351 第22章読本２の(3)

351　第22章読本２の(3)




itaque sege-te-s no-n bonae sunt.
itaque 　だから、そこで
sege-te-s：　seges（作物、ｆ）の複数
bonae:　bonus（良い、ｍ）の女性bonaの複数
And so the crops are not good.

vi-ne-tum tamen flo-ret;
vi-ne-tum　ブドウ畑（ｎ）
tamen 　しかし
flo-ret：　flo-roreo-（花盛りである）の3単現
But the vineyard is flourishing.

plu-rima-s u-va-s habe-bimus.
plu-rima-s：　plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の女性複数対格
u-va-s: u-va（ブドウの房、ｆ）の複数u-vaeの対格
habe-bimus:　habeo-（もつ）の未来habe-bo-の1複
　　habe-bo-, habe-bis, habe-bit, habe-bimus, habe-bitis, habe-bunt
We shall have masses of grapes.

contentae sumus, sed vo-s valde- de-si-dera-mus.
contentae: 　contentus（満足せる、ｍ）の女性複数
vo-s：　vo-s（あなたたたち）の　対格
valde-　非常に
de-si-dera-mus：　de-si-dero-（熱望する、～が居なくてさびしい）の１複現
We are content, but miss you a lot.

Argus tri-stis est;
Argus 　飼い犬（ｍ）の名前です。
tri-stis　悲しい（ｍ）；　　tri-stis（ｍ）, tri-stis（ｆ）, tri-ste（ｎ）
Argus is sad;

Qui-ntum semper quaerit.
Qui-ntum 　対格
semper 　いつも、常に
quaerit:　quaero-（さがす）の3単現
He is always looking for Quintus.

et vo-s, ca-rissimi-, iter longum co-nfe-cistis et Ro-mam incolume-s adve-nistis?
vo-s　　貴方たち
ca-rissimi-:　ca-rus（いとしい、ｍ）の最上級ca-rissimusの複数、呼格
iter:　iter（旅、ｎ）の対格
longum:　longus（長い、ｍ）の中性longumの対格
co-nfe-cistis:　co-nficio-（遂行する）の完了co-nfe-ci-の2複
　　co-nfe-ci-, co-nfe-cisti-, co-mfe-cit, co-nfe-cimus, co-nfe-cistis, co-nfe-ce-runt
co-nは長音です。
Ro-mam 　対格
incolume-s 　ぶじに、無傷で
adve-nistis：　advenio-（つく）の完了adve-ni-の2複
　　adve-ni-, adve-nisti-, adve-nit, adve-nimus, adve-nistis, adve-ne-runt
And you, my dearest, have you finished your long journey and arrived safe at Rome?

Qui-ntusne iam in lu-do- Orbilii- studet?
-ne 　疑問小詞、～か？
iam 　今、すでに
in lu-do- Orbilii-　オルビリウス（ｍ）の学校で
　　in　奪格支配
　　lu-do-：　lu-dus（学校、ｍ）の奪格
　　Orbilii-　属格
studet：　studeo-（まなぶ）の3単現
Is Quintus now studying in the school of Orbilius?

domicilium inve-nistis?
domicilium 　住居（ｎ），対格
inve-nistis: 　invenio-（みつける）の完了inve-ni-の2複
Have you found a lodging?

no-ndum epistolam acce-pimus.
no-ndum 　まだ～ない
epistolam：　epistola（手紙、ｆ）の対格
acce-pimus：　accipio-（うけとる）の完了acce-pi-の１複
（教師用解説書の「英訳」が脱落）

sine mora- scri-be longam epistolam et narra- no-bi-s omnia quae accide-runt.;
sine ＝ without, 　奪格支配
mora-：　mora（遅れ、ｆ）の奪格
scri-be：　scri-bo-（かく）の命令
longam：longus（ながい、ｍ）の女性対格
epistolam:　epistola（てがみ、ｆ）の対格
narra-：　na-rro-（かたる）の命令
no-bi-s 　われわれに；　no-s, nostri-, no-bi-s, no-s, no-bi-s
omnia：omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格、
名詞的用法で　「すべてのこと」を
　単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
quae 　関係代名詞qui-（ｍ）の中性複数
accide-runt：　accido-（おこる）の完了accidi-の３複
Write a long letter without delay and tell us all that has happened.

cu-ra-, mi- ca-rissime vir, ut valea-s, et Qui-ntum fi-lium nostrum ca-rissimum
di-ligenter cu-ra-.
cu-ra-: 　cu-ro-（せわする）の命令
mi-: 　meus（私の、ｍ）の呼格。meeでなくmi-となります。
ca-rissime:　ca-rus（親愛なる、ｍ）の最上級ca-rissimusの呼格
vir　夫（ｍ）、呼格
ut +接続法　　～するために, ～であるように
valea-s：　valeo-（元気である）の接現valeamの2単
　　valeam, valea-s, valeat, valea-mus, vaaalea-tis, valeant
Qui-ntum 　対格
fi-lium:　fi-lius（息子、ｍ）の対格
nostrum:　noster（われわれの、ｍ）の対格
ca-rissimum：　ca-rus（いとしい、ｍ）の最上級ca-rissimusの対格
di-ligenter 　入念に、細心に
cu-ra-：　cau-ro-（世話する）の命令.
See, my dearest husband, that you keep well, and look after Quintus, our dearest son, carefully.
Venusiae data Kalendi-s Qui-nti-libus.
Venusiae 　ヴェヌシア（ｆ）の地格、at Venusia
data:　do-（与える）の受動・完了分詞datusの女性（data epistola）
Kalendi-s Qui-nti-libus 　7月1日に
　　Kalendi-s: Kalendae（月の第1日、ｆ、pl）の時の奪格
At Venusia.　Posted 1 July.
第22章が終わりました。



■図は、満員の競技場です（第22章）。
pueri- intra-ve-runt sed loca specta-toribus vacua vix inve-ne-runt.



