353 第23章読本の(2)
Qui-ntus o-tio-sus erat Marco-que pa-re-re vole-bat.
o-tio-sus 暇な（ｍ）
erat: sumの未完eramの３単
Marco-que ＝ et Marco-
Marco- 与格
pa-re-re: pa-reo-（～に従う、応ずる）の不定法
vole-bat: volo-（欲する）の未完vole-bamの3単
Quintus was not busy (at leisure) and was willing to obey Marcus.
continuo- ad balnea pro-ce-de-bant;
continuo- ただちに
ad+対格 ～へ
balnea 浴場（ｎ, pl）の対格
pro-ce-de-bant： pro-ce-do-（すすむ）の未完pro-ce-de-bamの3複
At once they proceeded to the baths;
Flaccus cum Marci- paedago-go- post eo-s ambula-bat.
cum Marci- paedago-go- マルクスの家庭教師と一緒に
cum+奪格 ＝ with
Marci-: Marcusの属格
paedago-go-: paedago-gus（チューター、ｍ）の奪格
post eo-s ambula-bat 彼らの後ろを歩いた
post+対格 ＝ after
eo-s: is（彼）の複数ei-の対格
ambula-bat: ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの3複
Flaccus walked behind them with Marcus’ tutor.
mox adve-ne-runt.
mox やがて
adve-ne-runt: advenio-（つく）の完了adve-ni-の３複
They soon arrived.
intra-ve-runt et circumspecta-bant.
intra-ve-runt： intro-（はいる）の完了intra-vi-の3複
circumspecta-bant: circumspecto-（まわりをみる）の未完circumspeta-bamの3複
They entered and looked round.
plu-rimi- homine-s in a-trio- erant;
plu-rimi- homine-s 多くの人
plu-rimi-： plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の複数
homine-s: homo-（人、ｍ、ｆ）の複数
in a-trio- ホールに
a-trio-： a-trium（広間、ホ－ル、ｎ）の奪格
erant： sumの未完eramの3複
There were lots of men in the hall;
clamo-re-s undique circumsona-bant.
clamo-re-s: cla-mor（叫び声、ｍ）の複数
undique 至る所から
circumsona-bant：circumsono-（あたり一面に鳴り響く）の未完circumsona-bamの３複
Shouts sounded round from every side.
alii- in pisci-nam sono- ingenti- i-nsilie-bant, alii- pili-s lu-de-bant.
alii-…alii-… ある者らは～、他の者らは～；～する者もあり、～する者もいる
alii-: alius（他の、ｍ）の複数、名詞的用法で「他の者たち」
in pisci-nam プールの中へ
pisci-nam: pisci-na（プール、ｆ）の対格
sono-: sonus（音、ｍ）の奪格
inge-nti-: inge-ns（巨大な、ｍ）の奪格。ge- は長音です。
i-silie-bant: i-nsilio-（とびこむ）の未完i-nsilie-bamの3複
i-nは長音です。
pili-s： pila（ボール、ｆ）の複数pilaeの奪格
lu-de-bant： lu-do-（あそぶ）の未完lu-de-bamの３複
Some were jumping into the pool with a tremendous din, others were playing with balls.
botula-rii- crustula-ri-que merce-s sua-s magna- vo-ce- lauda-bant.
botula-rii-： botula-rius（ソーセージ屋、ｍ）の複数
crustula-ri-que ＝ et crustula-ri-
crustula-ri-： crustula-rius（菓子販売人、ｍ）の複数
merce-s sua-s わが商品を
merce-s： merx（商品、ｆ）の複数merce-sの対格
sua-s: suus（自分自身の、ｍ）の女性suaの複数suaeの対格
magna-： magnus（大きい、ｍ）の女性magnaの奪格
vo-ce-： vo-x（声、ｆ）の奪格
vo-x, vo-cis, vo-ci-, vo-cem, vo-ce
lauda-bant: laudo-（ほめる）の未完lauda-bamの３複
Sausage sellers and sweet sellers were praising their wares in loud voices.
Qui-ntus omnia summa- admira-tio-ne specta-bat cum Marcus ami-cum quendam vi-dit;
omnia すべてを
omnisの中性omneの複数omniaの対格、名詞的用法で「すべての物」を
summa-: summus（最高の、最大の、ｍ）の女性summaの奪格
admi-ra-tio-ne： admi-ra-tio-（感嘆、ｆ）の奪格
specta-bat： specto-（みる）の未完specta-bamの３単
cum ＝ when
ami-cum: ami-cus（友人、ｍ）の対格
quendam： qui-dam（或る、ｍ）の対格
qui-dam, cu-iusdam, cui-dam, quendam, quo-dam
vi-dit: video-（みる）の完了vi-di-の３単
Quintus was watching it all with the greatest admiration, when Marcus saw a friend;
Qui-ntum reli-quit et ad eum accessit.
