360 第24章読本の(4)
post plaustra capti-vi- contende-bant, cate-ni-s grava-ti-, inter quo-s erat Vercingetorix,
Gallo-rum fortissimus;
post plaustra 二輪馬車のうしろに
plaustra: plaustrum（荷馬車、ｎ）の複数対格
capti-vi-: capti-vus（捕虜、ｍ）の複数 ← capio-（とらえる、捕虜にする）
contende-bant： contendo-（急ぐ、進む）の未完contend-bamの3複
cate-ni-s grava-ti- 鎖でしばられて
cate-ni-s： cate-na（鎖、ｆ）の複数奪格、鎖でもって
gra-va-tus： gra-vo-（重荷を負わす、苦しめる）の受動・完了分詞（ｍ）
単gra-va-tus, a, um; 複gara-va-ti-, ae, a 負荷された
gra-va-ti-, o-rum, i-s, o-s, i-s
inter quo-s 彼らの間に
quo-s：qui-（関係代名詞、ｍ、pl）の対格
erat： sumの未完eramの3単
Vercingetorix が
Gallo-rum： Galli-（ガッリア人たち, ｍ、pl）の部分の属格, ～の中で
fortissimus： fortis（強い、ｍ）の最上級
After the wagons marched the captives, weighed down by chains, amongst whom was
Vercingetorix, the bravest of the Gauls;
ne-mo- Caesari- hostis fero-cior fuerat quam ille;
ne-mo- 誰も～ない
Caesari-： Caesar（カエサル、ｍ）の与格、～にとって
hostis 敵（ｍ）
fero-cior： fero-x（勇敢な、ｍ）の比較級
fuerat： sumの過去完了fueramの3単
quam ille 彼より； 単ille, illa, illud; 複illi-, illae, illa
no one had been a fiercer enemy to Caesar than he;
etiam nunc superbe- se- gere-bat, quamquam mortem cru-de-lissimam mox obitu-rus erat.
etiam ～でさえ
nunc いま
superbe- 高慢そうに、尊大に
se- gere-bat ふるまっていた」」
se- 再帰代名詞（彼自身）、対格
gere-bat: gero-（おこなう）の未完gere-bamの3単； se- ge-ro- ふるまう
quamquam だが、であるが
mortem cru-de-lissimam 最も残酷な死を
mortem： mors（死、ｆ）の対格； mors, mortis, i-, mortem, e
cru-de-lissimam： cru-de-lis（残酷な）の最上級cru-de-lissimusの女性・対格
mox やがて、すぐ
obitu-rus ：obeo-（立ち向かう、会いに行く）の未来分詞
未来分詞は主文動詞の時称（ここでは未完了過去）より以後の行為を示します。
erat： sumの未完eramの3単
Even now he carried himself proudly, although he was about to meet a most cruel death.
de-nique Caesar ipse in co-nspectum venie-bat.
de-nique ついに、最後に
Caesar ipse カエサル自身が
in+対格 ～のなかへ
co-nspectum: co-nspectus（見ること、目撃、出現、ｍ）の対格
venie-bat： venio-（来る、近づく）の未完venieの３単
Lastly Caesar himself came into sight.
palu-da-mentum purpureum gere-bat et in capite coro-nam lauream.
palu-da-mentum purpureum 紫の将軍外套を
gere-bat： gero-（着る、身につける）の未完gere-bamの３単
in+奪格 ～のうえに
capite： caput（頭、ｎ）の奪格
coro-nam lauream 月桂樹の冠を
coro-nam: coro-na（冠、ｆ）の対格
lauream: laureus（月桂樹の、ｍ）の女性対格
He wore a purple cloak and on his head a laurel crown.
curru- quadriiugo- vectus manum dextram identidem tolle-bat, turbam specta-to-rum salu-ta-ns.
curru- quadriiugo- 四頭立ての馬車で
curru-: currus（馬車、ｍ）の奪格
quadriiugo-: quadriiugus（四頭立ての、ｍ）の奪格
vectus： vecto-（乗る、乗っていくの完了分詞（ｍ）
manum dextram 右手を
manum: manus（手、ｆ）の対格
dexteam： dexter（右の、ｍ）の女性dextraの対格
identidem たびたび、再三再四
tolle-bat： tollo-（上げる）の未完tolle-bamの３単
turbam specta-to-rum salu-ta-ns 観客の群衆に挨拶しながら
turbam: turba（群集、ｆ）の対格
specta-to-rum: specta-tor（観客、ｍ）の複数specta-to-ri-の属格
salu-tans： salu-to-（挨拶する）の現在分詞
Riding in a four-horsed chariot, he again and again raised his right hand, saluting the crowd of
spectators.
currus Qui-ntum praeteri-bat cum subito- axis fra-ctus est;
currus 馬車
Qui-ntum 対格
praeteri-bat： praetereo-（通り過ぎる）の未完praeteri-bamの3単
cum ＝ when
subito- 突然
axis 車軸（ｍ）が
fra-ctus est 折れた、完了
fra-ctus: frango-（壊す、折れる）の完了分詞（ｍ）
His chariot was passing Quintus, when suddenly the axle broke;
Caesar ipse paene ad terram cecidit sed sine mora- surre-xit montemque Capito-li-num pedibus
ascendit inter duo-s o-rdine-s elephanto-rum.