■本のなかのラテン語
mundus intelligibilis（可想界）
mundus　世界（ｍ）
intelligibilis　理解できる、理知的な
カント：道徳的形而上学言論、岩波文庫、1985年、189頁、350円

350 第22章読本２の(2)

350 第22章読本２の(2)




pri-mum, ego Hora-tiaque vale-mus et re-s bene agimus.
pri-mum　まず第1に
ego 　私
Hora-tiaque ＝ et Hora-tia　私とホラーティアは
vale-mus:　valeo-（元気である）の1複現
re-s:　re-s（もの、こと、ｆ）の複数re-sの対格
単re-s, rei-, rei-, rem, re-
　　複re-s, re-rum, re-bus, re-s, re-bus
bene 　良く、うまく
agimus： ago-（導く、遂行する）の１単現
First, Horatia and I are in good health and are managing things well.

iuvenis qui- Hora-tiam amat no-s iuvat;
iuvenis　若者（ｍ）
qui- 　関係代名詞who（ｍ）
Hora-tiam　　対格
amat：　amo-（愛する）の３単現
no-s　　対格；　no-s, nostri-, no-bi-s, no-s, no-bi-s　 われわれ
iuvat：　iuvo-（たすける、てつだう）の３単現
A young man who loves Horatia is helping us;

fi-lius est veteris tui- ami-ci- Terentii-.
fi-lius 　息子（ｍ）
est：　sumの３単現；　sum, es, est, sumus, estis, sunt
veteris:　vetus（古い、ｍ）の属格
tui-　属格；　tu-, tui-, tibi, te-, te- お前、あなた
ami-ci-: ami-cus（友人、ｍ）の属格
　　ami-cus, ami-ci-, ami-co-, ami-cum, ami-co-
Terentii-: Terentiusの属格
He is the son of your old friend Terentius.

ove-s cu-rat;
ove-s: ovis（羊、ｆ）の複数ove-sの対格
cu-rat：　cu-ro-（世話する）の３単現
he is looking after the sheep;

omne-s iam tetondit;
omne-s: omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの複数omne-sの対格
　　単omnis, omnis, omne; 複omne-s, omne-s, omnia
iam 　今、すでに
tetondit：　tondeo-（刈る）の完了totondi-の3単
　▲教科書43頁8行目tetonditはtotonditの誤植のようです。
he has already sheared them all;

plu-rimam la-nam habe-mus.
plu-rimam:　plu-rimus（非常に多くの、ｍ）の女性plu-rimaの対格
la-nam:　la-na（羊毛、ｆ）の対格
habe-mus：　habeo-（もつ）の1複現
　　habeo-, habe-s, habet, habe-mus, habe-tis, habent
we have masses of wool.

segete-s ma-tu-rae sunt, sed magna siccita-s fuit:
segete-s: seges（耕地、作物、ｆ）の複数
ma-tu-rae:　ma-tu-rus（熟した、ｍ）の女性matu-raの複数
sunt:　sumの３複現
sed 　しかし
magna:　magnus（大きい、ｍ）の女性
siccita-s・しッキタース　　乾燥（ｆ）　
赤ん坊のあせも予防に「シッカロール」というパウダーがありました。
fuit:　sumの完了fui-の３単；　fui-, fuisti-, fuit, fuimus, fuistis, fue-runt
The crops are ripe, but there has been a great drought;

ex quo- Ro-mam abiistis ra-ro- pluit.
ex 　～から、奪格支配
quo-　関係代名詞（qui-、ｍ）の奪格
Ro-mam 　対格。ローマへ
abiistis：abeo-（立ち去る）の完了abii-の２複
　　abii-, abiisti-, abiit, abiimus, abiistis, abie-runt
ab（～から）と eo-（行く）との合成語です。

ra-ro- 　稀な
pluit：pluo-（雨が降る）の３単現。非人称動詞です。
since you went off to Rome, it has seldom rained.



■図は、「大競技場」へ行くクイーントゥスとマルクスです（第22章）
pauci-s post die-bus Marcus Qui-ntum a- foro- ad Circum Maximum du-xit.



■新聞のなかのラテン語
et sub sucreto
sub　＝　under、奪格支配
se-cre-to-: se-cre-tumの奪格
　（そして　秘密裡に）
フランスの新聞Le Figaroに出ていました。
日曜休刊で、土曜に＜9/26-27, 2009＞号が出ます。

349 第22章読本２の(1)

349 第22章読本２の(1)




読本　Scintilla ad Flaccum scri-bit
Scintilla writes to Flaccus

pauci-s post die-bus Flaccus epistolam acce-pit;
pauci-s post die-bus 　数日後に
pauci-s：　paucus（すこしの、ｍ）の複数pauci-の奪格
post　あとに
die-bus：　dies-（日、ｍ）の複数die-sの奪格
epistolam：　epistola（てがみ、ｆ）の対格
acce-pit：　accipio-（うけとる)の完了acce-pi-の3単;
A few days later Flaccus received a letter;

celeriter signum fre-git;
celeriter すみやかに
signum:　signum（封、n）の対格
fre-git：　frango-（粉砕する、やぶる）の完了fre-gi-の3単
he quickly broke the seal;

Scintilla omnia scri-pserat quae Venusiae facta erant, ex quo- Ro-mam abierant.
omnia： omnis（すべて、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
scri-pserat：　scri-bo-（かく）の完了scri-psi-の過去完了scri-pseramの３単
quae　関係代名詞qui-（ｍ）の中性quodの複数
Venusiae:　Venusia で、地格
facta erant　おこった、過去完了
facta： facio-（する）の受動・完了分詞　
erant：　sumの未完eramの3複
ex 　～から、奪格支配
quo-　関係代名詞qui-の奪格
Ro-mam　ローマへ
abierant： abeo-（立ち去る）の過去完了abieramの3複
Scintilla had written all that had happened at Venusia since they had gone away to Rome.