Qui-ntum 対格
reli-quit： relinquo-（あとに残して去る）の完了reli-qui-の３単
reli-qui-, reli-quisti-, reliquit, reli-quimus, reli-quistis, reli-que-runt
ad eum 彼の方へ
eum: is（彼）の対格； is, eius, ei-, eum, eo-
accessit: acceo-・あッケオー（近づく）の完了accesi-の3単
he left Quintus and went up to him.
Qui-ntus so-lus ad apody-te-rium discessit.
so-lus 単独で
ad apody-te-rium 更衣室へ
apody-te-rium 更衣室（ｎ）、対格
discessit： disce-do-（立ち去る）の完了discessi-の３単
Quintus went off alone to the changing room.
vesti-menta exuit et in arma-rio- posuit.
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数vesti-mentaの対格
exuit： exuo-（ぬぐ）の完了exui-の3単
in arma-rio- 戸棚の中に
arma-rio-： arma-rium（戸棚、ｎ）の奪格
posuit：pono-（置く）の完了posui-の3単
He took off his clothes and put them in a cupboard.
pri-mum in tepida-rium iniit et pauli-sper in aqua- tepida- iace-bat;
pri-mum さいしょに
in tepida-rium 温浴室へ
tepida-rium 温浴室（ｎ），対格
iniit: ineo-（はいる）の完了inii-の3単
pauli-sper すこしのあいだ
in aqua- tepida- あたたかい水の中で
aqua-: aqua（水、ｆ）の奪格
tepida-： tepidus（あたたかい、ｍ）の女性tepidaの奪格
iace-bat： iaceo-・やケオー（よこになる）の未完iace-bamの３単
First he went into the warm room and lay for a little in the warm water;
deinde in calida-rium iit.
deinde それから
in calida-rium 熱浴室のなかへ
calida-rium 熱浴室（ｎ），対格
iit: eo-（いく）の完了ii-の3単
Then he went to the hot room;
de-nique in pisci-nam i-nsiluit et aliquamdiu- se- exerce-bat.
de-nique さいごに
in pisci-nam プールの中へ
i-nsiluit: i-nsilio-（とびこむ）の完了i-nsilui-の3単
aliquamdiu- かなり長い時間
se- 彼自身を
exerce-bat： exerceo-（訓練する）の未完exerce-bamの3単
Finally he jumped into the pool and exercised (himself) for some time.
■図は、クイーントゥスをプールへ誘っているマルクスです。
Qui-ntus o-tio-sus erat Marco-que pa-re-re vole-bat.
o-tio-sus 暇な（ｍ）
erat: sumの未完eramの３単
Marco-que ＝ et Marco-
Marco- 与格
pa-re-re: pa-reo-（～に従う、応ずる）の不定法
vole-bat: volo-（欲する）の未完vole-bamの3単
Quintus was not busy (at leisure) and was willing to obey Marcus.
continuo- ad balnea pro-ce-de-bant;
continuo- ただちに
ad+対格 ～へ
balnea 浴場（ｎ, pl）の対格
pro-ce-de-bant： pro-ce-do-（すすむ）の未完pro-ce-de-bamの3複
At once they proceeded to the baths;
Flaccus cum Marci- paedago-go- post eo-s ambula-bat.
cum Marci- paedago-go- マルクスの家庭教師と一緒に
cum+奪格 ＝ with
Marci-: Marcusの属格
paedago-go-: paedago-gus（チューター、ｍ）の奪格
post eo-s ambula-bat 彼らの後ろを歩いた
post+対格 ＝ after
eo-s: is（彼）の複数ei-の対格
ambula-bat: ambulo-（あるく）の未完ambula-bamの3複
Flaccus walked behind them with Marcus’ tutor.
mox adve-ne-runt.
mox やがて
adve-ne-runt: advenio-（つく）の完了adve-ni-の３複
They soon arrived.
intra-ve-runt et circumspecta-bant.
intra-ve-runt： intro-（はいる）の完了intra-vi-の3複
circumspecta-bant: circumspecto-（まわりをみる）の未完circumspeta-bamの3複
They entered and looked round.
plu-rimi- homine-s in a-trio- erant;
plu-rimi- homine-s 多くの人
plu-rimi-： plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の複数
homine-s: homo-（人、ｍ、ｆ）の複数
in a-trio- ホールに
a-trio-： a-trium（広間、ホ－ル、ｎ）の奪格
erant： sumの未完eramの3複
There were lots of men in the hall;
clamo-re-s undique circumsona-bant.
clamo-re-s: cla-mor（叫び声、ｍ）の複数
undique 至る所から
circumsona-bant：circumsono-（あたり一面に鳴り響く）の未完circumsona-bamの３複
Shouts sounded round from every side.
alii- in pisci-nam sono- ingenti- i-nsilie-bant, alii- pili-s lu-de-bant.
