488 第36章寸劇の(6)
ti-ro-ne-s peio-re-s vi-di-, ra-ro- tamen.
ti-ro-ne-s: ti-ro-（新兵、ｍ）の複数、対格、～を
peio-re-s: malus（わるい、ｍ）の比較級pe-iorの複数peio-re-sの対格
vi-di-: video-（みる）の完了、1単
ra-ro- 稀に、めったにない
tamenしかし
I’ve seen worse recruits, but not often.
ad castra redea-mus ut le-ga-to- vo-s commendem.
ad +対格 ～へ
castra陣営（ｎ、pl）、対格
redea-mus: redeo-（もどる）の1複現
ut +接続法 ～するために
le-ga-to-: le-ga-tus（軍司令官、ｍ）の与格、～に
vo-s君たちを、対格
commendem: commendo-（推薦する）の接続法、1単現
Let’s go back to camp, so thaty I can recommend you to the commander.
iam dextro- pede contendite.
iamいま
dextro- pede右足で
contendite: contendo-（歩く、行進の第1歩を踏み出す）の命令
Now march off with the right foot.
o- Qui-nte, sinistro- pede profectus es.
o- 間投詞
Qui-nte呼格
sinistro- pede左足で
sinistro-: sinister（左の、ｍ）の奪格
pede: pe-s（足、ｍ）の奪格
profectus es完了
profectus: pro-ficio-（前進する）の完了分詞
es: sumの2単現
Oh Quintus, you’ve started with the left foot.
●ローマ軍兵士の「行進の第1歩」は右足から出していたのだそうです。
whereas our soldiers start with the left.
中学の教練で「同じ側の手と足」を出して教官に怒鳴られたものです。
eheu! numquam mi-les fi-e-s.
eheu悲嘆をあらわす間投詞、ああ！
numquam ＝ never
mi-les兵士（ｍ）
fi-e-s: fi-o-（なる）の2単現.
Oh dear, you’ll never make a soldier.
36章を終わりました。
■図は、息子の手紙を読むスキンティッラです（35章）。
Scintilla no-n morata est sed epistolam statim perle-git.
****************************************************************
The Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood, copyright©
Oxford University Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
****************************************************************
ti-ro-ne-s peio-re-s vi-di-, ra-ro- tamen.
ti-ro-ne-s: ti-ro-（新兵、ｍ）の複数、対格、～を
peio-re-s: malus（わるい、ｍ）の比較級pe-iorの複数peio-re-sの対格
vi-di-: video-（みる）の完了、1単
ra-ro- 稀に、めったにない
tamenしかし
I’ve seen worse recruits, but not often.
ad castra redea-mus ut le-ga-to- vo-s commendem.
ad +対格 ～へ
castra陣営（ｎ、pl）、対格
redea-mus: redeo-（もどる）の1複現
ut +接続法 ～するために
le-ga-to-: le-ga-tus（軍司令官、ｍ）の与格、～に
vo-s君たちを、対格
commendem: commendo-（推薦する）の接続法、1単現
Let’s go back to camp, so thaty I can recommend you to the commander.
iam dextro- pede contendite.
iamいま
dextro- pede右足で
contendite: contendo-（歩く、行進の第1歩を踏み出す）の命令
Now march off with the right foot.
o- Qui-nte, sinistro- pede profectus es.
o- 間投詞
Qui-nte呼格
sinistro- pede左足で
sinistro-: sinister（左の、ｍ）の奪格
pede: pe-s（足、ｍ）の奪格
profectus es完了
profectus: pro-ficio-（前進する）の完了分詞
es: sumの2単現
Oh Quintus, you’ve started with the left foot.
●ローマ軍兵士の「行進の第1歩」は右足から出していたのだそうです。
whereas our soldiers start with the left.
中学の教練で「同じ側の手と足」を出して教官に怒鳴られたものです。
eheu! numquam mi-les fi-e-s.
eheu悲嘆をあらわす間投詞、ああ！
numquam ＝ never
mi-les兵士（ｍ）
fi-e-s: fi-o-（なる）の2単現.
Oh dear, you’ll never make a soldier.
36章を終わりました。
■図は、息子の手紙を読むスキンティッラです（35章）。
Scintilla no-n morata est sed epistolam statim perle-git.
****************************************************************
The Oxford Latin Course by Maurice Balme and James Morwood, copyright©
Oxford University Press, reproduced by permission of Oxford University Press.
****************************************************************
