di-do- は
ad terram de-cidit　地面へ倒れる
　　terram：　terra（土地、ｆ）の対格
　　de-cidit: 　de-cido-（倒れる、落ちる）の３単現　　
exanima-ta：　exanima-tus（失神した）の女性、副詞的用法
Dido falls to the ground in a faint.


Aene-a-s tri-stis et a-nxius ad comite-s redit na-ve-sque parat.
Aene-a-s は
tri-stis et a-nxius　悲しく、懸念しながら。形容詞の副詞的用法
ad comite-s redit 　仲間らのもとへ戻る
　　comite-s: 　comes仲間（ｃ）の複数comite-sの対格
　　redit:　redeo-（かえる）の３単現
na-ve-sque parat　そして船を用意する
na-ve-s: 　na-vis（船、ｆ）の複数na-ve-sの対格
　　-que ＝ and
　　parat:　paro-（用意する）の３単現
Aeneas, sad and anxious, returns to his comrades and gets the ships ready.
第12章が終わりました。



■図は、父がクイーントウスにイヌを与えます（第11章）。
　pater Qui-nto- canem dat.

228 第12章寸劇の(12)

228 第12章寸劇の(12)

[今日のポイント]
si-c　このように、そのように
lacrima　涙（ｆ）
sperno-　無視する
beneficia　好意、親切（ｆ）
rependo-　報いる、お返しをする
nunc　いま、さあ

＿＿＿__________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ perfide, si-c tu- mea-s lacrima-s spernis?
裏切り者よ、このようにお前は私の涙を無視するのか。
＿＿＿___________＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Di-do-: perfide, si-c tu- mea-s lacrima-s spernis?
perfide：　perfidus（不誠実な、ｍ）の呼格、名詞的用法で「不誠実な男よ」
si-c このように
tu- あなたは
mea-s:　meus（私の）の女性meaの対格
lacrima-s：　lacrima（涙、ｆ）の複数lacrimaeの対格
spernis:　sperno-（拒絶する、鼻であしらう）の２単現
Dido: Traitor, do you thus despise my tears?


si-c tu- omnia mea beneficia rependis?
si-c このように
tu- あなたは
omnia：　omnis（すべての）の中性omniumの複数omniaの対格
mea:　meus（私の）の中性meumの複数meaの対格
beneficia:　beneficium（親切、好意、ｎ）の複数beneficiaの対格
rependis：　rependo-（報いる、返済する）の２単現
Is it thus you repay all my kindness?


i- nunc.
i-:　eo-（行く）の命令、単数
nunc　いま、さあ
Go now!


ego te- no-n retineo-.
ego 私は、強調です。
te- あなたを
no-n 否定詞
retineo-　私はひきとめる
I don’t keep you back.


Italiam pete.
Italiam : Italia（ｆ）の対格、イタリアへ
pete: peto-（向って進む）の命令、単数
Seek your Italy.


novam urbem Tro-ia-ni-s conde.
novam: novus（新しい）の女性novaの対格　
urbem:　urbs（町、ｆ）の対格
Tro-ia-ni-s:　Tro-ia-nus（トロイ人、ｍ）の複数Tro-ia-ni-の与格、～に
conde： condo-（建設する）の命令、単数
Found a new city for the Trojans.


sed haec te- moneo-:
sed しかし
haec：　hic（これ）の中性hocの複数haecの対格。名詞的用法で「これらのことを」
te- あなたに。moneo-の目的語は対格になります。
moneo-: 私は警告する
But I warn you of this:



■図は、娘のホラーティアにテュニカを与える母親です（第11章）。
　ma-ter Hora-tiae novam tunicam dat.