Flaccus Qui-ntum statim voca-vit epistolamque recita-vit:
Qui-ntum 　対格
statim すぐ
voca-vit：　vo-co-（よぶ）の完了voca-vi-の3単
epistolamque = et epistolam
epistolam：　epistola（てがみ、ｆ）の対格
recita-vit：　recito-・れキトー（朗読する）の完了recita-vi-の3単
Flaccus called Quintus at once and read out the letter:

Scintilla viro- fi-lio-que ca-rissimi-s salu-tem plu-rimam dat.
viro-:　vir（夫、ｍ）の与格
fi-lio-que ＝ et fi-lio-
fi-lio-：　fi-lius（息子、ｍ）の与格
ca-rissimi-s：　ca-rus（親愛な、ｍ）の最上級ca-rissimusの複数ca-rissimi-の与格
salu-tem plu-rimam dat　心からの挨拶をおくる
　　salu-tem:　salu-s（あいさつ、ｆ）の対格
　　plu-rimam：　multus（おおくの、ｍ）の最上級plu-rimusの女性対格
　　dat: 　do-（あたえる）の3単現　　
Scintilla sends hearty greetings to her dearest husband and son.

pri-mum, ego Hora-tiaque vale-mus et re-s bene agimus.
pri-mum　まず
ego Hora-tiaque ＝ego et Hora-tia
vale-mus：　valeo-（元気である）の１複現
re-s：　re-s（もの、こと、f）の複数re-sの対格
bene よく
agimus： ago-（導く、すすめる、行う）の1複現
First, Horatia and I are in good health and are managing things well.

iuvenis qui- Hora-tiam amat no-s iuvat;
iuvenis 　若者（ｍ）
qui- 　関係代名詞（ｍ）
Hora-tiam　対格
amat: amo-（あいする）の3単現
no-s われわれを
iuvat：　iuvo-（たすける）の3単現
A young man who loves Horatia is helping us;

fi-lius est veteris tui- ami-ci- Terentii-.
fi-lius 　息子（ｍ）
veteris：　vetus（ふるい、ｍ）の属格
tui- あなたの
ami-ci-：　ami-cus（友人、ｍ）の属格
Terentii-:　Terentiusの属格
He is the son of your old friend Terentius.

ove-s cu-rat;
ove-s: 　ovis（ヒツジ、ｆ）の複数ove-sの対格
cu-rat：　cu-ro-（世話する）の３単現
He is looking after the sheep;

omne-s iam tetondit;
omne-s：　omnis（すべての、ｍ）の中性omneの複数omniaの対格
iam 今、すでに
tetondit：　tondeo-（刈り取る）の完了tetondi-の3単
he has laready sheared them all;

plu-rimam lamam habe-mus.
plu-rimam：　multus（多量の、ｍ）の最上級plu-rimusの女性plu-rimaの対格
la-nam:　la-na（羊毛、ｆ）の対格
habe-mus:　habeo-（もつ）の１複現
we have masses of wool.

segete-s ma-tu-rae sunt, sed magna siccita-s fuit;
segete-s:　seges（畑、穀物、ｆ）の複数
ma-tu-rae:　ma-tu-rus（熟した、ｍ）の女性ma-tu-raの複数
sed しかし
magna:　magnus（大きい、ｍ）の女性
siccita-s・しッキタース　乾燥（ｆ）
fuit：　sumの完了fui-の3単
The crops are ripe, but there has been a great drought;

ex quo- Ro-mam abiistis ra-ro- pluit.
ex 　～から、奪格支配
quo-：　qui-（関係代名詞、m）の奪格
Ro-mam 　ローマへ
abiistis：　abeo-（立ち去る）の完了abii-の2複
ra-ro- 　稀に、めったに～ない
pluit：　pluo-（雨が降る）の完了plui-の3単、非人称動詞
Since you went off to Rome, it has seldom rained.

itaque segete-s no-n bonae sunt.
itaque　だから
segete-s: seges（収穫、畑の穀物、ｆ）の複数
bonae：　bonus（よい、ｍ）の女性複数
And so the crops are not good.

vi-ne-tum tamen flo-ret;
vi-ne-tum　ぶどう畑（ｎ）
tamen しかし
flo-ret：　flo-reo-（花が咲く）の３単現
But the vineyard is flourishing;

plu-rima-s u-va-s habe-bimus.
plu-rima-s：　multus（多量の、ｍ）の最上級plu-rimusの女性plu-rimaの対格
u-va-s:　u-va（ぶどう、ｆ）の複数u-vaeの対格
habe-bimus：　habeo-（もつ）の未来habe-bo-の1複
We shall have masses of grapes.



■図は、手紙を口述しているマルクスの父です（第21章）。
Marci- pater epistolam scri-bae dicta-bat de- re-publica-.