Caesar ipse カエサル自身が
paene ほとんど
ad terram 地面へ、対格
cecidit： cado-（落ちる）の完了cecidi-の３単
sed しかし
sine mora- 遅延なしに、すぐに
sine ＝ without, 奪格支配
mora-： mora（遅延、猶予、ｆ）の奪格
surre-xit： surgo-（起きる、立ち上がる）の完了surrexi-の３単
montemque Capito-li-num ＝ et montem Capito-li-num そしてカピトリウム丘を
montem: mons（山、m）の対格
Capito-li-num： Capito-li-num（ｎ）の対格
pedibus： pe-s （足、ｍ）の複数pede-sの奪格、徒歩で
ascendit： ascendo-・あスケンドー（上がる）の完了ascendi-の３単
inter duo-s o-rdine-s elephanto-rum 象の２列の間を
duo-s: duus（２つの、ｍ）の対格。数詞1, 2, 3は性、格が変化します。
o-rdine-s: o-rdo-（列、ｍ）の複数o-rdine-sの対格
elephanto-rum： elephantus（象、ｍ）の複数elephanti-の属格
Caesar himself almost fell to the ground but without delay he got up and climbed the Capitoline
hill on foot between two lines of elephants.
讀本(1)が終わりました。
■図は、木から下りてクイーントゥスに挨拶するガーイウスです（第17章）。
Ga-ius eum audi-vit; ad terram rediit Qui-ntumque salu-ta-vit.
■本のなかのラテン語
Tractus Logico Philosophicus
tractus 展開、進行、道筋、広がり、延長（ｍ）
logicophilosophicus 論理・哲学的
「論理・哲学提要」とでも訳せるでしょうか。古典ではなく近世ラテン語の本だと
老師に教えていただきました。加藤周一のある時期、枕頭の書。
加藤周一が書いた加藤周一、平凡社、2009年、353頁、1800円
post plaustra capti-vi- contende-bant, cate-ni-s grava-ti-, inter quo-s erat Vercingetorix,
Gallo-rum fortissimus;
post plaustra 二輪馬車のうしろに
plaustra: plaustrum（荷馬車、ｎ）の複数対格
capti-vi-: capti-vus（捕虜、ｍ）の複数 ← capio-（とらえる、捕虜にする）
contende-bant： contendo-（急ぐ、進む）の未完contend-bamの3複
cate-ni-s grava-ti- 鎖でしばられて
cate-ni-s： cate-na（鎖、ｆ）の複数奪格、鎖でもって
gra-va-tus： gra-vo-（重荷を負わす、苦しめる）の受動・完了分詞（ｍ）
単gra-va-tus, a, um; 複gara-va-ti-, ae, a 負荷された
gra-va-ti-, o-rum, i-s, o-s, i-s
inter quo-s 彼らの間に
quo-s：qui-（関係代名詞、ｍ、pl）の対格
erat： sumの未完eramの3単
Vercingetorix が
Gallo-rum： Galli-（ガッリア人たち, ｍ、pl）の部分の属格, ～の中で
fortissimus： fortis（強い、ｍ）の最上級
After the wagons marched the captives, weighed down by chains, amongst whom was
Vercingetorix, the bravest of the Gauls;
ne-mo- Caesari- hostis fero-cior fuerat quam ille;
ne-mo- 誰も～ない
Caesari-： Caesar（カエサル、ｍ）の与格、～にとって
hostis 敵（ｍ）
fero-cior： fero-x（勇敢な、ｍ）の比較級
fuerat： sumの過去完了fueramの3単
quam ille 彼より； 単ille, illa, illud; 複illi-, illae, illa
no one had been a fiercer enemy to Caesar than he;
etiam nunc superbe- se- gere-bat, quamquam mortem cru-de-lissimam mox obitu-rus erat.
etiam ～でさえ
nunc いま
superbe- 高慢そうに、尊大に
se- gere-bat ふるまっていた」」
se- 再帰代名詞（彼自身）、対格
gere-bat: gero-（おこなう）の未完gere-bamの3単； se- ge-ro- ふるまう
quamquam だが、であるが
mortem cru-de-lissimam 最も残酷な死を
mortem： mors（死、ｆ）の対格； mors, mortis, i-, mortem, e
cru-de-lissimam： cru-de-lis（残酷な）の最上級cru-de-lissimusの女性・対格
mox やがて、すぐ
obitu-rus ：obeo-（立ち向かう、会いに行く）の未来分詞
未来分詞は主文動詞の時称（ここでは未完了過去）より以後の行為を示します。
erat： sumの未完eramの3単
Even now he carried himself proudly, although he was about to meet a most cruel death.