■本のなかのラテン語
　 rosa、rosam、rosae……（バラが、バラを、バラの……）
　河野与一：学問の曲り角、岩波書店、1958年、285頁。岩波文庫版あり。
　当時の格変化が「主格、対格、属格、与格、奪格」の順番だったことが分かります。
　いまは早稲田派（たとえば、有田：インデックス式ラテン文法表、白水社）だけが
　踏襲しており、大多数は「主・属・与・対・奪」（改訂版羅和辞典、研究社など）です。

227 第12章寸劇の(11)

227　第12章寸劇の(11)

[今日のポイント]
perfidus 不実な、裏切りの
tempta-s　あらし（ｆ）
tacitus　沈黙せる
abeo-　立ち去る
retineo-　保持する、持ち続ける
fide-s　信頼、誓約（ｆ）
de-sero-　見捨てる、おろそかにする
relinquo-　あとに残して去る
moribundus　死せる

＿＿_______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ perfide, tu-ne tempta-s tacitus abi-re?
裏切り者よ、お前は黙って立ち去るつもりか？
＿＿_______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Di-do-: perfide, tu-ne tempta-s tacitus abi-re?
perfide: perfidus（不実な、裏切りの、ｍ）、名詞的用法で「裏切り者」、呼格
tu- お前、あなた
-ne 　～か？（単語の末尾につく疑問小辞）
tempta-s:　tempto-（ためす、こころみる）の２単現
tacitus　沈黙した（ｍ）、副詞的用法
abi-re：　abeo-（立ち去る）の不定法
　　ab（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Dido: Traiter, are you trying to go away without a word?


neque amor meus te- retinet nec fide-s tua?
neque～nec～ ～も～も～ない　
amor 愛（ｍ）　
meus 私の（ｍ）　
te- あなたを、お前を。対格
retinet:　retineo-（引き止める）の３単現　　
fide-s 約束、誓言（ｆ）　　
tua: 　tuus(お前の、ｍ)の女性
Do neither my love hold you back nor your word?


me- de-seris?
me-:　ego（私）の対格：　ego, mei-, mihi, me-, me-　
de-seris: 　de-sero-（見捨てる）の２単現
Are you deserting me?


me- solam relinquis, moribundam?
me- 私を　
solam: solus（単独の、ｍ）の女性solaの対格。副詞的用法
relinquis：　relinquo-（放棄する、見捨てる）の２単現
moribundam：　moribundus（死ぬべき、ｍ）の女性moribundaの対格
　　me-と同じ対格
Are you leaving me alone to die?


Aene-a-s: no-li- me- culpa-re, Di-do-.
no-li-：　no-lo-（望まない）の命令、単数。～するな　
me-　私を　
culpa-re：　culpo-（とがめる）の不定法　　
Di-do-　呼格　　　　　
Aeneas: Don’t blame me, Dido.


invi-tus te- relinquo-.
invi-tus 心ならずも、意に反して
te-　あなたを、対格
relinquo-　私はあとに残して去る
I am leaving you unwillingly.


invi-tus Italiam peto-.
invi-tus　意に反して
Italiam　イタリアへ、対格
peto- 行く、向う
I seek Italy unwillingly.



■　図は、船へ岩を投げるポリュペームスです（第10章）。
　Polyphe-mus in mare pro-ce-dit et saxa in na-ve-s conicit.



■本のなかのラテン語
　ルクレチウスのDe Rerum Natura
　　　　de-　～について、奪格支配
　　　　re-rum:　re-s（物、事、ｆ）の複数re-sの属格
　　　　na-tu-ra-：　自然、性質（ｆ）、奪格　
　「物の本性について」
　寺田寅彦随筆集、第二巻、岩波文庫、1996年、316頁、570円

226 第12章読本２の(10)

226 第12章読本２の(10)

[今日のポイント]
quid　何を（ｎ）
facio-　する
quo-modo　どのように、如何に
imperium/imperia　命令（ｎ）
deus/dei-　神（ｍ）
desero-　見捨てる

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ quid facere de-beo-?
私は何をしなければならないのか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Aene-a-s: quid facere de-beo-?
quid: 　quis（誰？ ｍ）の中性quid（何？）の対格
　　quis, quis, quid; qui-, quae, quae
facere：　facio-（する）の不定法
de-be-o- 私は～ねばならない
Aeneas：　What should I do?