■本のなかのラテン語
MarTenebrarum（常闇の海）
　　mare　海（ｎ）
tenebra-rum：　tenebrae（闇、暗黒、f、pl）の属格
modus operandi活動様式
modus　やり方、方法、型（ｍ）
operandi-：　operor（おこなう）の動名詞、属格
ex nihilo nihil fit（虚無よりは何ものも生まれず）
　　ex　～から、奪格支配
nihilo-：　nihil（無、ｎ）の奪格
nihil　決して～ない
fit: facio-（つくる）の受動fio-の3単現
エドガー・アラン・ポー：詩と詩論、創元推理文庫、1979年、453頁、450円



◎15日間、休みます。9/29再開の予定です。

348 第22章寸劇の(5)

348　第22章寸劇の(5)




vide!
vide: video-（見る）の命令
Look!

curru-s iterum ad me-tam acce-dunt.
curru-s 　競争用馬車（ｍ）
iterum 　ふたたび
ad me-tam 柱のほうへ
me-tam：　me-ta（ポール、ｆ）の対格
acce-dunt：　acce-do-・アッけードー（ちかづく）の３単現
The chariots are again approaching the turning post.

Qui-ntus: Russa-tus me-tam propius circumit.
Russa-tus: rossa-tus（赤い服を着た、ｍ）の名詞的用法、赤チームの騎手
me-tam：　me-ta（柱、ｆ）の対格
propius：　prope（近い）の比較級（ｍ）
circumit:　circumeo-・キルクムエオー（まわる）の３単現
Quintus: The Red is rounding the post too close.

ecce!
ecce・エッケ　間投詞：ごらん、ほら
Look!

currum in me-tam illi-sit.
currum: currus（競争用馬車、ｍ）の対格
in me-tam 　柱のなかへ
me-tam：　me-ta（柱、f）の対格
illi-sit：　illi-do-（ぶつける、打ち砕く）の完了illi-si-の３単
He’s crashed his chariot into the post.

puella: ecce!
ecce 間投詞：　ほら
Girl: Look!

Venetus eum supera-vit.
Venetus：　venetus（青い、ｍ）の名詞的用法、「青い者」→　青チームの騎手
eum supera-vit 彼を打ち負かした
　　eum：　is（彼）の対格；　　is, eius, ei-, eum, eo-
supera-vit: supero-（勝つ）の完了supera-vi-の３単、目的語は対格
The Blue has overtaken him.

iam ad fi-nem pri-mus advenit.
iam 　いま
ad fi-nem　終りへ
fi-nem：　finis（おわり、ｍ）の対格
pri-mus 　最初に
adve-nit：　advenio-（着く）の完了adve-ni-の3単
　　教師用の解説書では「完了」になっていますので、教科書のadvenit → adve-nit
advenitは３単現。
Now he’s reached the finish first.

（Marco- arri-det）
Marco- 　与格
arri-det: 　arri-deo-（笑いかける）の3単現
（She smiles at marcus）
ille palmam tenet, tu- palmam tuam petere de-be-s.
ille 彼（Qui-ntus）
palmam：　palma（手掌、勝利の賞品、ｆ）の対格
tenet:　teneo-（つかむ、にぎる）の３単現
tu- 　あなた（Marcus）
tuam：　tuus（あなたの、ｍ）の女性tuaの対格
petere：　peto-（得ようとする、求める）の不定法
de-be-s：　de-beo-（ねばならない）の2単現
He holds his palm, you must seek yours.

Marcus puellam ba-siat.
puellam: puella（むすめ、ｆ）の対格
ba-siat: ba-sio-（キスする）の3単現
Marcus kisses the girl.



■図は、自宅へクイーントゥスを誘うマルクスです（第21章）。
ille ‘mane-, Qui-nte,’ inquit;
‘vi-sne domum me-cum veni-re patremque meum vi-sere?’



■本のなかのラテン語
hiatus
hia-tus 開くこと、割れ目;　　英語では　ハイえイタス（中断）
de facto　事実について、事実上、 in fact
　　de-　~について、奪格支配
　　facto-：　factus（行為、事実、結果、ｍ）
Bil Clinton: My Life、Hutchinson, 2004年, 957頁+42頁、3990円

347 第22章寸劇の(4)

347 第22章寸劇の(4)




tende lo-ra sinistra-!
tende： tendo-（強く引っ張る）の命令
lo-ra：　lo-rum（手綱、ｎ）の複数lo-raの対格
sinistra-：　左に
Pull on the left reins.

ecce!
ecce　間投詞：ホラ、ごらん！
Look!

fa-vimus igna-vo-.
fa-vimus: faveo-（～に好意を示す）の1複現、目的語は与格
igna-vo-：　igna-vus（臆病な、ｍ）、名詞的用法で「臆病な者」
We’ve backed a coward.

Russa-tus eum superat.
russa-tus 　赤い服を着た（ｍ）、名詞的用法で「赤い服を着た者」→　赤チーム
eum 　対格
superat：　supero-（～を打ち負かす、～に勝つ）の３単現
The Red is beating him.

Marcus: (ad puellam se- vertit)
ad puellam 　娘の方へ
puellam：　puella（少女、娘、ｆ）の対格
se- vertit　ふりかえる
se-　彼自身を
vertit：　verto-（まわす）の３単現
Marcus:（he turns to the girl）

cu-r lacrima-s, ca-rissima?
cu-r 　なぜ
lacrima-s：　lacrima（なみだ、ｆ）の複数lcrimaeの対格
ca-rissima：　ca-rus（親愛なる、ｍ）の女性ca-raの最上級、名詞的用法の呼格
Why are you crying, dearest?

tu- quoque Veneto- fa-visti?
tu- 　あなた
quoque　～も
Veneto-：　venetus（青色の、ｍ）の与格、名詞的用法
fa-visti：　faveo-（～に好意をもつ）の完了fa-vi-の２単
Did you back the Blue too?

puella: heu, heu!
heu 悲哀の間投詞
Girl: Alas, alas!

omnem spem in Veneto- posui-, omnem pecu-niam.
omnem: omnis（すべての、ｍ）の女性omnisの対格
spem:　spe-s（希望、ｆ）の対格
in Veneto- 青チームに
Veneto-：　venetus（青色の、ｍ）の与格、名詞的用法
posui-：　po-no-（おく）の完了、1単
pecu-niam：　pecu-nia（おかね、ｆ）の対格.
I put all my hope on the Blue, all my money.