de-nique Caesar ipse in co-nspectum venie-bat.
de-nique ついに、最後に
Caesar ipse カエサル自身が
in+対格 ～のなかへ
co-nspectum: co-nspectus（見ること、目撃、出現、ｍ）の対格
venie-bat： venio-（来る、近づく）の未完venieの３単
Lastly Caesar himself came into sight.
palu-da-mentum purpureum gere-bat et in capite coro-nam lauream.
palu-da-mentum purpureum 紫の将軍外套を
gere-bat： gero-（着る、身につける）の未完gere-bamの３単
in+奪格 ～のうえに
capite： caput（頭、ｎ）の奪格
coro-nam lauream 月桂樹の冠を
coro-nam: coro-na（冠、ｆ）の対格
lauream: laureus（月桂樹の、ｍ）の女性対格
He wore a purple cloak and on his head a laurel crown.
curru- quadriiugo- vectus manum dextram identidem tolle-bat, turbam specta-to-rum salu-ta-ns.
curru- quadriiugo- 四頭立ての馬車で
curru-: currus（馬車、ｍ）の奪格
quadriiugo-: quadriiugus（四頭立ての、ｍ）の奪格
vectus： vecto-（乗る、乗っていくの完了分詞（ｍ）
manum dextram 右手を
manum: manus（手、ｆ）の対格
dexteam： dexter（右の、ｍ）の女性dextraの対格
identidem たびたび、再三再四
tolle-bat： tollo-（上げる）の未完tolle-bamの３単
turbam specta-to-rum salu-ta-ns 観客の群衆に挨拶しながら
turbam: turba（群集、ｆ）の対格
specta-to-rum: specta-tor（観客、ｍ）の複数specta-to-ri-の属格
salu-tans： salu-to-（挨拶する）の現在分詞
Riding in a four-horsed chariot, he again and again raised his right hand, saluting the crowd of
spectators.
currus Qui-ntum praeteri-bat cum subito- axis fra-ctus est;
currus 馬車
Qui-ntum 対格
praeteri-bat： praetereo-（通り過ぎる）の未完praeteri-bamの3単
cum ＝ when
subito- 突然
axis 車軸（ｍ）が
fra-ctus est 折れた、完了
fra-ctus: frango-（壊す、折れる）の完了分詞（ｍ）
His chariot was passing Quintus, when suddenly the axle broke;
Caesar ipse paene ad terram cecidit sed sine mora- surre-xit montemque Capito-li-num pedibus
ascendit inter duo-s o-rdine-s elephanto-rum.
Caesar ipse カエサル自身が
paene ほとんど
ad terram 地面へ、対格
cecidit： cado-（落ちる）の完了cecidi-の３単
sed しかし
sine mora- 遅延なしに、すぐに
sine ＝ without, 奪格支配
mora-： mora（遅延、猶予、ｆ）の奪格
surre-xit： surgo-（起きる、立ち上がる）の完了surrexi-の３単
montemque Capito-li-num ＝ et montem Capito-li-num そしてカピトリウム丘を
montem: mons（山、m）の対格
Capito-li-num： Capito-li-num（ｎ）の対格
pedibus： pe-s （足、ｍ）の複数pede-sの奪格、徒歩で
ascendit： ascendo-・あスケンドー（上がる）の完了ascendi-の３単
inter duo-s o-rdine-s elephanto-rum 象の２列の間を
duo-s: duus（２つの、ｍ）の対格。数詞1, 2, 3は性、格が変化します。
o-rdine-s: o-rdo-（列、ｍ）の複数o-rdine-sの対格
elephanto-rum： elephantus（象、ｍ）の複数elephanti-の属格
Caesar himself almost fell to the ground but without delay he got up and climbed the Capitoline
hill on foot between two lines of elephants.
讀本(1)が終わりました。
■図は、木から下りてクイーントゥスに挨拶するガーイウスです（第17章）。
Ga-ius eum audi-vit; ad terram rediit Qui-ntumque salu-ta-vit.
■本のなかのラテン語
Tractus Logico Philosophicus
tractus 展開、進行、道筋、広がり、延長（ｍ）
logicophilosophicus 論理・哲学的
「論理・哲学提要」とでも訳せるでしょうか。古典ではなく近世ラテン語の本だと
老師に教えていただきました。加藤周一のある時期、枕頭の書。
加藤周一が書いた加藤周一、平凡社、2009年、353頁、1800円