Di-do- me- amat.
Di-do- は　
me-: 　ego（私）の対格：　 ego, mei-, mihi, me-, me-　
amat: 　amo-（愛する）の３単現
Dido loves me.


quo-modo possum ei- di-cere imperia deo-rum?
quo-modo どのように　
possum　私は～できる　
ei-：　is（彼）の女性eaの与格：　　ea, e-ius, ei-, eam, ea-　
di-cere: 　di-co-（言う）の不定法　
imperia：　imperium（命令、ｎ）の複数imperiaの対格　
deo-rum：　deus（神、ｍ）の複数dei-の属格
　　dei-, deo-rum, dei-s, deo-s, dei-s
How can I tell her the orders of the gods?


quo-modo possum eam de-serere?
quo-modo 如何ように　
possum 私は～できる　
eam: 　ea（彼女）の対格
de-sere：　de-sero-（見捨てる）の不定法
How can I desert her?


sed Di-do- omnia iam cogno-vit;
sed　しかし
Di-do-　（ｆ）は
omnia：　omnis（すべて、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
　　omnis, omnis, omne; omne-s, omne-s, omnia
　　中複omnia, omnium, omnibus, omnia, omnibus
cogno-vit: 　cogno-sco-（知る）の完了cogno-vi-の3単
But Dido has already learnt all;


misera et i-ra-ta Aene-am exspectat.
misera: 　miserus（哀れな、ｍ）の女性、副詞的用法
i-ra-ta：　i-ra-tus（怒った、ｍ）の女性、副詞的用法
Aene-am:　Aene-a-s（ｍ）の対格
exspectat：　exspecto-（待つ）の３単現
miserable and angry, she waits for Aeneas;


ubi ille advenit, furor et i-ra animum eius superant.
ille 彼は
advenit：　advenio-（着く）の３単現
furor 狂気（ｍ）
i-ra 怒り（ｆ）
animum：　animum（精神、心、ｎ）の対格
eius 　彼の
superant：　supero-（勝つ、まさる）の３複現
When he arrives, madness and anger overcome her mind.



■ 図は、山から下りてくるポリュペームスです（第10章）。
　dum in li-tore quie-scunt, Polyphe-mum vident; 　de- monte lente-
　de-scendit.

225 第12章読本２の(9)

225　第12章読本２の(9)

[今日のポイント]
alter　第２の
di-co-　いう
ipse　自身
iubeo-　命じる、いう
condo-　創設する
gaudeo-　喜ぶ
ventus　風（ｍ）
tempesta-s　嵐（ｆ）
timeo-　怖れさせる

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ quid no-bi-s di-cis?
何を貴方はわれわれに言うのか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Tro-ia-nus　alter:　　quid nobi-s di-cis?
quid ＝ what?
no-bi-s: no-s（われわれ）の与格
di-cis:　di-co-（いう）の２単現
2nd Trojan: What do you tell us?


Iuppiter ipse no-s iubet novam Tro-iam in Italia- condree?
Iuppiter ユッピテル（ｍ）
ipse 自身（ｍ）
no-s：　no-s（我々）の対格
iubet：　iubeo-（命じる、いう），目的語は対格
novam：　novus（新しい、ｍ）の女性novaの対格
Tro-iam:　Troia（ｆ）の対格
in Italia- 　イタリア（ｆ）に、奪格
condre：　condo-（創設する）の不定法
Jupiter himself bids us found a new troy in Italy?


gaudete, comite-s.
gaudete: gaudeo-（よろこぶ）の命令
comite-s：　comes（仲間、ｃ）の複数comite-sの呼格
Rejoice, friends.


nec vento-s nec tempesta-s time-mus.
nec…nec…: 　～も～も～しない
vento-s: ventus（風、ｍ）の複数venti-の対格
tempesta-s：　tempesta-s（嵐、ｆ）の対格
time-msus：　timeo-（怖れる）の１複現
We are not afraid of winds or storms.


festi-na-te ad li-tus et na-ve-s celeriter para-te.
festi-na-te:　festi-no-（いそぐ）の命令
ad li-tus　海岸（li-tus、ｎ）へ、対格
na-ve-s:　na-vis（船、ｆ）の複数na-ve-sの対格　
celeriter　すみやかに
para-te: paro-（準備する）の命令
Hurry to the shore and get the ships ready.


exeunt Tro-i-a-ni- laeti-.
exeunt:　exeo-（出る）の３複現
　　ex（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Tro-ia-ni-　トロイ人たち（ｍ）
laeti-: laetus（喜んだ、幸せな、ｍ）の複数、副詞的用法
The Trojans go off happily.