Marcus: no-li- te- vexa-re.
no-li-：　no-lo-（望まない）の命令 → ～するな
te- 対格
vexa-re:　vexo-（苦しめる、悩ます）の不定法
Marcus: Don’t fret yourself.

ego co-nso-la-tio-nem tibi offero-.
ego 　私
co-nso-la-tio-nem：　co-nso-la-tio-（なぐさめ、ｆ）の対格
　　▲co-も長音です。conには短音と長音があります。国原辞典には明記されています。
tibi 　与格
offero-　私は差し出す
I offer you a consolation.

（eam ba-sia-re temptat）
eam：　ea（彼女）の対格
ba-sia-re：　ba-sio-（キスする）の不定法
temptat:　tempto-（こころみる）の3単現
（he tries to kiss her）

puella:　no-li- proca-x esse, iuvenis.
no-li-：　no-lo-（望まない）の命令 → ～するな
proca-x 　あつかましい（ｍ）
　　▲ca-xは長音です。
esse：　sumの不定法
iuvenis　若者（ｃ）、呼格
Don’t be cheeky, young man.



■ 図は、マルクスと出会った父子です（第21章）。
postero- die- Qui-ntus cum patre domum ambula-bat cum ccurrit Marcus.



■本のなかのラテン語
genius loci
genius　　趣味・嗜好（ｍ）
loci-：　locus（場所、ｍ）の属格
上田閑照：哲学コレクション（V），道程　思索の風景、岩波現代文庫、2008年、343頁、
1200円

346 第22章寸劇の(3)

346　第22章寸劇の(3)




Qui-ntus: vide-, Marce, duodecim curru-s in carcere stant.
vide-:　video-（みる）の命令
Marce　呼格
duodecim 　12
　　duodenumは「12指腸」です。
curru-s：　currus（競争用馬車、ｍ）の複数
in carcere 　スタート・ケージのなかに
carcere:　carcer（出発点、ｍ）の奪格
stant：　stot-（たつ）の３複現
Quintus: Look, Marcus, there are twelve chariots standing in the starting cages.

praetor signum dat.
praetor 　頭領（ｍ）
signum:　signum（サイン、合図、ｎ）の対格
dat：　do-（あたえる）の3単現
The paraetor is giving the signal.

iam e-volant equi-.
iam 　いま
e-volant：　e-volo-（とびだす）の3複現
equi-:　equus（うま、ｍ）の複数
Now the horses are flying out.

Marcus: (cla-mat)
cla-mat:　cla-mo-（さけぶ）の3単現
Marcus: (shouts)
festi-na-, Venete.
festi-na-:　festi-no-（いそぐ）の命令
Venete：　venetus（青色の、ｍ）の名詞的用法「青いもの → 青チーム」、呼格
Hurry up, the Blue.

equo-s verbera-.
equo-s：　equus（うま、ｍ）の複数equi-の対格
verbera-：　verbero-（ムチで打つ）の命令
Lassh your horses.

ad me-tam festi-na-.
ad me-tam 　柱のほうへ
me-tam:　me-ta（ポール、ｆ）の対格
festi-na-:　festi-no-（いそぐ）の命令.
Hurry to the turning post.

me- miserum!
me-　対格
miserum：　miser（哀れな、ｍ）の「感嘆の対格」、哀れな私よ！
Unhappy me!

spatio-so- orbe me-tam circumit.
spatio-so-：　spatio-sus（広い、大きい、ｍ）の奪格
orbe：　orbis（円、m）の奪格。　大きい円で以って
me-tam:　me-ta（柱、ｆ）の対格
circumit:　circumeo-（回って行く）の3単現
He’s rounding the post in a wide circle.

(cla-mat)
cla-mat:　cla-mo-（大声でさけぶ）の3単現
(shouts)

quid facis, igna-ve?
quid ＝ what?
facis: facio-（する)の2単現
igna-ve：　igna-vus（臆病な、ｍ）の呼格
What are you doing, you coward?

proximus currus te- subit.
proximus 　次の（ｍ）
currus 　競争用馬車（ｍ）
te- subit 　お前に取って代わる
　　te-　対格
　　subeo-　あとに続く、～に取って代わる（目的語は対格）
The nxt chariot is catching you up.

Qui-ntus: quid facis, i-nfeli-x?
quid ＝ what？
facis: facio-（する）の２単現

i-nfeli-x　不幸な（ｍ）、名詞的用法で「不幸な者」、呼格　
Quintus: What are you doing, unhappy man?



■ 図は、生徒たちにクイーントウスを紹介するオルビリウスです（第20章）。
Orbilius Qui-ntum in medium du-xit.
‘ecce, pueri-,’ inquit, ‘novum discipulum vo-bi-s commendo-:
no-men ei- est Qui-ntus Hora-tius Flaccus.’