alii-…alii-… ある者らは～、他の者らは～；～する者もあり、～する者もいる
alii-: alius（他の、ｍ）の複数、名詞的用法で「他の者たち」
in pisci-nam プールの中へ
pisci-nam: pisci-na（プール、ｆ）の対格
sono-: sonus（音、ｍ）の奪格
inge-nti-: inge-ns（巨大な、ｍ）の奪格。ge- は長音です。
i-silie-bant: i-nsilio-（とびこむ）の未完i-nsilie-bamの3複
i-nは長音です。
pili-s： pila（ボール、ｆ）の複数pilaeの奪格
lu-de-bant： lu-do-（あそぶ）の未完lu-de-bamの３複
Some were jumping into the pool with a tremendous din, others were playing with balls.
botula-rii- crustula-ri-que merce-s sua-s magna- vo-ce- lauda-bant.
botula-rii-： botula-rius（ソーセージ屋、ｍ）の複数
crustula-ri-que ＝ et crustula-ri-
crustula-ri-： crustula-rius（菓子販売人、ｍ）の複数
merce-s sua-s わが商品を
merce-s： merx（商品、ｆ）の複数merce-sの対格
sua-s: suus（自分自身の、ｍ）の女性suaの複数suaeの対格
magna-： magnus（大きい、ｍ）の女性magnaの奪格
vo-ce-： vo-x（声、ｆ）の奪格
vo-x, vo-cis, vo-ci-, vo-cem, vo-ce
lauda-bant: laudo-（ほめる）の未完lauda-bamの３複
Sausage sellers and sweet sellers were praising their wares in loud voices.
Qui-ntus omnia summa- admira-tio-ne specta-bat cum Marcus ami-cum quendam vi-dit;
omnia すべてを
omnisの中性omneの複数omniaの対格、名詞的用法で「すべての物」を
summa-: summus（最高の、最大の、ｍ）の女性summaの奪格
admi-ra-tio-ne： admi-ra-tio-（感嘆、ｆ）の奪格
specta-bat： specto-（みる）の未完specta-bamの３単
cum ＝ when
ami-cum: ami-cus（友人、ｍ）の対格
quendam： qui-dam（或る、ｍ）の対格
qui-dam, cu-iusdam, cui-dam, quendam, quo-dam
vi-dit: video-（みる）の完了vi-di-の３単
Quintus was watching it all with the greatest admiration, when Marcus saw a friend;
Qui-ntum reli-quit et ad eum accessit.
Qui-ntum 対格
reli-quit： relinquo-（あとに残して去る）の完了reli-qui-の３単
reli-qui-, reli-quisti-, reliquit, reli-quimus, reli-quistis, reli-que-runt
ad eum 彼の方へ
eum: is（彼）の対格； is, eius, ei-, eum, eo-
accessit: acceo-・あッケオー（近づく）の完了accesi-の3単
he left Quintus and went up to him.
Qui-ntus so-lus ad apody-te-rium discessit.
so-lus 単独で
ad apody-te-rium 更衣室へ
apody-te-rium 更衣室（ｎ）、対格
discessit： disce-do-（立ち去る）の完了discessi-の３単
Quintus went off alone to the changing room.
vesti-menta exuit et in arma-rio- posuit.
vesti-menta: vesti-mentum（衣服、ｎ）の複数vesti-mentaの対格
exuit： exuo-（ぬぐ）の完了exui-の3単
in arma-rio- 戸棚の中に
arma-rio-： arma-rium（戸棚、ｎ）の奪格
posuit：pono-（置く）の完了posui-の3単
He took off his clothes and put them in a cupboard.
pri-mum in tepida-rium iniit et pauli-sper in aqua- tepida- iace-bat;
pri-mum さいしょに
in tepida-rium 温浴室へ
tepida-rium 温浴室（ｎ），対格
iniit: ineo-（はいる）の完了inii-の3単
pauli-sper すこしのあいだ
in aqua- tepida- あたたかい水の中で
aqua-: aqua（水、ｆ）の奪格
tepida-： tepidus（あたたかい、ｍ）の女性tepidaの奪格
iace-bat： iaceo-・やケオー（よこになる）の未完iace-bamの３単
First he went into the warm room and lay for a little in the warm water;
deinde in calida-rium iit.
deinde それから
in calida-rium 熱浴室のなかへ
calida-rium 熱浴室（ｎ），対格
iit: eo-（いく）の完了ii-の3単
Then he went to the hot room;
de-nique in pisci-nam i-nsiluit et aliquamdiu- se- exerce-bat.
de-nique さいごに
in pisci-nam プールの中へ
i-nsiluit: i-nsilio-（とびこむ）の完了i-nsilui-の3単
aliquamdiu- かなり長い時間
se- 彼自身を
exerce-bat： exerceo-（訓練する）の未完exerce-bamの3単
Finally he jumped into the pool and exercised (himself) for some time.
■図は、クイーントゥスをプールへ誘っているマルクスです。