Aene-a-s so-lus et tri-stis in li-tore manet.
Aene-a-s　は
so-lus 単独の（ｍ）、副詞的用法、ひとりで
tri-stis 　悲しい（ｍ）、副詞的用法、悲しく
in li-tore 海岸（li-tus、ｎ）に、奪格
manet：　maneo-（とどまる）の３単現
Aeneas remains on the shore , alone and sad.



■　図は、シシリー島の海岸へ航海するトロイ人たちです（第10章）。
　Tro-ia-ni- ad li-tus Siciliae na-vigant.

224 第12章読本２の(8)

224 第12章読本２の(8)

[今日のポイント]
alter　２番目の（ｍ）
gaudeo-　喜ぶ
ventus　風（ｍ）
tempesta-s　嵐（ｆ）
timeo-　恐れる
celeriter　すみやかに

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
■ quid no-bi-s di-cis?
　貴方は我々に何を言うのですか？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Tro-ia-nus alter: quid no-vi-s di-cis?
alter　２番目の（ｍ）
quid ＝ what?
no-vi-s: no-s（われわれ）の与格
di-cis:　di-co-（いう）の２単現
2nd Workman: What do you tell us?


Iuppiter ipse no-s iubet novam Tro-iam in Italia- condere?
Iuppiter ユッピテル（ｍ）
ipse 自身
no-s:　no-s（われわれ）の対格
iubet:　iubeo-（命じる）の３単現、目的語は対格
novam：novus（新しい、ｍ）の女性novaの対格
Tro-iam:　Tro-ia（ｆ）の対格
in Italia- イタリア（ｆ）に、奪格
condere： condo-（創設する）の不定法
Jupiter himself bids us found a new Troy in Italy?


gaude-te, comite-s.　
gaude-te:　gaudeo-（喜ぶ）の命令
comite-s:　comes（仲間、ｃ）の複数comite-sの呼格
Rejoice, friends.


nec vento-s nec tempesta-te-s time-mus.
nec…nec…＝ neither…nor…
vento-s：　ventus（風、ｍ）の複数venti-の対格
tempesta-s:　tempesta-s（嵐、ｆ）の対格
time-mus：timeo-（怖れる）の１複現
We are not afraid of winds or storms.


festi-na-te ad li-tus et na-ve-s celeriter para-te.
festi-na-te： festi-no-（急ぐ）の命令
ad li-tus　海岸（li-tus, ｎ）へ，対格　
na-ve-s:　na-vis（船、ｆ）の複数na-ve-sの対格
celeriter　すみやかに
parate:　paro-（準備する）の命令
Hurry to the shore and get the ships ready.


exeunt Tro-ia-ni- laeti-.
exeunt:　exeo-（出る、出て行く）の3複現
　　ex（～から）とeo-（行く）との合成語です。
Tro-ia-ni-　トロイ人たち（ｍ）
laeti-:　laetus（しあわせな、嬉しい、ｍ）の複数、副詞的用法
The Trojans go off happily.


Aene-a-s so-lus et tri-stis in li-tore manet.
Aene-a-s　は
so-lus　単独の（ｍ）、副詞的用法
tri-stis　悲しい（ｍ）、副詞的用法
in li-tore　海岸（li-tus, ｎ）で、奪格
manet:　maneo-（とどまる）の３単現
Aeneas remains on the shore, alone and sad.


Aene-a-s:　quid facere de-beo-?
quid ＝ what
facere: facio-（する）の３単現
de-beo-　私は～ねばならない
Aeneas: What should I do?



■図は、シシリー島の海岸へ航海するトロイ人たちです（第10章）。
　Tro-ia-ni ad li-tus Siciliae na-vigant.