■本のなかのラテン語
「無からの創造」(creattio ex nihilo)
　crea-tio- 創造すること（ｆ）
　　　ex　～から、奪格支配
　　　nihilo-：　nihilum（無、何もないこと、ｎ）の奪格
「なくてはならぬ唯一のもの」 unum necessarium
unum: 　u-nus（1）の中性
necessarium：　necessa-rius（必要な、ｍ）の中性。名詞的用法で「必要なもの、こと」
上田閑照（しずてる）：哲学コレクション(1)　宗教、岩波現代文庫、2007年、431頁、1300円
1926年東京生まれ、京大卒(哲学)、同名誉教授。

345 第22章寸劇の(2)

345　第22章寸劇の(2)




Marcus: festi-na-, Qui-nte.
festi-na-：festi-no-（いそぐ）の命令
Qui-nte　呼格
Marcus: Hurry up, Quintus.

de-be-mus ocum vacuum quaerere.
de-be-mus：　de-beo-（ねばならない）の１複現
locum：　locus（場所、ｍ）の対格
vacuum：　vacuus（あいている、ｍ）の対格
quaerere：　quaero-（さがす）の不定法
We must find an empty place.

Qui-ntus: tantam turbam hominum numquam vi-di-.
tantam 　このような
turbam：　turba（群れ、群集、ｆ）の対格
hominum：　homo-（ひと、ｃ）の複数homine-sの対格
numquam 　決して～ない
vi-di-：　video-（みる）の完了vi-di-、1単
Quintus: I’ve neverr seen so huge a crowd of people.

nu-lla loca vacua sunt.
nu-lla：　nullus（ない、ｍ）の中性nullumの複数nu-llaの対格
loca：　locus（場所、m）の複数（中性に変わります）
vacua：　vacuus（あいている、ｍ）の中性vacuumの複数
There are no empty places.

Marcus: ecce, duo loca vacua.
ecce　間投詞、ホラ、ごらん
duo　　２
loca：　locus（場所、ｍ）の複数（ｎ）
vacua：　vacuus（あいている、ｍ）の中性vacuumの複数.
Marcus: Look! Two empty places.

perve-nimus.
perve-nimus：　pervenio-（到達する）の完了pervae-ni-の1複
We’ve got there.

vide-, Qui-nte, puella pulchra proxima sedet.
vide-：　video-（みる）の命令
Qui-nte　呼格
puella 　少女、娘（ｆ）
pulchra：　pulchrus（美しい、ｍ）の女性
proxima：prope（近い）の最上級proximusの女性
sedet：　sedeo-（すわる）の３単現
Look, Quintus, there’s a pretty girl sitting next (to us).

euge!
euge 　間投詞：うまい、でかした、やったあ
Good!

pompa paene co-nfecta est.
pompa 　行進（ｆ）
paene 　ほとんど
co-nfecta est　おわった、完了
co-nfecta：　co-nficio-（なしとげる）の完了分詞co-nfectusの女性
The procession’s nearly finished.

tu-, qui- post no-s specta-s, cru-ra contrahe!
tu-　あなた、きみ
qui- 　関係代名詞（ｍ）、who
post no-s　我我の後ろの
no-s　対格
specta-s：　specto-（みる、観戦する）の2単現
cru-ra：　cru-s（脚、ｎ）の複数cru-raの対格
contrahe：　contraho-（ちじめる）の命令
You, the man who’s sitting behind us, pull in your legs.

Specta-tor: igno-sce mihi, iuvenis.
igno-sce mihi　私を許せ
igno-sce: 　igno-sco-・イグのースコー（ゆるす）の命令。目的語は与格
　　▲no-は長音です。幾つかの関連語も。
mihi:　ego（私）の与格
iuvenis　　若者（ｃ）、呼格
Spectator: Forgive me, young man.

cru-ra mihi longa sunt, li-nea arta.
cru-ra：　cru-s（脚、ｎ）の複数cru-raの対格
mihi：　ego（私）の与格；　ego, mei-, mihi, me-, me-
longa: 　longus（長い、ｍ）の中性longumの複数
li-nea 　線、境界線（ｆ）
arta：　artus（せまい、ｍ）の女性
My legs qre long, the seats narrow.



■図は、クイーントゥスに意地悪をする生徒です（第20章）。
Qui-ntus miser in angulo- scholae sede-bat:
interdum puer qui-dam se- vertit et na-re-s fasti-dio-se- corru-ga-vit.



■本のなかのラテン語
運命愛（amor fati）（ニーチェ）
　　　amor　　愛（ｍ）
　　　fati-：　fa-tum（運命、ｎ）の属格
（その前にあるものから）（カント）
a- ～から、奪格支配
parte：　pars（部分、ｆ）の奪格
priori-：　prior（より以前の、ｍ）の女性priorの奪格
柄谷行人（からたに・こうじん）：倫理21、平凡社ライブラリー、2006年、211頁、840円
1941年尼崎生まれ、東大卒（経済），同修士課程修了（英文学）。近畿大学教授、
コロンビア大学客員教授。

344 第22章読本の(6)

344 第22章読本の(6)




sine dubio- parente-s nostri- a-nxii- sunt,’
sine dubio- 　疑いなく
　　dubio-：　dubium（疑い、ｎ）の奪格
parente-s　両親
nostri-：　noster（われわれの）の属格
a-nxii-：　a-nxius（心配な、ｍ）の複数
no doubt our parents are anxious.’

dum surgit, crume-nam e- sinu- togae tollere tempta-bat;
dum ＝ while
surgit: surgo-（起き上がる）の完了surgi-の３単
crume-nam：　cru-mena（さいふ、ｆ）の対格
e- sinu- togae 　服のポケットから
sinu-:　sinus（ポケット、ｍ）の奪格
togae：　toga（トガ、ｆ）の属格
tollere：　tollo-（持ち上げる、ひきあげる）の不定法
tempta-bat：　tempto-（試みる、くわだてる）の未完tempta-bamの３単
While he was getting up, he tried to take his purse out of his pocket;

sed nihil sinu- inerat;
sed 　しかし
nihil 　何も～ない
sinu-：　sinus（ポケット、ｍ）の奪格
inerat：　insum（中に在る）の未完ineramの３単
but there was nothing in the pocket;

crume-nam perdiderat.
crume-nam: 　crume-na（さいふ、ｆ）の対格
perdiderat：　perdo-（うしなう）の過去完了perdieramの３単
He had lost his purse.

