378 第27章読本２の(6)、寸劇の(1)
magister eo-s benigne- acce-pit et via-ticum modicum roga-vit.
magister船長（ｍ）
eo-s彼らを; ei-, eo-rum, ei-s, eo-s, ei-s
benigne- 親切に
acce-pit: accipio-（うけいれる）の棺慮acce-pi-の3単
via-ticum： via-ticum（旅費、ｎ）の複数・対格
modicum： modicus（適度の、ｍ）の中性・対格
roga-vit： rogo-（もとめる）の完了roga-vi-の3単
The captain received them kindly and asked for a moderate fare.
寸劇Fa-bella: Idu-s Martiae
Playlet: The Ides of March
Perso-nae: Iu-lius Caesar, Calpurnia (uxor eius), Decimus Bru-tus,
Characters: Julius Caesar, Calpurnia (his wife), Decimus Brutus
Caesar post noctem turbulentam ad sena-tum i-re parat.
post noctem turbulentam嵐の夜のあと
noctem： nox（夜、ｆ）の対格
turbulentam： turbulentus（嵐の、ｍ）の女性・対格
ad sena-tum元老院へ
sena-tum: sena-tus（元老院、ｍ）の対格
i-re： eo-（いく）の不定法
parat： paro-（用意する）の３単現
After a stormy night Caesar is preparing to go to the senate.
Caesar: quanta tempesta-s to-tam per noctem fure-bat!QUANTA
quanta: quantus（どれほど大きい、ｍ）の女性
tempesta-s嵐（ｆ）
to-tam: to-tus（すべての、ｍ）の女性・対格
per noctem夜を通して; pet to-tam noctem
per ＝ through、対格支配
noctem: nox（夜、ｆ）の対格
fure-bat: furo-（荒れ狂う）の未完fure-bamの3単
Caesar: What a storm raged throughout the whole night!
Calpurina, dum dormit, ter excla-ma-vit:
Calpurina妻の名前です
dum ＝ while
dormit: dormio-（ねむる）の3単現
ter 3度
excla-ma-vit: excla-mo-（叫ぶ）の完了excla-ma-vi-の3単
While Calpurina was sleeping, threetimes she shouted;
‘succurrite!
succurrite: succurro-（救う、助ける）の命令
‘Help!
Caesarem truci-dant.’
Caesarem対格
truci-dant： truci-do-（虐殺する）の３複現
They are murdering Caesar.’
intrat Calpurina.
intrat: intro-（はいる）の３単現
Enter Calpurina.
Calpurina: quid facis, Caesar?
quid ＝ what?
facis: facio-（する）の２単現
Caesar呼格
Calpurina: What are you doing, Caesar?
num in animo- habe-s ad sena-tum i-re?
num ～ではないでしょうね（否定の答えを予期しています）
in animo- 心の中で
habe-s：habeo-（もつ）の２単現
ad sena-tum元老院へ
sena-tum: sena-tus（元老院、ｍ）の対格
i-re： eo-（いく）の不定法
Surely you don’t intend to go to the senate?
no-li- hodie- ex aedibus exi-re.
no-li-: no-lo-（望まない）の命令で、「～するな」
hodie- 今日
ex aedibus家から
aedibus: aede-s（家、ｆ, pl）の奪格
exi-re： exeo-（外へ出る）の不定法
Don’t go out of the house today.
Caesar: quid di-cis?
quid ＝ what?
di-cis: di-co-（いう）の２単現
Caesar: What are you saying?
certe- ad sena-tum i-bo.
certe- たしかに
ad sena-tum元老院へ
sena-tum: sena-tus（元老院、ｍ）の対格
i-bo-： eo-（いく）の未来、1単
Certainly I shall go to the senate.
nu-lla causa timo-ris est
nu-lla: nu-llus（ない）の女性
causa理由（ｆ）
timo-ris： timor（恐怖、ｍ）の属格
There is no reason for fear.
Calpurnia: Caesar, pro-digia numquam magni- fe-ci-, sed nunc multa me- terrent.
Caesar呼格
pro-digia: pro-digium（前兆、n）の複数、対格
numquam決して～ない
magni-： magnus（大きい、ｍ）の中性magnumの複数
fe-ci-: facio-（する、つくる）の完了、1単
magni- facere高く評価する、重んずる
sedしかし
nuncいま
multa: multus（多くの、ｍ）の中性multumの複数、
名詞的用法で「多くのこと、もの」
me- 私を： ego, mei-, mihi, me-, me-
terrent: terreo-（怖がらせる）の３複現
Calpurnia: Caesar, I have never considered prodigies important, but now many things are terrifying me.
leaina,ut di-cunt,in vii-s peperit;
leaina雌ライオン
国原辞典には「leaena ←λεαινα」として出ており、研究社の水谷改訂版には出ていません。
ut ～のように
di-cunt: di-co-（いう）の3複現
in vii-s道の上で
vii-s: via（道、ｆ）の複数viaeの奪格
peperit: pario-（子を生む）の完了peperi-の3単
A lioness, as they say, whelped in the streets;
mortui- e- sepulcri-s surgunt;
mortui-： mortuus（死者、ｍ）の複数
e- ～から、奪格支配
sepulcri-s： sepulcrum（墓、ｎ）の複数・奪格
surgunt： surgo-（起き上がる）の３複現
the dead are rising from their graves;
■写真は芙蓉の花です。撮影Felice。
■ラテン語名句解題
hoc opus, hic labor est.
これこそ大仕事、これぞ至難の業。
hoc： hic（これ、ｍ）の中性
opus仕事（ｎ）
hicこれ（ｍ）
laborほね折、労働（ｍ）
est： sumの3単現
ウェルギウス「アエネーイス」より。
逸見喜一郎：ラテン語の話し、大修館書店、2001年、292頁、2500円