‘di- immorta-le-s!’ inquit, ‘aliquis crume-nam meam rapuit.’ 　
di-:　deus（神、ｍ）の複数
immorta-le-s：　immorta-lis（不死不滅の、ｍ）の複数
aliquis 誰か
crume-nam：　crume-na（さいふ、ｆ）の対格
meam:　meus（わたしの、ｍ）の女性meaの対格
rapuit：　rapio-（うばう）の完了rapui-の３単 　
‘Immortal gods!’ he said, ‘Someone has stolen my purse.’

Qui-ntus valde- commo-tus erat, sed Marcus ‘nu-lli-us mo-menti- est,’ inquit;
valde- 　非常に
commo-tus　　興奮した、いらいらした（ｍ）
erat：　sumの未完eramの３単
sed　しかし
nu-lli-us mo-menti-　 無意味な、重要でない、 of no importance
nulli-us: nullus（ない）の属格
mo-menti-：　momentum（重要性、ｎ）の属格
Quintus was very upset, but Marcus said, ‘It’s of no importance;

‘aliam crume-nam domi- habeo-.’
aliam：　alius（他の、ｍ）mの女性aliaの対格
crume-nam：　crume-na（さいふ、ｆ）の対格
domi-　家に
habeo-　私は持つ
I’ve got another purse at home.’
読本が終わりました。



次は寸劇です。
Fa-bella: Marcus Qui-ntusque cursibus adsunt
Playlet: Marcus and Quintus are at the races

Perso-nae:　Marcus, Qui-ntus, specta-tor, puella
Characters: Marcus, Quintus, Spectator, Girl

Marcus Qui-ntum in Circum maximum du-cit.
Qui-ntum 　対格
in Circum Maximum　大競技場（固有名詞です）のなかへ
circum:　circus（競技場、ｍ）の対格
maximus:　最大の、非常に大きい（ｍ）
du-cit：　du-co-（みちびく）の３単現
（Marcus leads Quintus into the Circus Maximus.



■図は、クイントゥスに本を読ませるオルビリウスです（第20章）。
Orbilius librum Qui-nto- tra-didit iussitque eum multo-s versu-s legere.



■本のなかのラテン語
ラテン語でdivide et imperaというのがある。英語に訳すると、divide and ruleの
義だという。
divide: divido-（切り離す、分離する）の命令
impera：　impero-（統治する）の命令
鈴木大拙：東洋的な見方、岩波文庫、2002年、349頁、700円
最晩年のエッセイを上田閑照（しずてる）が編集したものです。

343 第22章読本の(5)

343 第22章読本の(5)




currus fra-ctus est;
currus 　競争用馬車（ｍ）
fra-ctus：　frango-（こわす）の受動・完了分詞（ｍ）
　　fra-ctus est 　完了
the chariot was broken;

ipse ad terram cecidit, habe-ni-s involu-tus;
ipse 　彼自身
ad terram　地面へ
terram：　terra（大地、地面、ｆ）の対格
cecidit：cado-（おちる）の完了cecidi-の3単　　
habe-ni-s：　habe-na（手綱、ｆ）の複数habe-naeの奪格。手綱によって
involu-tus： involvo-（包む、くるむ）の受動・完了分詞（ｍ）
he himself fell to the ground, caught in the reins;

habe-ni-s se- expedi-vit fu-gitque e- cursu-.
habe-ni-s： habe-na（手綱、ｆ）の複数habe-naeの奪格。手綱から
se- 　彼自身を
expedi-vit：　expedio-（ほどく、解放する）の完了expedi-vi-の3単
fu-gitque = et fu-git
fu-git: fu-gio-（にげる）の完了fu-gi-の3単
e- cursu-　走路から
cursu-:　cursus（進路、コース、ｍ）の奪格、コースから
he freed himself from the reins and fled from the course.

ce-teri- cursum septie-ns circumvola-ve-runt sine ca-su-;
ce-teri-：ce-terus（他の、ｍ）の複数、名詞的用法で「他の者たち」
cursum:　cursus（コース、ｍ）の対格
septie-ns 　7回。　▲e-nsは長音です。
circumvola-ve-runt：　circumvolo-（まわりを駈ける）の完了circumvola-vi-の3複
sine ca-su-　無事に
　　sine ＝ without, 奪格支配
ca-su-：　ca-sus（落下、危険、災難、ｍ）の奪格
The others flew round the course seven times without mishap;

vi-cit Venetus.
vi-cit：　vi-co-（かつ）の完了vi-ci-の３単
Venetus：　venetus（青色の、ｍ）、名詞的用法で「青色の者」、青組
The Blue won.

gaude-bat Marcus, qui- illi- factio-ni- fave-bat.
gaude-bat:　gaudeo-（よろこぶ）の未完gaude-bamの3単
qui- 　関係代名詞（ｍ）＝ who
illi-: 　ille（あの、ｍ）の女性illaの与格
factio-ni-：　factio-（一団、グループ、ｆ）の与格
fave-bat：　faveo-（気にいる）の未完fave-bamの３単
Marcus, who was backing that team, was delighted.

to-tum diem Qui-ntus Marcusque cursu-s specta-bat.
to-tum:　to-tus（すべての、ｍ）の対格
diem：die-s（日、ｍ）の「時の対格」。一日中
Qui-ntus Marcusque ＝ Qui-ntus et Marcus
cursu-s: cursus（競争、ｍ）の複数cursu-sの対格
specta-bat：　specta-bo-（みる）の未完specta-bamの3単
For the whole day Quintus and Marcus watched the races.

vesper iam aderat cum Marcus ‘veni-, Qui-nte,’ inquit, ‘tempus est domum redi-re;
vesper 　夕方（ｍ）が
iam 　すでに
aderat：　adsum（其処に在る）の未完aderamの３単
cum ＝ when
veni-: venio-（くる）の命令。間投詞です。「おい」
Qui-nte　呼格
tempus とき（ｍ）
domum 　家へ
redi-re：　redeo-（かえる）の不定法
Evening was at hand when Marcus said, ‘Come, Quintus; it’s　time to
return home;



■図は、疾走中の4頭立ての馬車です（第22章）。
continuo- e- carceribus e-vola-ve-runt equi-.



■本のなかのラテン語
白紙（タブラ・ラサ）環境決定論
　　tabula 　学習板（ｆ）
ra-sa：　ra-do-（削り取る、消す）の受動・完了分詞ra-susの女性
セーゲルストローレ：社会生物学論争史(2)、みすず書房、2005年、725+50頁、
5800円
フィンランド生まれ、イリノイ工科大学教授。

342 第22章読本の(4)

342 第22章読本の(4)




tandem pompa co-nfecta erat.
tandem 　さいごに
pompa 　行進（ｆ）
co-nfecta erat　おわった
co-nfecta：　co-nficio-（なしとげる）の完了分詞co-nfectusの女性
erat: 　sumの未完eramの3単
At last the procession was finished.

duodecim curru-s in carceribus sta-bant ad pri-mum cursum para-ti-.
duodecim 　12
curru-s:　currus（競争用馬車、ｍ）の複数
in carceribus 出発ケージのなかで
carceribus：　carcer（出発点、ｍ）の複数carcere-sの奪格
sta-bant:　sto-（たつ）の未完sta-bamの3単
ad pri-mum cursum 　最初のコースへ
pri-mum:　pri-mus（第1の、ｍ）の対格
cursum:　cursus（走ること、進路、ｍ）の対格
para-ti-:　para-tus（用意された、ｍ）の複数
Twelve chariots stood in the starting cages ready for the first race.

praetor solio- surre-xit signumque dedit.
praetor 　頭領（ｍ）
solio-：　solium（肘掛け椅子、ｎ）の奪格、～から
surre-xit:　surgo-（たちあがる）の完了surre-xi-の3単
signumque ＝ et signum
signum　　合図（ｎ）、対格
dedit:　do-（あたえる）の完了dedi-の３単
The praetor rose from his chair and gave the signal.

continuo- e- carceribus e-vola-ve-runt equi-.
continuo- 　ただちに
e- carceribus　出発ケージから
carceribus:　carcer（出発点、ｍ）の複数carcere-sの奪格
e-vola-ve-runt:　 e-volo-（とびでる）の完了e-vola-vi-の３複
equi-:　equus（馬、ｍ）の複数
At once the horses flew out of the starting cages.

omne-s specta-to-re-s cla-ma-bant et agita-to-re-s incita-bant.
omne-s：　omnis（すべての、ｍ）の複数
specta-to-re-s:　specta-tor（観衆、ｍ）の複数
cla-ma-bant:　cla-mo-（さけぶ）の未完cla-ma-bamの３複
agita-to-re-s：　agita-tor（御者、騎手、ｍ）の複数agita-to-re-sの対格
incita-bant:　incito-（鼓舞、煽動する）の未完incita-bamの３複
All the spectators shouted and urged on the charioteers.

illi- equo-s verbera-bant me-tamque pete-bant.
illi-：　ille（彼、ｍ）の複数
equo-s:　equus（うま、ｍ）の複数equi-の対格
verbera-bant：　verbero-（鞭でうつ）の未完verbera-bamの３複
me-tamque ＝ et me-tam
me-tam:　me-ta（折り返し点の標柱、ｆ）の対格
pete-bant：　peto-（向う）の未完pete-bamの3複
They lashed their horses and made for the turning post.

pri-mus me-tam incolumis circumiit;
pri-mus 　第1の（ｍ）、名詞的用法で　「第1の走者」
me-tam：　me-ta（柱、ポール、f）の対格
incolumis 　ぶじに
circumiit：　circumeo-（まわる）の完了circumii-の3単
The first rounded the turning post safe(ly);

alter me-tae interio-rem rotam i-nfli-xit;
alter 　第2の（ｍ）、名詞的用法
me-tae:　me-ta（ポール、ｆ）の与格
interio-rem:　interior（内側の、ｆ）の対格 ← interの比較級
rotam:　rota（車輪、ｆ）
i-nfli-xit：　i-nfli-go-（ぶつける）の完了i-nflixi-の3単
the second hit his inner wheel on the post;



■ 図は、スタートの合図をする頭領です（第22章）。
praetor solio- surre-xit signumque dedit.



■本のなかのラテン語
ratio-　
理性（ｆ）、Vernunft
Martin　Heidegger（1954）:　Was heisst Denken?　Max Niemeyer Verlag, 1984年,
175頁, 3910円。
講義録です。